Que es МАСШТАБОВ НАСИЛИЯ en Español

• alcance de la violencia
• magnitud de la violencia
• nivel de violencia
• la incidencia de la violencia

Ejemplos de uso de Масштабов насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов насилия в семье;
Reducir la escala de la violencia doméstica;

Углублять понимание характера и масштабов насилия в семье.
Trazar un panorama más claro de la índole y el alcance de la violencia en el hogar.

Вкратце, часть II касается значения и масштабов насилия, а часть III- назначения семейных консультантов и комитетов.
Brevemente, la parte II se refiere al significado y alcance de la violencia, y la parte III al nombramiento de asesores y comités familiares.

Разрабатывать обследования преступности, касающиеся характера и масштабов насилия в отношении женщин;
Organicen encuestas sobre la índole y la extensión de la violencia contra la mujer;

Не произошло сокращения масштабов насилия и страдания.
No se ha mitigado el nivel de violencia y de sufrimiento.

Министр обороны признал рост масштабов насилия и отчасти объяснил это вводом сил МССБ в нестабильные районы.
El Ministro de Defensa reconoció el aumento del nivel de la violencia y lo atribuyó en parte a la introducción de las fuerzas internacionales en las zonas inestables.

Например, в мае по сравнению с апрелем наблюдался рост масштабов насилия и ухудшение обстановки в плане безопасности.
Por ejemplo, en el mes de mayo aumentó el nivel de violencia e inseguridad en comparación con abril.

Пожалуйста, укажите, есть ли планы проведения национального обследования населения для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Sírvase indicar si hay planes para efectuar una encuesta nacional entre la población a fin de evaluar la magnitud de la violencia contra la mujer.

Это, в свою очередь, ведет к эскалации масштабов насилия и страданий в нынешних конфликтах.
Ello, a su vez, conduce al aumento de la escala de la violencia y el sufrimiento en los conflictos en curso.

Коррупция приводит к падению доверия инвесторов, обострению проблем нищеты и во многих случаях может приводить к росту масштабов насилия в обществах.
La corrupción reduce la confianza del inversionista, acentúa los efectos de la pobreza y suele generar mayores niveles de violencia en las sociedades.

С учетом огромных масштабов насилия, в частности в Косово и Восточном Тиморе, международному сообществу следовало бы уделять этой проблеме более пристальное внимание.
La magnitud de la violencia en Kosovo y en Timor Oriental, por ejemplo, requiere una mayor atención de la comunidad internacional a este respecto.

Любые национальные, региональные и международные инициативы, предпринятые в целях уменьшения масштабов насилия в семье и отсутствия заботы о детях?
¿Qué iniciativas nacionales, regionales e internacionales se han tomado para reducir la incidencia de la violencia doméstica y el abandono de niños?

Гн Ван Донхуа( Китай) говорит, что в истекшем году наблюдалось увеличение масштабов насилия, которое привело к ухудшению обстановки в регионе в области безопасности.
El Sr. Wang Donghua(China) dice que en el año en curso ha aumentado la envergadura de los actos de violencia, que han contribuido a empeorar la situación de seguridad en la región.

Пожалуйста, укажите, планируется ли проведение общенационального обследования населения для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Se ruega indicar si está previsto realizar un estudio nacional de población con el fin de evaluar la magnitud de la violencia contra la mujer.

Даже страны, непосредственным образом не затронутые конфликтом, сталкиваются с расширением масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности в бедных городских поселениях.
El nivel de la violencia ha aumentado contra las mujeres y los niños incluso en algunas sociedades no afectadas directamente por los conflictos, especialmente en los asentamientos urbanos pobres.

Цели контроля должны состоять не только в уменьшении опасности возникновения войны, но и в уменьшении масштабов насилия во время войны.
Los objetivos de verificación no deberían apuntar a reducir únicamente el riesgo de que estalle una guerra, sino también a la magnitud de la violencia en las guerras.

Показатели результативности должны быть сосредоточены на положительном развитии и благополучии ребенка как правообладателя, а не только на узких вопросах, касающихся числа случаев, показателей распространения, типов и масштабов насилия.
Los indicadores de resultados deben referirse al desarrollo positivo y el bienestar del niño como persona titular de derechos, y no limitarse a la incidencia, la prevalencia y los tipos o el alcance de la violencia.

Предоставленные службой статистические данные использовались правительством Чили при оценке характера и масштабов насилия в отношении детей в стране.
Este servicio ha permitido elaborar estadísticas que han sido utilizadas por el Gobierno de Chile para evaluar la índole y el alcance de la violencia contra los niños en todo el país.

В 1994 году в докладе о проблеме насилия в австралийских школах, подготовленном Постоянным комитетом по вопросам занятости, образования и профессиональной подготовки Палаты представителей, было проведено исследование характера, последствий и масштабов насилия в школах.
En 1994, el Comité Permanente sobre empleo, educación y capacitación de la Cámara de Representantes del Congreso analizó la naturaleza, las consecuencias y la incidencia de la violencia en las escuelas de Australia y presentó un informe al respecto.

В контексте этой Программы был подготовлен доклад о крупном национальном исследовании, посвященном изучению характера и масштабов насилия в общинах коренного населения.
El programa ha divulgado el informe con los resultados de un importante estudio encomendado a nivel nacional sobre la naturaleza y el alcance de la violencia en las comunidades indígenas.

В целом же конфликт в Дарфуре стал причиной распространения оружия и роста числа разбойных нападений через границу, вызвал увеличение масштабов насилия в Чаде и создал благоприятную среду для систематических нарушений прав человека, включая серьезные нарушения в отношении детей.
En general, el conflicto de Darfur ha ocasionado la proliferación de las armas y del bandidaje transfronterizo, ha incrementado el nivel de violencia en el Chad y ha creado un entorno propicio a la violación sistemática de los derechos humanos, incluidas violaciones graves perpetradas contra los niños.

Улучшить условия содержания в тюрьмах путем снижения их переполненности, улучшения санитарных условий, расширения доступа к медицинскому обслуживанию и сокращения масштабов насилия среди тюремных заключенных( Соединенные Штаты Америки);
Mejorar las condiciones de las cárceles reduciendo la ocupación excesiva, mejorando el saneamiento, aumentando el acceso a la atención médica y reduciendo la incidencia de la violencia entre los reclusos(Estados Unidos de América);

В результате осуществляемой при поддержке ЮНИФЕМ деятельности по расширению масштабов исследований и сбора данных в целях обеспечения лучшего понимания причин и масштабов насилия впервые была обеспечена доступность сравнительных данных по проблеме насилия в отношении женщин по девяти странам Содружества Независимых Государств( СНГ).
El UNIFEM financió iniciativas de fomento de las investigaciones y los datos destinados a esclarecer las causas y la prevalencia de la violencia, que se han traducido en la disponibilidad, por primera vez, de datos comparables sobre la violencia contra la mujer en nueve países de la Comunidad de Estados Independientes.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных и информации о степени распространения различных форм насилия в отношении женщин и девочек, а также в связи с отсутствием исследований и/ или опросов, касающихся масштабов насилия и его первопричин.
El Comité lamenta la falta de datos y de información sobre la incidencia de distintas formas de violencia contra mujeres y niñas, así como de estudios o encuestas sobre la magnitud de la violencia y sus causas.

Июля в ходе неофициальных консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко информировал членов Совета о дипломатических событиях вокруг Бурунди и расширении масштабов насилия. 31 июля члены Совета были также кратко информированы Секретариатом относительно сообщений о новых актах насилия..
En consultas oficiosas celebradas el 16 de julio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de las iniciativas diplomáticas referentes a Burundi y el aumento del nivel de violencia. La Secretaría suministró información adicional a los miembros del Consejo en relación con noticias sobre nuevos actos de violencia, el 31 de julio.

Отсутствие эффективных мер неизбежно привело к росту обеспокоенности среди гуманитарных организаций по поводу масштабов насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных, постконфликтных условиях и в ситуациях перемещения населения, а также по поводу того, какое влияние такое положение дел оказывает как на отдельных людей, так и на общество в целом.
La ausencia de medidas eficaces ha conllevado inevitablemente un aumento de la preocupación entre los organismos de ayuda humanitaria en cuanto al alcance de la violencia contra las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos y en los desplazamientos, y en cuanto a las repercusiones que esto tiene tanto a nivel personal como en la sociedad en general.

Иран( Исламская Республика) выразил озабоченность по поводу недостаточности мер по защите прав меньшинств от дискриминации и маргинализации, из-за чего они в большей степени подвержены риску пыток и жестокого обращения, чем большинство населения, а также по поводу все еще значительных масштабов насилия в отношении женщин, особенно женщин маори, женщин, являющихся выходцами с Тихоокеанских островов, и женщин, принадлежащих к другим меньшинствам.
La República Islámica del Irán encontró preocupantemente insuficientes las medidas instauradas para proteger los derechos de las minorías contra la discriminación y la marginación, lo que les dejaba más expuestas a la tortura y los malos tratos que la población mayoritaria, así como los elevados niveles de violencia contra la mujer, en particular contra las pertenecientes a comunidades maoríes o insulares y otras minorías.

В то время как другие государства- члены ЕС рассматривают ходатайства на основании факта преследований, которым подвергается конкретное лицо, и одновременно масштабов насилия в стране происхождения, в Ирландии просители убежища в течение многих лет ждут, пока вначале будут установлены факты преследования данного лица, а затем изучены масштабы насилия в стране его происхождения.
Mientras que otros Estados miembros de la Unión Europea estudian simultáneamente las solicitudes por motivos de persecución individual y por motivos de violencia generalizada en el país de origen, quienes solicitan asilo en Irlanda han de esperar durante años mientras se estudian primero los motivos de persecución individual y después los de violencia generalizada en el país de origen.

При проведении повторного анализа характера и масштабов насилия в ряде конфликтов в сегодняшнем мире становится очевидным то, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений, особенно тех из них, которые передаются незаконно или нелегально, является главным стимулом к тому, чтобы заняться решением проблем, создаваемых их незаконным приобретением. Подобная противозаконная деятельность не миновала ни одну страну и ни один регион.
Al evaluar la naturaleza y el alcance de la violencia en varios conflictos en el mundo de hoy, es evidente que la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, en particular las que son objeto de un comercio ilícito e ilegal, constituye la razón primordial para abordar los problemas que plantea su adquisición legítima. Esas actividades ilícitas tienen lugar en todos los países y regiones.

Сославшись на доклады, свидетельствующие, в частности, о широком распространении гендерного насилия и насилия в отношении детей, представитель Канады рекомендовал Японии продолжать принимать меры по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности путем организации курсов по повышению квалификации для сотрудников правоохранительных органов и финансирования центров по оказанию помощи и консультаций жертвам насилия..
Referente a los informes que indican, entre otras cosas, una gran incidencia de actos de violencia en razón del género y abuso de los niños, el Canadá recomendó que el Japón siguiera adoptando medidas para reducir la incidencia de la violencia contra la mujer y los niños, por ejemplo, velando por que se capacite a los agentes del orden en materia de derechos humanos y financiando los centros de recuperación y asesoramiento para las víctimas.