Que es МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ И ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• tratamiento y servicios médicos
• atención y servicios médicos

Ejemplos de uso de Медицинская помощь и обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинская помощь и обслуживание.
Tratamiento y servicio médico.

Возникли также непредвиденные дополнительные потребности по статьям" Коммунальные услуги"," Услуги по контрактам"," Медицинская помощь и обслуживание".
También hubo necesidades adicionales imprevistas en las partidas de agua, electricidad,etc., servicios por contrata, tratamiento y servicios médicos.

Медицинская помощь и обслуживание.
Atenciones y servicios médicos.

Задержки в развертывании персонала в район действия миссии обусловили экономию средств по статьям" Медицинская помощь и обслуживание" и" Претензии и коррективы".
El retraso en el despliegue de personal a la zona de la misión tuvo como consecuencia la realización de economías en las partidas de atención y servicios médicos y solicitudes de indemnización y ajustes.

Медицинская помощь и обслуживание.
Tratamiento y servicios médicos.

Дополнительные потребности в размере 31 500 долл. США по статье" Медицинская помощь и обслуживание" объясняются тем, что МООНПР предоставляла ряд услуг по оказанию медицинской помощи и обслуживанию гражданам Руанды.
Se produjeron necesidades adicionales de 31.500 dólares en concepto de tratamiento y servicios médicos a raíz de la prestación por la UNAMIR de servicios de esa índole a ciudadanos rwandeses.

Медицинская помощь и обслуживание.
Servicios médicos y tratamientos.

В результате развертывания медицинских подразделений контингентов внешняя медицинская помощь и обслуживание не привлекались в размерах, предусмотренных в смете расходов, в результате чего была получена экономия в сумме 56 700 долл. США.
El recurso a los tratamientos y servicios médicos externos fue inferior a lo previsto en las estimaciones de gastos debido al establecimiento de unidades médicas de los contingentes, lo que permitió realizar economías de 56.700 dólares.

Медицинская помощь и обслуживание.
Tratamientos y servicios médicos.

В течение отчетного периода 20 человек были эвакуированы по воздуху в Южную Африку для получения медицинской помощи, в результате чего возникли дополнительные потребности на сумму 135 500 долл. США по статье« Медицинская помощь и обслуживание».
En el período de que se informa 20 personas fueron evacuadas por vía aérea a Sudáfrica para recibir tratamiento médico, lo que provocó necesidades adicionales de 135.500 dólares en concepto de tratamiento y servicios médicos.

Медицинская помощь и обслуживание.
Servicios médicos y odontológicos.

Дополнительные потребности по статье« Медицинская помощь и обслуживание» объяснялись оказанием помощи военному персоналу в больницах Израиля в случае серьезных ранений, когда в условиях Миссии не было возможности оказать должную помощь..
Las necesidades adicionales que surgieron en la partida de tratamiento y servicios médicos se debieron a que se prestó atención médica en hospitales de Israel a efectivos militares que, por la gravedad de las lesiones que habían sufrido, no pudieron recibir tratamiento en las instalaciones de la misión.

Медицинская помощь и обслуживание.
Servicios de atención médica y tratamiento.

В тот период, когда ВСООНК финансировались за счет добровольных взносов, медицинская помощь и обслуживание всех военнослужащих Соединенного Королевства, а также всех небританских военнослужащих в штабе Сил обеспечивались бесплатно для Сил.
Durante el período en que la UNFICYP se financiaba con contribuciones voluntarias, el tratamiento y los servicios médicos para todo el personal del Reino Unido y el personal de otras nacionalidades del cuartel general de la Fuerza, se proporcionaban para la Fuerza sin costo alguno.

Iv Медицинская помощь и обслуживание 80 000.
Iv Atención y servicios médicos 80 000.

Экономия средств по подразделу« Разные услуги» на общую сумму 4400 долл. США была получена по статьям« Охрана»( 5100 долл. США) и« Медицинская помощь и обслуживание»( 5200 долл. США), причем сэкономленные средства были частично израсходованы на удовлетворение дополнительных потребностей по статье« Прочие разные услуги»( 5900 долл. США).
Se consiguieron economías por un monto de 4.400 dólares en servicios de seguridad(5.100 dólares) y tratamiento y servicios médicos(5.200 dólares), que fueron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales para otros servicios diversos(5.900 dólares).

Iii Медицинская помощь и обслуживание 19 100.
Iii Atención y servicios médicos 19 100.

Сэкономленные средства на общую сумму 83 500 долл. США по статьям" Услуги по контрактам"( 44 400 долл. США)," Медицинская помощь и обслуживание"( 38 500 долл. США) и" Представительские расходы"( 600 долл. США) частично пошли на покрытие дополнительных потребностей в размере 1300 долл. США по статье" Прочие различные услуги".
Las economías de 83.500 dólares en concepto de servicios por contrata(44.400 dólares), atención y servicios médicos(38.500 dólares) y atenciones sociales(600 dólares) fueron comenzadas en parte por necesidades adicionales de 1.300 dólares por concepto de otros servicios diversos.

Iv Медицинская помощь и обслуживание 27 800.
Iv Tratamiento y servicios médicos 27 800.

Ожидаемая экономия на общую сумму 445 500 долл. США по статьям" Услуги по контрактам"( 402 400 долл. США)," Медицинская помощь и обслуживание"( 21 400 долл. США) и" Прочие разные услуги"( 21 700 долл. США) частично поглощена дополнительными потребностями в размере 300 долл. США по статье" Представительские расходы".
Las economías previstas por un total de 445.500 dólares, correspondientes a servicios por contrata(402.400 dólares), atención y servicios médicos(21.400 dólares) y otros servicios diversos(21.700 dólares), se contrarrestaron en parte con una necesidad adicional de 300 dólares, correspondientes a atenciones sociales.

Медицинская помощь и обслуживание в случае медицинской эвакуации.
Atención y servicios médicos en caso de evacuación por razones médicas..

В этой связи Комитет отмечает, что в связи с переводом 300 сотрудников, нанятых ранее по линии услуг по контрактам, в категорию набранного на местах персонала ВСООНК, был проведен их медицинский осмотр; соответственно, появились дополнительные расходы в размере 51 700 долл. США по статье" Медицинская помощь и обслуживание".
A ese respecto, la Comisión entiende que se habían terminado los reconocimientos médicos previos al empleo para que 300 funcionarios obtenidos previamente mediante servicios por contrata pasaran a ser funcionarios de la UNFICYP contratados localmente. En consecuencia, figura un gasto adicional de 51.700 dólares respecto de tratamiento y servicios médicos.

Экономия по статье" Медицинская помощь и обслуживание" объясняется ограниченным числом случаев, когда возникала необходимость доставки людей по воздуху в больницы за пределами района Миссии.
Se registraron economías por concepto de atención y servicios médicos porque fue muy reducido el número de personas que hubo que trasladar por vía aérea a hospitales situados fuera de la zona de la misión.

По статье" Медицинская помощь и обслуживание" предусматривались ассигнования в размере 3 млн. долл. США на приобретение предметов снабжения и оборудования для полевых госпиталей для военного контингента, который был выведен из Сомали в декабре 1994 года.
En la partida de tratamiento y servicios médicos se previeron créditos por un monto de 3 millones de dólares para la compra de suministros y equipo para hospitales de campaña a un contingente militar que se retiró de Somalia en diciembre de 1994.

Медицинское помощь и обслуживание.
Tratamiento y servicios médicos.

B Включает ассигнования на медицинскую помощь и обслуживание/ медицинскую эвакуацию.
B Incluidas partidas para tratamiento y servicios médicos y evacuación médica.

Выбор лица, оказывающего медицинскую помощь и обслуживание;
Escoger la persona que ha prestarle asistencia y servicios médicos;

Реформы системы медицинской помощи и обслуживания.
Reformas de los sistemas de atención médica y de salud.

Получение медицинской помощи и обслуживания в условиях, соответствующих гигиеническим требованиям;
Recibir asistencia y servicios médicos en condiciones que cumplan las normas de higiene;

В эту сумму вошли также ассигнования на охрану и медицинскую помощь и обслуживание, а также на прочие разные услуги.
También se prevén créditos para servicios de seguridad, tratamiento y servicios médicos y otros servicios diversos.