Que es МАРШРУТЫ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА en Español

• rutas de tráfico

Ejemplos de uso de Маршруты незаконного оборота en Ruso y sus traducciones al Español

Новые маршруты незаконного оборота кокаина.
Nuevas rutas de tráfico ilícito de la cocaína.

Новые тенденции в производстве наркотиков и маршруты незаконного оборота в Западной Африке.
Nuevas tendencias de la producción y nuevas rutas del tráfico de drogas en el África occidental.

По мере усиления контроля в одном регионе наркоторговцы начинают использовать другие методы организации утечки и маршруты незаконного оборота.
Cuando en una región se hacían efectivos los controles, los traficantes recurrían a otros métodos de desviación y rutas de tráfico.

Это значит, что в данном случае отсутствуют длинные маршруты незаконного оборота, на которых партии таких наркотиков могли бы перехватываться правоохранительными органами.
Esto significa que no hay largas rutas de tráfico en las que los servicios de represión puedan interceptar las drogas.

Есть данные, свидетельствующие о наличии ряда общих признаков, включая аналогичные маршруты незаконного оборота и круг жертв.
Hay indicios de que tienen varios aspectos en común, entre ellos la similitud de las rutas de tráfico y de trata y el perfil de las víctimas.

Из-за большого количества стран- источников маршруты незаконного оборота травы каннабиса носят более разветвленный характер, чем маршруты оборота героина или кокаина.
Debido al gran número de países de origen, las rutas del tráfico de hierba de cannabis son más difusas que las del tráfico de heroína o cocaína.

Новые маршруты незаконного оборота кокаина из Южной Америки в Европу через Африку пролегают- на что следует обратить особое внимание- через некоторые западноафриканские страны.
Las rutas de tráfico de cocaína de nueva aparición que llevan de América del Sur a Europa a través de África implican, en primer lugar, a varios países de África occidental.

Были названы и обсуждены сформировавшиеся маршруты незаконного оборота, при этом было отмечено, что все они связаны между собой и что существуют как региональный, так и глобальный рынки.
Aunque se individualizaron y examinaron determinadas rutas de tráfico, se observó que todas ellas estaban interconectadas y que existían a la vez mercados regionales y mundiales.

На этих совещаниях анализировались вопросы незаконного оборота опиатов и мероприятия по борьбе с наркобизнесом в приоритетных странах и выявлялись новые маршруты незаконного оборота.
En esas reuniones se analizaron el tráfico de opiáceos y la lucha contra los estupefacientes en los países prioritarios y se determinaron nuevas rutas de tráfico.

Значительно сократился объем изъятий каптагона, в связи с чем возник вопрос о том, не сместились ли маршруты незаконного оборота к югу в результате политических событий, происходящих в регионе.
Las incautaciones de Captagon habían disminuido considerablemente, lo que motivaba la conjetura de que las rutas de tráfico se hubiesen desplazado hacia el sur a causa de los acontecimientos políticos de la región.

Сегодня стало больше незаконных наркотиков; появляются новые наркотики амфетаминового ряда; производство становится намного более экстенсивным; растет потребление и открываются новые маршруты незаконного оборота.
Hay más drogas ilícitas, aparecen nuevas drogas de tipo anfetamínico, la producción está mucho más extendida, ha aumentado el consumo y se han abierto nuevas rutas al tráfico.

Странам, через которые пролегают маршруты незаконного оборота из Афганистана, рекомендовалось выработать подход, обеспечивающий сбалансированность мер по уголовному преследованию наркоторговцев, профилактике потребления наркотиков и лечению наркоманов.
Se recomendó que los países afectados por las rutas del narcotráfico procedentes del Afganistán adoptaran un enfoque con el que se lograra un equilibrio entre el enjuiciamiento de los traficantes y la prevención del consumo de drogas y el tratamiento de los toxicómanos.

Их правоохранительные органы сталкиваются с чрезвычайно активной деятельностью преступных группировок, которые стремятся использовать в своих интересах сложившуюся после урегулирования конфликта ситуацию и проложить новые маршруты незаконного оборота наркотиков.
Sus organismos de represión han hecho frente a una fuerte presión de grupos de delincuentes que tratan de explotar la situación surgida después de los conflictos y establecer rutas para el tráfico de drogas.

Ни в одном другом регионе преступные группы не смогли столь же быстро и эффективно организовать новые маршруты незаконного оборота наркотиков и новые подпольные рынки сбыта, как в странах Восточной Европы и государствах- членах Содружества независимых государств.
No existe ninguna otra región en la que los grupos delictivos hayan podido desarrollar tan rápida y eficientemente nuevas rutas de tráfico de drogas y nuevos mercados ilícitos como en los países de Europa oriental y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Описанные выше методы незаконного оборота героина и кокаина в отдельных регионах свидетельствуют о том, как торговцы наркотиками могут переключаться на другие виды транспорта и маршруты незаконного оборота, которые сопряжены с меньшим риском.
Los métodos de tráfico de heroína y cocaína en determinadas regiones que se describen más arriba ilustran el modo en que los narcotraficantes pueden recurrir a modos de transporte y a rutas de tráfico que suponen menores riesgos.

Появились новые маршруты незаконного оборота кокаина через Западную Африку, а синдикаты, занимающиеся контрабандным ввозом героина в Европу, постоянно меняют свои методы и приспосабливаются к мерам противодействия, принимаемым на маршрутах незаконного оборота..
Se han abierto nuevas rutas de tráfico de cocaína a través del África occidental, y las redes de traficantes que pasan heroína de contrabando a Europa siguen adoptando nuevos métodos y adaptándose a las medidas de represión del contrabando con que se enfrentan a lo largo de las rutas de tráfico..

Поскольку ЮНОДК располагало ограниченным количеством ответов, сформулировать общие выводы относительно транснационального характера незаконного оборота огнестрельного оружия не представлялось возможным, а закономерности и маршруты незаконного оборота можно было определить лишь для отдельных конкретных регионов.
Debido al número limitado de respuestas no se ha podido sacar conclusiones generales sobre el carácter transnacional del tráfico de armas de fuego ni determinar las pautas y rutas de ese tráfico ilícito excepto en zonas geográficas específicas circunscritas.

Некоторые ораторы говорили об использовании новых видов утечки и маршрутов незаконного оборота.
Algunos se refirieron al uso de nuevos métodos de desviación y rutas de tráfico.

Пять государств представили подробную информацию о наиболее распространенных методах и маршрутах незаконного оборота.
Cinco Estados dieron una descripción detallada de los métodos y las rutas de tráfico habituales.

Кипр сообщил о проведении ежемесячных координационных совещаний и обмене информацией о методах контрабанды наркотиков, маршрутах незаконного оборота и способах совершения преступлений.
Chipre se refirió a reuniones mensuales de coordinación y al intercambio de información sobre los métodos de contrabando de drogas, las rutas de tráfico y el modus operandi.

II. Значение информации, касающейся огнестрельного оружия, для определения транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия.
II. Función de la información sobre las armas de fuego al determinar el carácter transnacional y las rutas del tráfico de tales armas.

Также были организованы семинары- практикумы по вопросам международного сотрудничества в контексте конкретных правонарушений или для стран, расположенных вдоль обычных маршрутов незаконного оборота.
También se organizaron seminarios que trataron de la cooperación internacional en el contexto de delitos concretos, o destinados a países situados en rutas de tráfico frecuentemente utilizadas.

Информация об исследованиях или оценках транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия.
Información sobre estudios o evaluaciones del carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego.

Эти соглашения позволяли, в частности, направлять в соседние государства сотрудников по связи и обеспечивать эти государства информацией о маршрутах незаконного оборота и подозрительных поставках.
Esos acuerdos permitían entre otras cosas, designar oficiales de enlace en Estados vecinos y proporcionar información a esos Estados sobre las rutas del tráfico y los envíos sospechosos.

Контрабанда кокаина в Соединенные Штаты осуществляется по традиционным маршрутам незаконного оборота через Тихий океан и Мексику и страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
El tráfico hacia los Estados Unidos se sigue realizando a lo largo de las rutas de tráfico establecidas por el Pacífico y México, a través de los países de América Central y el Caribe.

С обеспокоенностью отмечая также нехватку информации об источниках прекурсоров, видах их утечки и маршрутах незаконного оборота, используемых для организации их утечки в основные районы незаконного изготовления наркотиков.
Observando también con preocupación que se dispone de insuficiente información sobre las fuentes de los precursores, los métodos de desviación y las rutas de tráfico utilizadas para desviarlos hacia las principales regiones de fabricación ilícita de drogas.

Следовательно, проведение всеобъемлющего исследования транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия следует начинать с изучения самого огнестрельного оружия и той обильной информации, которую можно из него извлечь.
El punto de partida de un estudio amplio sobre el carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, por tanto, debe ser el arma de fuego misma, y el cúmulo de datos que pueda proporcionar.

Огнестрельное оружие различными способами связано с другими преступлениями, совершаемыми по всему миру: общими маршрутами незаконного оборота, использованием одних и тех же сетей распространения и инфраструктуры для отмывания денег и обменом оружия на наркотики или другие товары.
Las armas de fuego están vinculadas de múltiples maneras con otros delitos a nivel mundial: comparten las rutas de tráfico, utilizan las mismas redes de distribución y la misma infraestructura para el blanqueo de dinero e intercambian armas por drogas u otros productos.

Три государства представили информацию об исследованиях или оценках, посвященных транснациональным аспектам и маршрутам незаконного оборота огнестрельного оружия, которые были проведены национальными властями или в которых участвовали их внутригосударственные учреждения.
Tres Estados presentaron información sobre estudios o evaluaciones del carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, que habían realizado autoridades nacionales o habían contado con la participación de instituciones nacionales.

Пакистан сообщил, что весь изъятый морфин незаконного происхождения был изготовлен в Афганистане и что в 2013 году не было отмечено никаких изменений в методах транспортировки или маршрутах незаконного оборота.
El Pakistán informó de que la totalidad de la morfina ilícita incautada provenía del Afganistán; además, en 2013 no se observó ningún cambio en los métodos de transporte o las rutas de tráfico.