Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ВСЕ ЕЩЕ en Español

• la comunidad internacional todavía
• la comunidad internacional aún
• la comunidad internacional sigue

Ejemplos de uso de Международное сообщество все еще en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, международное сообщество все еще обсуждает определение терроризма.
Además, la comunidad internacional todavía estaba discutiendo la definición de terrorismo.

Наши задачи колоссальны, и международное сообщество все еще ожидает их реализации.
Los desafíos son enormes, y la comunidad internacional sigue esperando que la Conferencia lleve a cabo su labor.

Международное сообщество все еще не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид.
La comunidad internacional aún no ha hallado una manera de crear la presión necesaria para detener este genocidio.

Она отметила, что международное сообщество все еще совершенно по-разному относится к этому вопросу.
La Jefa de la Delegación señaló que la comunidad internacional seguía estando muy dividida sobre esta cuestión.

Международное сообщество все еще недооценивает масштабы необходимой помощи беженцам как внутри Евросоюза, так и за его пределами.
La comunidad internacional todavía subestima enormemente lo que se necesita para ayudar a los refugiados, tanto dentro como fuera de las fronteras de la Unión Europea.

Гн Атийянто( Индонезия) говорит, что международное сообщество все еще не выполнило взятых им обязательств по финансированию процесса развития.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que la comunidad internacional todavía no ha cumplido con sus compromisos en materia de financiación para el desarrollo.

Международное сообщество все еще не предоставляет достаточной помощи для удовлетворения реальных потребностей наименее развитых стран во многих областях.
La comunidad internacional todavía no está prestando bastante asistencia para atender las necesidades reales de los países menos adelantados en muchos sectores.

Несмотря на 17 лет переговоров, международное сообщество все еще обсуждает проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Pese a 17 años de negociaciones, la comunidad internacional todavía está debatiendo el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional..

Идея скоординированной глобальной валютной системы столь же убедительна, что и идея многосторонней торговой системы, но международное сообщество все еще далеко от ее создания.
La idea de un sistema monetario mundial basado en la cooperación resulta tan atractiva como la de un sistema multilateral de comercio, pero la comunidad internacional está todavía muy lejos de ese objetivo.

Я уверен, что международное сообщество все еще прекрасно помнит кровавую бойню в Кане, которую учинил Израиль в 1996 году.
Confío en que la comunidad internacional todavía ha de recordar muy bien la masacre de Qana, perpetrada por Israel en 1996.

Через год после завершения кампании НАТО международное сообщество все еще не выработало целостной политики в отношении Балкан.
Un año después de la terminación de la campaña de la OTAN, la comunidad internacional aún no ha concebido una política coherente respecto de los Balcanes.

К сожалению, международное сообщество все еще не осознало это и не делает ничего для изменения такой ситуации.
Lamentablemente, la comunidad internacional aún no ha comprendido el mensaje ni hecho nada para cambiar la situación.

Наконец, признавая прогресс, достигнутый при осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует отметить, что международное сообщество все еще находится в самом начале пути.
Por último, si bien reconocemos los progresos alcanzados en la aplicación de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, tenemos que señalar que la comunidad internacional todavía está al principio del camino.

Несмотря на значительные усилия, международное сообщество все еще сталкивается с огромными проблемами в своей борьбе с такой преступной деятельностью.
Pese a los considerables esfuerzos realizados, la comunidad internacional sigue haciendo frente a enormes desafíos en su lucha contra dicha actividad delictiva.

Отмечая, что биологическое разнообразие также имеет чрезвычайно важное значение для этих государств, он напоминает о том, что международное сообщество все еще не разработало для них показатель уязвимости.
El orador señala que la diversidad biológica también tiene una importancia primordial para dichos Estados y recuerda que la comunidad internacional aún no ha elaborado un índice de vulnerabilidad para ellos.

К сожалению, по прошествии более чем 60 лет международное сообщество все еще вынуждено преодолевать последствия этого бедствия, которое по-прежнему нас преследует, о чем свидетельствуют события в Косово, Руанде и Сребренице.
Lamentablemente, después de más de 60 años, la comunidad internacional todavía debe enfrentar las consecuencias de ese flagelo, que aún persisten, tal como se ha visto en Kosovo, Rwanda y Srebrenica.

Международное сообщество все еще находится на начальных этапах адаптации международного режима прав человека к задаче обеспечения более эффективной защиты индивидов и общин от ущемления корпорациями прав человека.
La comunidad internacional todavía está en las primeras fases de la adaptación del régimen internacional de derechos humanos para proporcionar una protección más efectiva a los individuos y las comunidades frente a los abusos contra los derechos humanos que cometen las empresas.

К сожалению, прошло четыре года, а международное сообщество все еще не выполнило мирного плана Организации Объединенных Наций, призывающего к проведению референдума в Западной Сахаре.
Lamentablemente, después de cuatro años, la comunidad internacional aún tiene que aplicar el plan de paz de las Naciones Unidas que exhorta a la celebración de un referéndum en el Sáhara Occidental.

Г-жа Рахантабололо( Мадагаскар), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), выражает обеспокоенность тем, что международное сообщество все еще не выполнило цели Копенгагенской встречи.
Rahantabololo(Madagascar), quien interviene en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), expresa preocupación porque la comunidad internacional aún está muy atrasada en la realización de los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

И лишь в конце холодной войны, хотя международное сообщество все еще посвящало свои основные ресурсы проблемам ОМУ, многие государства стали подчеркивать необходимость уделять надлежащее внимание и вопросу о чрезмерных и дестабилизирующих последствиях обычных вооружений.
Sólo al final de la guerra fría, cuando la comunidad internacional seguía consagrando lo esencial de sus recursos al problema de las armas de destrucción en masa(ADM), muchos Estados empezaron a insistir en la necesidad de considerar también debidamente la cuestión de los efectos excesivos y desestabilizadores de las armas convencionales.

Понятно, что народ Западной Сахары испытал разочарование, что пять лет спустя после принятия плана Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре международное сообщество все еще не способно предоставить ему возможность осуществить его право на самоопределение.
Resulta comprensible que el pueblo del Sáhara Occidental se sienta frustrado, pues cinco años después de la adopción del plan de las Naciones Unidas para la celebración de un referéndum en el Sáhara Occidental, la comunidad internacional todavía no ha podido darle la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.

Г-жа ЛАКАНЛАЛЕ( Филиппины) говорит, что, несмотря на беспрецедентные достижения в области улучшения положения детей, международное сообщество все еще далеко от достижения целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и от осуществления Конвенции в полном объеме.
La Sra. LACANLALE(Filipinas) dice que, pese a los logros sin precedentes en el mejoramiento de la situación de la infancia, la comunidad internacional aún está lejos de haber alcanzado las metas fijadas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la aplicación cabal de la Convención.

Международное сообщество все еще не достигло целевого показателя выделения к 2020 году из государственных и частных источников суммы в 100 млрд. долл. США для развивающихся стран, в отношении которого международное сообщество взяло на себя обязательства на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, проходившей в Копенгагене в 2009 году.
La comunidad internacional aún está lejos de alcanzar el objetivo de destinar 100.000 millones de dólares procedentes de fuentes de financiación públicas y privadas a los países en desarrollo para 2020, objetivo que la comunidad internacional se comprometió a cumplir en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en 2009.

За 40 лет своего существования Договор породил много резолюций и решений, больших надежд и ожиданий, однако международное сообщество все еще не достигло прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке; все еще не вступил в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и еще не начались переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала.
En sus 40 años de existencia, el Tratado ha originado resoluciones y decisiones, y ha suscitado grandes esperanzas y aspiraciones pero, no obstante, la comunidad internacional aún espera un adelanto hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio; la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las negociaciones sobre prohibición de materiales fisionables.

Эти два утверждения, как представляется, не только противоречат друг другу, но и опрометчиво исключают одну форму терроризма-- государственный терроризм,-- действия, осуществляемые вооруженными силами государства в рамках проведения в жизнь официальной государственной политики. Как можно отказываться от обсуждения любых проявлений или любых форм терроризма в то время, как международное сообщество все еще пытается прийти к общему пониманию определения терроризма?
Nos parece que estas dos observaciones no sólo se contradicen entre sí, sino que, además, excluyen peligrosamente una forma de terrorismo-- el terrorismo de Estado-- llevado a cabo por un ejército estatal en la aplicación de una política oficial de Estado.¿Cómo podemos dejar de lado el debate sobre cualquier manifestación o forma de terrorismo mientras la comunidad internacional sigue procurando llegar a un entendimiento común sobre la definición de terrorismo?

Кроме того, пока международное сообщество все еще обсуждает вопрос о достижении глобального соглашения, которое обеспечит всем возможность справедливого участия в работе по смягчению последствий изменения климата, Италия начала действовать. В Тихоокеанском регионе она поддерживает программу, которая представляет собой прагматическую попытку срочной адаптации и поиска практических решений одной из самых серьезных проблем этого века.
Además, aunque la comunidad internacional sigue debatiendo sobre la forma que ha de cobrar el acuerdo mundial sobre una participación equitativa de todos en la mitigación del cambio climático, Italia ha empezado a adoptar medidas para impulsar un programa de la región del Pacífico que se caracteriza por ser un intento pragmático de hacer frente a la urgencia de la adaptación y una búsqueda de soluciones prácticas al mayor desafío de este siglo.

Объединенных Наций по вопросу о Палестине всегда высказывалось мнение о временном характере положения беженцев, международное сообщество все еще ожидает принятия конструктивных мер по оказанию чрезвычайной помощи, о которых говорится в резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи 1949 года; оно также ожидает достижения справедливого урегулирования, предусмотренного в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и проведения мирных переговоров, как предусмотрено в резолюции 338( 1973) Совета.
Aunque en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Palestina siempre se ha sugerido que la situación de los refugiados es de carácter temporal, la comunidad internacional todavía espera las medidas constructivas de socorro a que se hace referencia en la resolución 302(IV) de la Asamblea General, de 1949; espera también la solución justa estipulada en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad o las negociaciones de paz previstas en la resolución 338(1973) del Consejo.

Международному сообществу все еще нужно определиться, что делать с уклоняющимся членом сообщества, который не желает выполнять свои обязательства всемирного гражданина.
La comunidad internacional todavía tiene que decidir qué hacer con un miembro aberrante que no cumple con sus responsabilidades como ciudadano global.

Его потенциал попрежнему не используется полностью, а поддержка со стороны международного сообщества все еще является слабой и неадекватной.
Todavía no se han aprovechado sus posibilidades y el apoyo de la comunidad internacional sigue siendo débil e inapropiado.

К сожалению, как представляется, некоторые члены международного сообщества все еще далеки от этого основного понимания.
Lamentablemente, resulta evidente que algunos miembros de la comunidad internacional aún se hallan lejos de comprender esta realidad fundamental.