Que es МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ В МИРЕ en Español

• pobreza en el mundo
• la pobreza mundial

Ejemplos de uso de Масштабов нищеты в мире en Ruso y sus traducciones al Español

Исследования показывают, что экономический рост обеспечивает сокращение на 80 процентов масштабов нищеты в мире.
Las investigaciones muestran que el crecimiento económico representa el 80% de la reducción de la pobreza en el mundo.

Более того, усилия по сокращению масштабов нищеты в мире были резко ограничены вследствие влияния финансовых кризисов последних двух лет.
Además, los esfuerzos por reducir la pobreza a nivel mundial se han visto marcadamente afectados por el impacto de las crisis financieras de los últimos dos años.

Таким образом, экологические вопросы попрежнему связаны с устойчивостью и механизмами сокращения масштабов нищеты в мире.
Por tanto, las cuestiones ambientales siguen vinculadas con la sostenibilidad y los medios de aliviar la pobreza en el mundo.

В связи с поставленной целью сокращения масштабов нищеты в мире наполовину к 2015 году важным элементом является достижение высоких темпов экономического роста.
Dado que se trata de reducir la pobreza en el mundo a la mitad antes del año 2015, uno de los elementos importantes sería unas altas tasas de crecimiento económico.

САН-ФРАНЦИСКО- Руанда добилась потрясающих успехов в области здравоохранения и уменьшения масштабов нищеты в мире.
SAN FRANCISCO- Ruanda ha obtenido algunos de los progresos más impresionantes en materia de salud y reducción de la pobreza en el mundo.

Востре- бованы любые усилия ЮНИДО по сокращению масштабов нищеты в мире и содействию дости- жению целей в области развития, сформули- рованных в Декларации тысячелетия.
Todo lo que la ONUDI pueda hacer por reducir la pobreza en el mundo y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es de agradecer.

Гн Сикорский( Польша)( говорит поанглийски): Время для выполнения взятых нами обязательства в отношении сокращения масштабов нищеты в мире уходит.
Sr. Sikorski(Polonia)(habla en inglés): Se está agotando el tiempo para la oportunidad de cumplir la promesa que hicimos de reducir la pobreza en el mundo.

Кроме того, я считаю, что сокращение масштабов нищеты в мире и достижение устойчивого развития во многих развивающихся странах имеют чрезвычайно большое значение для безопасности людей.
Además, creo que la reducción de la pobreza mundial y el logro del desarrollo sostenible en muchos países en desarrollo son cruciales para la seguridad humana.

Приложим усилия к тому, чтобы изменить мир: ПРООН существует для того, чтобы внести решающий вклад в сокращение вдвое масштабов нищеты в мире к 2015 году.
Trabajaremos para cambiar el mundo: El PNUD existe para hacer una contribución esencial al objetivo de reducir la pobreza mundial a la mitad para el año 2015.

Необходимо создать глобальное партнерство между развивающимися и развитыми странами для сокращения масштабов нищеты в мире и содействия расширению передачи знаний и ресурсов.
Es necesario lograr una alianza mundial entre los países desarrollados y en desarrollo para reducir la pobreza mundial y alentar la transferencia de conocimientos y recursos.

Мы настоятельно призываем другие страны, которые в состоянии сделать это, принять оперативные меры, чтобы не пришлось повышать этот целевой показатель в связи с ростом масштабов нищеты в мире.
Instamos a otros países en condiciones de hacerlo a que actúen con rapidez a fin de que la meta no sea màs difìcil de alcanzar debido a un crecimiento de la pobreza en todo el mundo.

Сектор культурно- бытового обслуживания-- это одна из ведущих отраслей, в которой осуществляется постоянный набор персонала, которая содействует сокращению масштабов нищеты в мире, поскольку каждый день открывается 10 новых гостиниц.
La hostelería es un sector importante que contrata permanentemente personal y reduce la pobreza en el mundo, dado que se abren 10 nuevos hoteles por día.

В 2000 году государства- члены приняли Декларацию тысячелетия, в которой сформулированы восемь целей в области развития, предусматривающих принятие мер на глобальном уровне в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты в мире.
En 2000, los Estados Miembros adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los que se definen ocho acciones mundiales para reducir la pobreza mundial para 2015.

Группа 77 и Китай неоднократно выражали свою озабоченность в связи с ростом масштабов нищеты в мире, неравенством различных регионов и обусловленным этим явлением разрывом в уровне доходов.
El Grupo de los 77 y China han manifestado en diversas ocasiones su preocupación por el aumento de la pobreza mundial, de las desigualdades entre las regiones y de las diferencias de ingresos resultantes de ese fenómeno.

Определить конкретные потребности и меры, обусловленные взаимозависимостью между торговлей, финансами, технологией и макроэкономической политикой, с точки зрения их воздействия на процесс развития и сокращение масштабов нищеты в мире;
Determinando las necesidades y medidas específicas derivadas de la interdependencia existente entre comercio, finanzas, tecnología y políticas macroeconómicas en cuanto a sus efectos sobre el desarrollo y la reducción de la pobreza mundial;

Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) от имени своей делегации выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ростом масштабов нищеты в мире, а также с негативным влиянием финансовых систем на ситуацию в наиболее бедных странах.
La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) expresa la profunda preocupación de su delegación por el aumento de la pobreza en el mundo y por que el sistema financiero esté empeorando la situación de los países más pobres.

Мы приветствуем происшедшее с 2002 года существенное увеличение потоков государственных и частных ресурсов, которое способствовало повышению темпов экономического роста в большинстве развивающихся стран и сокращению масштабов нищеты в мире.
Acogemos con beneplácito el importante aumento de las corrientes públicas y privadas registrado desde 2002, que ha contribuido a fomentar un mayor crecimiento económico en la mayoría de los países en desarrollo y una reducción de las tasas de pobreza mundial.

В-четвертых, кризис и его негативные последствия, особенно в области деятельности по сокращению масштабов нищеты в мире, вынуждают нас пересмотреть систему глобального экономического управления, в том числе международную структуру помощи, торговли и задолженности.
En cuarto lugar, la crisis y su impacto negativo, en concreto en la lucha por reducir la pobreza mundial, nos obligan a reexaminar la gobernanza económica mundial, incluidos los mecanismos internacionales para la ayuda, el comercio y la deuda.

Все это свидетельствует о том, что обучение правам человека является главным методом расширения на местах возможностей для тех лиц, чьи права человека были особенно серьезно нарушены в результате все увеличивающихся масштабов нищеты в мире.
Esos argumentos evidencian que se justifica considerar el aprendizaje de los derechos humanos el método primario para potenciar sobre el terreno la capacidad de quienes se ven privados de manera más aguda de sus derechos humanos a causa del aumento constante de la pobreza mundial.

Давая обзор масштабов нищеты в мире, он сказал, что концепция нищеты расширилась и стала включать такие факторы, как возможности, на основе базы природных ресурсов людей, и потенциал с учетом вопросов здравоохранения и образования.
Al ofrecer un panorama de las dimensiones de la pobreza en el mundo, dijo que el concepto de pobreza se había ampliado de manera que incluía cosas tales como oportunidades, fundamentado en la base de recursos naturales de las personas, y la capacidad, en dependencia de la salud y la educación.

Спустя десять лет после своего вступления в силу КБОООН имеет универсальный состав участников и пользуется все более широким признанием в качестве документа, способного на долговременной основе способствовать обеспечению устойчивого развития и сокращению масштабов нищеты в мире.
Después de diez años de su entrada en vigor, la CLD cuenta con una participación universal y se considera cada vez más un instrumento que puede contribuir de forma duradera a lograr el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en todo el mundo.

В качестве организации- партнера АООСЕ осуществляла рекламно-пропагандистскую деятельность по теме конкурса 2003- 2004 годов" Радикальное снижение масштабов нищеты в мире: какова роль европейцев?" и поощряла своих членов и студентов из всех стран Европы принять в нем участие.
En su calidad de asociado, la AEGEE dio publicidad y promovió el tema de la competición de 2003-2004," Reducción radical de la pobreza en el mundo:¿qué papel tiene Europa?" y alentó a sus miembros y a los estudiantes de toda Europa a participar en ella.

Благодаря некоторому прогрессу в сокращении масштабов нищеты в мире доля населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день, снизилась с 28 процентов в 1987 году до 23 процентов в 1998 году, при том что количество бедняков остается примерно на постоянном уровне в связи с ростом численности населения.
Se ha avanzado ligeramente en la reducción de la pobreza en todo el mundo y la proporción de la población con un ingreso inferior a 1 dólar al día disminuyó del 28% en 1987 al 23% en 1998, aun cuando el número de pobres se mantuvo relativamente constante, debido al aumento de la población.

Если благородные цели, установленные на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее будут достигнуты, это приведет к существенному сокращению масштабов нищеты в мире, обеспечив тем самым более здоровые условия и счастливую жизнь для детей.
Si se aplican, los nobles objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, celebrada en Monterrey, reducirán de forma considerable el nivel de pobreza en el mundo, con lo que asegurará que el mundo se convierta en un lugar más sano y feliz para los niños.

Кроме того, ОЭСР ссылается на заявление министров" Единство в решении глобальной проблемы: партнерство для сокращения масштабов нищеты в мире", которое гласит, что" осуществление развития в интересах бедных слоев требует справедливого участия малоимущих мужчин и женщин в стимулировании роста и получении от него выгод".
La OCDE alude también a la Declaración ministerial sobre" la respuesta al desafío mundial: colaboraciones para reducir la pobreza mundial", que dice que un crecimiento a favor de los pobres requiere una participación equitativa por parte de los hombres y mujeres pobres en la generación y el beneficio del crecimiento.

Вновь заявляет о том, что главная цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общих масштабов нищеты в мире посредством решительных национальных действий и международного сотрудничества;
Reitera que el objetivo principal del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza es erradicar la pobreza absoluta y reducir considerablemente la pobreza en el mundo mediante actividades nacionales y una cooperación internacional decididas;

После 2003- 2004 годов СЕСВИ определила несколько ключевых направлений своей деятельности по сокращению масштабов нищеты в мире: здравоохранение( особенно охрана здоровья матери и ребенка и борьба с пандемиями таких заболеваний, как СПИД и малярия); помощь детям и молодежи; обеспечение водоснабжения и улучшение санитарных условий; окружающая среда и устойчивое развитие; гуманитарная помощь жертвам антропогенных и стихийных бедствий.
Ya en los años 2003-2004, CESVI identificó algunos sectores clave que caracterizan su compromiso con la reducción de la pobreza en el mundo: la salud, en particular la salud maternoinfantil, y la lucha contra la grandes pandemias como el SIDA y la malaria; la ayuda a los niños y los jóvenes; el abastecimiento de agua y saneamiento; el medio ambiente y el desarrollo sostenible; y la acción humanitaria en respuesta a las emergencias debidas a las catástrofes humanas y naturales.

Они выделили наличие тесной связи между миром и развитием и подчеркнули, что нищета и недостаточное развитие входят в число основных факторов конфликтов и что вследствие этого усилия, а также обязанности международного сообщества по сокращению масштабов нищеты в мире и содействию устойчивому развитию представляют собой шаг в направлении предотвращения конфликтов и вклад в укрепление мира..
Hicieron hincapié en que había una relación estrecha entre la paz y el desarrollo y en que la pobreza y el subdesarrollo eran causas principales de los conflictos y que, por consiguiente, los esfuerzos y el compromiso de la comunidad internacional para reducir la pobreza del mundo y fomentar el desarrollo sostenible constituían un paso hacia la prevención de los conflictos y una aportación a la consolidación de la paz.

Основание для обращения с просьбой о предоставлении Организации статуса наблюдателя и разрешении ей принять участие в работе Генеральной Ассамблеи соответствует главной идее ее основателей, которая заключается в том, чтобы вносить коллективный вклад во все области сотрудничества в целях достижения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты в мире, а также в государствах- членах Группы восьми развивающихся стран.
El motivo de la solicitud para que se le otorgue a la Organización la condición de observador en la Asamblea General y se le permita participar en su labor está en consonancia con la idea de sus fundadores de contribuir de manera colectiva en todos los ámbitos de la cooperación en pro del desarrollo económico sostenible y la reducción de la pobreza en el mundo, así como en la comunidad del D-8.

В-шестых, следует отметить явление ухода от ответственности в тех случаях, когда принятие такой ответственности не принесет пользу с экономической точки зрения, что имеет место в областях, связанных с загрязнением окружающей среды, расширением масштабов нищеты в мире и противодействием развитию государств Юга-- все эти случаи являются примерами, когда ответственность промышленно развитых государств является вполне очевидной.
Sexto, tomó nota del fenómeno que consiste en eludir la responsabilidad en casos en que asumirla no resultaría beneficioso desde un punto de vista económico, como es el caso de las cuestiones relativas a la contaminación del medio ambiente, el aumento de la pobreza en el mundo y el entorpecimiento del desarrollo de los Estados del Sur, casos en los que la responsabilidad de los países industrializados adelantados es bastante evidente.