Que es МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones intersectoriales
• las cuestiones interrelacionadas
• de cuestiones transversales
• cuestiones multidisciplinarias

Ejemplos de uso de Междисциплинарных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 13 инициатив по учету междисциплинарных вопросов.
Estimación para 2006-2007: 13 iniciativas para integrar las cuestiones intersectoriales.

Возможно, одним из наиболее сложных междисциплинарных вопросов является внедрение комплексной концепции миссий.
Una de las cuestiones intersectoriales más complicadas quizá sea el funcionamiento del concepto de misión integrada.

Исследование по проблематике торговли, нищеты и связанных с ними междисциплинарных вопросов развития.
Estudio sobre comercio, pobreza y cuestiones de desarrollo intersectoriales conexas.

Ниже приводится ориентировочный перечень междисциплинарных вопросов и тематических областей, которые должны охватываться планом:.
A continuación figura una lista indicativa de cuestiones intersectoriales y esferas temáticas que el plan debe abordar:.

Экономический анализ междисциплинарных вопросов, связанных с аспектами проблематики изменения климата, касающимися торговли и развития.
Análisis económico de cuestiones transversales vinculadas con los aspectos de comercio y desarrollo del cambio climático.

Значение образования является одним из наиболее важных междисциплинарных вопросов рассматриваемого тематического блока.
La importancia de la educación es una de las cuestiones intersectoriales más importantes para el grupo temático que se examina.

Это обеспечит включение междисциплинарных вопросов, связанных с учетом гендерных аспектов, во все виды программной деятельности миссии.
Esto asegurará que las cuestiones intersectoriales relacionadas con la integración de la perspectiva de género se tendrán en cuenta en todas las actividades programáticas de la misión.

В ходе последовавших затем консультаций был обсужден ряд междисциплинарных вопросов в области безопасности, в том числе незаконный оборот наркотиков.
En las consultas que se celebraron a continuación, se examinaron varias cuestiones intersectoriales de seguridad, incluido el tráfico de drogas.

Усилия Соединенных Штатов в области продовольственной безопасности также указывают на важность гендерных аспектов, окружающей среды и изменения климата как междисциплинарных вопросов.
Los esfuerzos de los Estados Unidos en pro de la seguridad alimentaria destacan además la importancia del género, el medio ambiente y el cambio climático como cuestiones pluridisciplinarias.

Мнения и рекомендации Комитета по ряду междисциплинарных вопросов будут изложены в его общем докладе об операциях по поддержанию мира.
En el informe general de la Comisión sobre las operaciones de mantenimiento de la paz figurarán sus opiniones y recomendaciones sobre una serie de cuestiones intersectoriales.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала;
Para su aplicación efectiva la labor de la Comisión deberá tomar en cuenta cuestiones multidisciplinarias pertinentes, como, entre otras cosas, la formación de la capacidad institucional;

Сформировали временную консультативную группу по изучению междисциплинарных вопросов и рассмотрению мероприятий по реализации целей и задач партнерства, и оказанию им содействия.
Establecieron un grupo asesor provisional encargado de estudiar las cuestiones intersectoriales y de examinar y promover medidas encaminadas a alcanzar la finalidad y los objetivos de la Alianza.

Серия публикаций D: Аналитические исследования по вопросам торговли, окружающей среды и развития( экономический анализ междисциплинарных вопросов, связанных с биотопливным вариантом)( 1).
Serie D: estudios analíticos sobre comercio, medio ambiente y desarrollo(análisis económico de cuestiones transversales relacionadas con la opción de los biocombustibles)(1).

Создание временной консультативной группы для обсуждения междисциплинарных вопросов и проведения обзора и пропаганды мер по реализации общих целей и задач Глобального альянса;
Establecer un grupo asesor provisional encargado de estudiar las cuestiones intersectoriales y de examinar y promover medidas encaminadas a alcanzar la finalidad y los objetivos de la Alianza mundial;

Этот Комитет является межучережденческим ведомством, отвечающим за оказание Премьер-министру помощи в деле изучения и решения междисциплинарных вопросов, связанных с улучшением положения женщин по всей стране.
Este Comité es un organismo interdisciplinario encargado de ayudar al Primer Ministro a estudiar y resolver las cuestiones interdisciplinarias relacionadas con el adelantamiento de la mujer en todo el país.

Они также рассказали об эффективной практике, касающейся таких междисциплинарных вопросов, как консультации с участниками и анализ препятствий, а также обсудили проблемы в области осуществления выводов ОТП.
También expusieron buenas prácticas en cuestiones multidisciplinarias como las consultas con los interesados y el análisis de los obstáculos, y trataron de cuestiones relacionadas con la aplicación de los resultados de las ENT.

Кроме того, Комитет включит в свой общий доклад об операциях по поддержанию мира замечания и рекомендации относительно междисциплинарных вопросов, также рассмотренных Комиссией.
Además, en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión hará observaciones y recomendaciones detalladas sobre algunas de las cuestiones intersectoriales también tratadas por la Junta.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций по поддержанию мира( A/ 61/ 852) будут содержаться его мнения и рекомендации по ряду междисциплинарных вопросов.
El informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/852) incluye sus opiniones y recomendaciones sobre varias cuestiones intersectoriales.

В апреле она выступила с докладом по вопросу международного усыновления детей в рамках недавно разработанного проекта МОМ и ЮНИСЕФ по изучению междисциплинарных вопросов, касающихся детей и миграции в мире.
En el mes de abril, la representante pronunció una conferencia sobre adopciones internacionales como parte del proyecto de la OIM y el UNICEF, puesto en marcha recientemente, para estudiar las cuestiones interrelacionadas que afectan a los niños y la migración en todo el mundo.

Несмотря на такой упор, осуществление стратегий затрудняется отсутствием оперативных процедур включения междисциплинарных вопросов в программные области работы ПРООН и их учета как в процессе планирования, так и в процессе осуществления программ.
Pese a ello, la aplicación del plan se ha visto limitada por la inexistencia de unos marcos operacionales que permitan integrar cuestiones intersectoriales en las esferas programáticas del PNUD, tanto en la fase de planificación como en la de ejecución.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира( A/ 62/ 781) изложены его мнения и рекомендации по ряду междисциплинарных вопросов( см. также A/ 62/ 823).
En su informe general sobre aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/62/781), la Comisión Consultiva expresó su opinión y formuló recomendaciones sobre varias cuestiones intersectoriales(véase también A/62/823).

Перечень междисциплинарных вопросов, касающихся создания потенциала, мобилизации ресурсов и развития, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках СПМРХВ( стр. 64), должен также включать аспекты, касающиеся гендерного равенства.
En la lista de cuestiones intersectoriales relacionadas con la creación de capacidad, la movilización de recursos y el desarrollo que tal vez sea preciso incluir en el SAICM(pág. 58) debería figurar también la igualdad entre los géneros.

Третий оценочный доклад будет посвящен углубленному изучению ряда междисциплинарных вопросов, например, взаимосвязи между развитием, равенством и устойчивостью; неопределенности данных; методологии калькуляции расходов; и основе для принятия решений.
En un tercer informe de evaluación se estudiarán detenidamente varias cuestiones intersectoriales, tales como la interrelación entre el desarrollo, la equidad y la sostenibilidad; incertidumbres; métodologías de costo; y marcos para la adopción de decisiones.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира излагаются его мнения и рекомендации по целому ряду междисциплинарных вопросов.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz figuran las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre diversas cuestiones intersectoriales.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности стала рассматривать более широкий круг междисциплинарных вопросов, обеспечивая более широкий охват структур, не входящих в систему подразделений, занимающихся вопросами безопасности.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad examinó una gama más amplia de cuestiones pluridisciplinarias, garantizando así mayor inclusividad de quienes están fuera del ámbito de la seguridad.

Главы миссий обсудили также ряд междисциплинарных вопросов, влияющих на мир и безопасность в регионе, и договорились укреплять взаимодействие, прежде всего в проведении выборов, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и реформировании сектора безопасности.
Los jefes de las misiones examinaron también varias cuestiones intersectoriales que afectaban a la paz y la estabilidad en la región y acordaron reforzar la colaboración, especialmente con respecto a elecciones, la lucha contra el tráfico de drogas y la reforma del sector de la seguridad.

Координационный совет Механизма также провел несколько совместных заседаний с Координационным советом Международного уголовного трибунала по Руанде для обсуждения междисциплинарных вопросов, касающихся оказания услуг, бюджетных вопросов и передачи функций.
El Consejo de Coordinación también ha celebrado reuniones conjuntas con el Consejo de Coordinación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para debatir cuestiones intersectoriales relacionadas con la prestación de servicios, cuestiones presupuestarias y el traspaso de funciones.

Фактический показатель за 2010 год: учет гендерных аспектов в работе по решению 5 приоритетных и 2 междисциплинарных вопросов, поставленных в Стратегии национального развития Афганистана Степень выполнения Национального плана действий в интересах женщин Афганистана превышает показатели 2009 года.
Perspectiva de género incorporada en la labor relativa a 5 cuestiones prioritarias y 2 cuestiones intersectoriales de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán; la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán supera los objetivos de 2009.

Это также может упростить обзор финансирования операций по поддержанию мира директивными органами, включая углубленное обсуждение тенденций, междисциплинарных вопросов и важных оперативных вопросов, которые влияют на выполнение мандатов миссий;
Además, eso podría facilitar el examen de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que realizan los órganos legislativos mediante un mayor número de debates sobre las tendencias, cuestiones intersectoriales e importantes cuestiones operacionales que afectan al cumplimiento de los mandatos de las misiones;

Координационный совет также провел несколько совместных заседаний с Координационным советом Международного уголовного трибунала по Руанде для обсуждения междисциплинарных вопросов, касающихся оказания услуг, бюджетных вопросов и передачи функций арушскому отделению Механизма.
El Consejo de Coordinación también ha celebrado varias reuniones conjuntas con el Consejo de Coordinación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para debatir cuestiones intersectoriales relacionadas con la prestación de servicios, cuestiones presupuestarias y el traspaso de funciones a la subdivisión del Mecanismo en Arusha.