Que es МАССОВОЙ ВЫСЫЛКИ en Español

• expulsiones en masa
• expulsión masiva
• expulsión en masa

Ejemplos de uso de Массовой высылки en Ruso y sus traducciones al Español

О запрете массовой высылки иностранцев.
Prohibición de expulsiones masivas de extranjeros.

Премьер-министр Эфиопии" находит оправдание" массовой высылки.
El Primer Ministro de Etiopía" justifica" las expulsiones en masa.

Случаев массовой высылки иностранных граждан из Мали не было.
No ha habido casos de expulsión en masa de Malí.

Это право является исключением из запрещения массовой высылки.
Este derecho constituye una excepción a la prohibición de la expulsión en masa.

Возможные исключения из запрещения массовой высылки 1018- 1020 508.
Posibles excepciones de la prohibición de la expulsión en masa.

Особое внимание она должна уделить и вопросу массовой высылки.
También debería prestar atención especial a la cuestión de las expulsiones en masa.

Никаких случаев грубого обращения с приезжими, типа массовой высылки или полицейских преследований, не наблюдается.
No se observan abusos graves contra ellos, como expulsiones en masa o acoso policial.

Он не предусматривает каких-либо чрезвычайных мер или массовой высылки.
No contiene medidas extraordinarias ni contempla la realización de deportaciones masivas.

В данной декларации, включающей 20 принципов, непосредственно массовой высылки иностранцев касаются лишь принципы 17 и 18.
En esa declaración, que contiene 20 principios, solamente los principios 17 y 18 se refieren a la expulsión en masa de extranjeros.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах не содержит прямого запрещения массовой высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contiene una prohibición expresa de la expulsión en masa.

Если высылка отдельных лиц регулируется национальным законодательством, то явление массовой высылки требует к себе международного внимания.
Si bien la expulsión de las personas está reglamentada por leyes nacionales, el fenómeno de las expulsiones en masa exige atención internacional.

Однако дискриминационное основание не обязательно требуется для запрещения коллективной или массовой высылки.
No obstante, el fundamento discriminatorio no es necesariamente requisito de la prohibición de la expulsión colectiva ni de la expulsión en masa.

Однако правительство Эфиопии стало проводить политику массовой высылки эритрейцев, совершенно игнорируя свои международные обязательства.
No obstante, el Gobierno de Etiopía ha emprendido una política de expulsión masiva de los eritreos sin tener en absoluto en cuenta sus obligaciones internacionales.

Например, какова процедура конфискации удостоверяющих личность документов? Существует ли конкретное законодательное положение о запрете массовой высылки из страны?
Por ejemplo¿cuáles son los procedimientos para confiscar los documentos de identidad?¿Hay algunas disposiciones específicas que prohíban la expulsión en masa?

Высылка иностранцев иногда использовалась как средство репрессалии, особенно в случаях массовой высылки, которые рассматриваются отдельно.
La expulsión de los extranjeros se ha utilizado en algunas ocasiones como medio de represalia, en particular cuando se trataba de expulsiones en masa, variedad que se examina separadamente.

Кроме того, наряду с тем, что многие гаитянские рабочие лишены возможности покинуть место своей работы, также имели место случаи массовой высылки из страны.
Asimismo, a la vez que se ha impedido a muchos trabajadores haitianos que abandonen su lugar de trabajo, ha habido incidentes de expulsiones en masa del país.

Теоретически запрещение массовой высылки может быть нарушено даже в таких ситуациях, когда высылка отдельных иностранцев рассматривалась в связи с каждым конкретным случаем.
En teoría, la prohibición de la expulsión en masa puede violarse incluso en situaciones en que la expulsión de los extranjeros se ha considerado en forma individual.

ЦПМП особо подчеркнул последствия для свободы передвижения и доступа к правосудию, а МА коснулась угрозы произвольного задержания и массовой высылки без судебного надзора.
CEJIL destacó las consecuencias para la libertad de circulación y el acceso a la justicia y AI se refirió al riesgo de detención arbitraria y expulsión masiva y sin control judicial.

Государства должны воздерживаться от массовой высылки и от высылки иностранцев при отсутствии объективных доказательств или на таких дискриминационных основаниях, как вероисповедание, культура или этническое происхождение.
Los Estados deben abstenerse de realizar expulsiones en masa y de expulsar a extranjeros sin pruebas objetivas o por motivos que los discriminen en razón de su religión, cultura u origen étnico.

По этой причине в подготовленных Комиссией проектах статей должно быть гарантировано уважение прав и основных свобод иностранцев путем объявления массовой высылки иностранцев незаконной.
Por ese motivo, el proyecto de artículos elaborado por la Comisión debe garantizar el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de los extranjeros declarando ilegal su expulsión en masa.

В контексте права покидать страну и возвращаться в нее рассматриваются вопросы массовой высылки собственных граждан или иностранцев, прием беженцев и лиц, ищущих политического убежища, а также прием возвращающихся беженцев.
Las cuestiones que inciden en el derecho a salir y a regresar incluyen la expulsión masiva de nacionales o extranjeros, la admisión de refugiados y solicitantes de asilo y la readmisión de los refugiados que regresan.

Поскольку вопрос о праве государства высылать иностранцев никогда не вызывал сомнения, исследование могло бы фактически касаться лишь массовой высылки, которая уже запрещена основными документами, относящимися к правам человека.
Como nunca se planteó cuestionar el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros, el estudio sólo trataría de las expulsiones en masa, ya prohibidas por los principales instrumentos sobre derechos humanos.

Проблемы и соответствующие материалы, касающиеся коллективной высылки и массовой высылки, для целей облегчения принятия решения по этому аспекту сферы охвата темы вкратце рассматриваются в части XII.
Los asuntos y los materiales pertinentes relativos a la expulsión colectiva y la expulsión en masa se tratan brevemente en la parte XII a fin de facilitar una decisión sobre este aspecto del alcance de la cuestión.

Право государств высылать иностранцев никогда не оспаривалось, и поэтому рассмотрение этого вопроса будет нацелено на случаи массовой высылки, которая уже запрещена основными документами по вопросам прав человека.
El derecho de los Estados a expulsar a extranjeros nunca se había puesto en duda, y por consiguiente el examen de este tema se centrará necesariamente en los casos de expulsiones masivas, ya prohibidas por los principales instrumentos de derechos humanos.

Независимый эксперт, кроме того, отметил значительный рост случаев массовой высылки из Доминиканской Республики жителей гаитянского происхождения, которые чаще всего происходят в условиях, мало совместимых с правами человека.
El Experto independiente ha comprobado además que se ha producido un importante aumento de las expulsiones masivas de la República Dominicana de residentes de origen haitiano, la mayoría de las veces sin respetar debidamente los derechos humanos.

Коллективная высылка или массовая высылка иностранцев может также нарушать принцип недискриминации и, следовательно, представлять собой дополнительное нарушение международного права или грубое нарушение запрещения коллективной высылки или массовой высылки.
La expulsión colectiva o la expulsión en masa de extranjeros también puede violar el principio de no discriminación y, por tanto, constituir una violación adicional del derecho internacional o una forma agravada de la prohibición de expulsión colectiva o expulsión en masa.

Запрещение массовой высылки граждан- это шаг в правильном направлении; и представлялось бы справедливым, если бы международное право наложило на высылающее государство обязательство возмещать убытки государству, принимающему тысячи или даже миллионы высланных людей, особенно когда принимающее государство является бедной развивающейся страной.
La prohibición de la expulsión en masa de ciudadanos constituye un progreso, y sería equitativo que el derecho internacional impusiera una obligación al Estado que expulsa de compensar al país anfitrión de los miles e incluso millones de personas expulsadas, especialmente cuando el anfitrión es un país pobre en desarrollo.

Министерство внутренних дел хотело бы выразить согласие с тем, что Закон о гражданстве следует принять до осуществления Закона об иммиграции в части признания гражданства, с тем чтобы полностью избежать массовой высылки нелегальных иностранцев.
El Ministerio del Interior desearía expresar su acuerdo en el sentido de que debería adoptarse en primer lugar la Ley de nacionalidad antes de empezar la aplicación de la Ley de inmigración en lo que respecta al reconocimiento de la nacionalidad, a fin de evitar absolutamente que se produzcan expulsiones en masa de extranjeros ilegales.

В части XII содержится общий обзор вопросов и соответствующих материалов, касающихся коллективной высылки и массовой высылки иностранцев в отличие от высылки одного или нескольких отдельных иностранцев, для содействия решению вопроса о том, следует ли включать такие виды высылки в сферу охвата настоящей темы.
La parte XII ofrece una perspectiva general de las cuestiones y los antecedentes pertinentes relativos a la expulsión colectiva y la expulsión en masa de extranjeros, en contraposición con la expulsión individual de uno o más extranjeros, para que pueda determinarse más fácilmente si esas expulsiones deben incluirse en el ámbito del presente tema.

Ряд делегаций отметили необходимость согласования права государств высылать иностранцев и ограничений, предусматриваемых в отношении этого права в международном праве, в том числе связанных с защитой прав человека, принципом недопущения дискриминации и запрещением массовой высылки.
Varias delegaciones señalaron la necesidad de reconciliar la facultad del Estado de expulsar extranjeros con los límites que el derecho internacional impone a su ejercicio, en particular la protección de los derechos humanos, el principio de no discriminación y la prohibición de las expulsiones en masa.