Ejemplos de uso de Масштабных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Две дополнительных масштабных карты по каждому объекту;
Dos mapas a escala adicionales de cada recinto;Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет.
El imperativo Ряд Сторон сообщили также о масштабных исследованиях в области гляциологии.
Создание академии представляет собой часть масштабных реформ судебной системы.
El establecimiento Выполнение этих масштабных программ имеет решающее значение.
Combinations with other parts of speech
Применение ядерных методов обычно является одним из компонентов более масштабных программ в области развития.
В текущем году мы стали свидетелями масштабных изменений в регионе Ближнего Востока.
В случае масштабных и систематических нарушений Комитет может уведомлять об этом Генерального секретаря.
En caso de violaciones masivas y sistemáticas, podrá señalar la situación a la atención del Secretario General.Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта.
Различные виды применения космических технологий обеспечивают инструменты для решения этих масштабных проблем.
Las aplicaciones de la tecnología espacial proporcionan instrumentos para resolver las principales preocupaciones.Повышение осведомленности общественности посредством проведения масштабных кампаний в общинах, школах, бизнесах и в других местах;
Fomentar la concienciación del público mediante campañas de gran alcance en las comunidades, las escuelas, los establecimientos comerciales y otros lugares.Требуется принятие масштабных мер по ликвидации минной опасности, представляющей угрозу жизни и здоровью населения Таджикистана.
Se necesitan medidas de gran envergadura para eliminar el peligro В течение последних двух с половинойлет правительство Мьянмы проводит ряд масштабных политических, социальных и экономических реформ.
En Myanmar, el Gobierno ha emprendido una serie Однако эта цифра не отражает тех сложных и масштабных кризисных ситуаций гуманитарного характера, с которыми Управление столкнулось в течение прошедшего года.
Sin embargo, esa cifra no refleja las dramáticas y masivas crisis humanitarias a que tuvo que hacer frente la Oficina durante el año.По сути, осуществление этого мандата было возложено на организационную структуру,рассчитанную на выполнение существенно менее масштабных и амбициозных задач.
De hecho, el mandato de ONU-Mujeres se superpuso a una estructura organizativaprevista para un órgano con un mandato mucho menos amplio y ambicioso.Взаимодействовать в тесной связи с правительством в масштабных кампаниях по информированию общественности о деятельности, порученной полиции ИМООНТ;
En estrecha colaboración con el Gobierno, en una amplia campaña de divulgación sobre las actividades que abarca el mandato de la policía de la UNMIT;Одним из вопросов, вызывающих озабоченность коренных общин, является вопрос планирования,разработки и осуществления масштабных проектов в области развития на их территориях.
Una cuestión que preocupa a las comunidades indígenas se refiere al planeamiento,diseño y ejecución de grandes proyectos de desarrollo en sus territorios.Правительство также недавно объявило о масштабных бюджетных ассигнованиях, выделяемых для создания свыше миллиона новых рабочих мест в предстоящие пять лет.
El Gobierno también ha anunciado recientemente un ambicioso presupuesto que contempla la creación de más de 1 millón de empleos en los próximos cinco años.Государства члены Группы Всемирного банка непродемонстрировали особого энтузиазма по поводу осуществления масштабных и новаторских предложений Комиссии Пирсона.
Los Estados miembros del Grupo del Banco Mundial nomostraron mucho entusiasmo por aplicar las propuestas de gran alcance e innovadoras Осуществление совместных усилий в целях мобилизации более масштабных глобальных ответных мер в связи с эпидемией столкнется со старыми и новыми проблемами.
Los esfuerzos conjuntos por movilizar una respuesta más amplia a nivel mundial contra la epidemia se enfrentarán con ciertos desafíos ya conocidos y otros nuevos.Они участвуют в двух масштабных инициативах, направленных на искоренение полиомиелита и поощрение других партнерских связей в интересах детей.
Participan en dos iniciativas de gran envergadura cuyo objetivo es erradicar la poliomielitis y promover otras asociaciones a favor Необходимо срочно найти способы предотвращения масштабных потерь среди мирного населения и нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике.
Hay que encontrar sin demora los medios para hacer frente a las pérdidas masivas de vidas de civiles y a las violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria.Во-первых, коррупция зачастую является серьезнымфактором риска для успешного осуществления более масштабных реформ в области управления.
Primero, las oportunidades de corrupción constituyen muchas veces un importante factor de riesgo de que no selogren los resultados queridos en el proceso más amplio de reforma de la gobernabilidad.Таким образом, вклад МООНБГ был частью более масштабных усилий международного сообщества, направленных на укрепление основ мира в Боснии и Герцеговине.
La contribución de la UNMIBH fue, por lo tanto,parte de una labor más amplia de la comunidad internacional encaminada a fortalecer los fundamentos de la paz en Bosnia y Herzegovina.В результате масштабных национальных консультаций с участием всех политических, экономических и социальных деятелей в Бурунди появился новый гражданский проект.
Burundi cuenta con un nuevo proyecto de sociedad, resultado de una amplia consulta nacional y en el que han participado todos los interlocutores políticos, económicos y sociales.Креативная экономика стала приоритетным сектором в национальных планах развития,она не требует масштабных инвестиций и способствует диверсификации в сельских районах.
La economía creativa se había convertido en un sector prioritario en los planes de desarrollo nacionales,no requería grandes inversiones y favorecía la diversificación de las zonas rurales.Желательно ликвидировать существующий разрыв путем более масштабных действий на внутреннем уровне, некоторые из которых могли бы получить международную финансовую поддержку.
Es posible colmar ladiferencia restante a través de medidas nacionales más ambiciosas, algunas de las cuales podrían ser apoyadas por los mecanismos internacionales de financiación sobre el clima.Страна возрождается после конфликта,и он убежден в своей способности улучшить условия жизни путем осуществления масштабных программ социального развития.
Como país que sale Ее выполнение станет очередным важнымшагом нашей страны по пути масштабных реформ, главная цель которых-- обеспечение прав и интересов человека.
La ejecución Необходимо постепенное, но значительное увеличение притока дополнительных частных и государственных средств,для того чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении масштабных стратегий смягчения последствий и адаптации.
Es necesario aumentar gradual pero significativamente las corrientes financieras públicas yprivadas para ayudar a los países en desarrollo a que pongan en práctica estrategias ambiciosas de mitigación y adaptación.
