Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ en Español

• la comunidad internacional aproveche

Ejemplos de uso de Международное сообщество воспользуется en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что международное сообщество воспользуется этой возможностью для дальнейшего укрепления диалога и будет способствовать совместному процессу развития во всем мире.
Esperamos que la comunidad internacional aproveche esta oportunidad para fortalecer aún más el diálogo y contribuir al desarrollo conjunto en el mundo.

Окончание" холодной войны" породило надежду на то, что международное сообщество воспользуется предоставившейся возможностью и добьется прогресса по различным направлениям процесса разоружения.
El final de la guerra fría nos infundió la esperanza de que la comunidad internacional aprovecharía la oportunidad para realizar progresos en diferentes aspectos del desarme.

Окончание" холодной войны" и конфронтации между двумя основными блоками породило надежду на то, что международное сообщество воспользуется этой возможностью, с тем чтобы добиться успеха по различным аспектам разоружения.
El fin de la guerra fría y del enfrentamiento entre los dos bloques principales hicieron surgir la esperanza de que la comunidad internacional aprovecharía la oportunidad para conseguir progresos en varios aspectos del desarme.

Аналогичным образом, мы надеемся, что международное сообщество воспользуется совещаниями, запланированными на 2003 и 2005 годы с тем, чтобы обеспечить координацию и обмен информацией, для того, чтобы Обзорная Конференция 2006 года позволила добиться многообещающих результатов и еще больше расширить масштабы этой деятельности.
De igual manera, confiamos en que la comunidad internacional aproveche las instancias previstas para 2003 y 2005 en materia de intercambio de información y coordinación, de forma que la Conferencia de Examen de 2006 realice una evaluación con resultados alentadores y logre ampliar aún más la esfera de acción.

В завершение я и моя делегация хотели бы выразить нашу большую надежду на то, что международное сообщество воспользуется предоставившейся сейчас возможностью и ускорит процесс разоружения.
Para finalizar, mi delegación y el que habla desean expresar la firme esperanza de que la comunidad internacional aproveche la oportunidad que se le presenta y acelere el proceso de desarme.

Мы надеемся, что международное сообщество воспользуется этой благоприятной возможностью для того, чтобы воплотить в жизнь закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, содействовать обеспечению мира и развития посредством спорта, налаживанию диалога и обменов между различными цивилизациями и построению общества мира и процветания.
Esperamos que la comunidad internacional aproveche esta oportunidad para adherirse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, promover la paz y el desarrollo por medio del deporte, abogar en favor del diálogo y el intercambio entre las diferentes civilizaciones y luchar por construir un mundo de paz y prosperidad.

Хотя цели Договора о нераспространении все еще далеки от достижения, появилась надежда, что международное сообщество воспользуется нынешним благоприятным климатом для существенного продвижения вперед.
Si bien los objetivos del Tratado sobre la no proliferación están lejos de haberse alcanzado, existe una nueva esperanza de que la comunidad internacional pueda aprovechar el actual clima favorable para realizar considerables progresos.

Япония искренне надеется, что международное сообщество воспользуется этой возможностью, чтобы продвинуться вперед по пути осуществления целей, которыми являются укрепление правовых рамок и потенциала полиции, поступательное развитие развивающихся стран и обеспечение координации между государствами и международными организациями, с тем чтобы наконец освободить мир от транснациональной организованной преступности.
Espera sinceramente que la comunidad internacional aproveche esta ocasión para progresar en la realización de objetivos tales como el fortalecimiento del marco jurídico y de las capacidades de la policía, el logro de un desarrollo sostenido en los países en desarrollo y la promoción de la coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales, a fin de poder liberar al mundo un día de la delincuencia organizada transnacional.

Многие призывают международное сообщество воспользоваться этой возможностью.
Muchos han instado a la comunidad internacional a que aproveche esta oportunidad.

Крайне важно, чтобы международное сообщество воспользовалось договоренностью, достигнутой в Шарм- эш- Шейхе, и поддержало все усилия, направленные на восстановление доверия между сторонами.
Es fundamental que la comunidad internacional aproveche el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh y apoye todos los esfuerzos conducentes a reconstruir la confianza entre ambas partes.

Оратор призывает международное сообщество воспользоваться представившейся возможностью и претворить в жизнь Брюссельскую программу.
Pide a la comunidad internacional que aproveche la oportunidad de convertir en realidad el Programa de Bruselas.

Настоятельно призывая международное сообщество воспользоваться этими позитивными политическими событиями, чтобы увеличить свою помощь на цели социально-экономического развития в Бурунди.
Exhortando a la comunidad internacional a aprovechar estos positivos acontecimientos políticos para aumentar su asistencia al desarrollo económico y social de Burundi.

Комиссия надеется, что политические лидеры Тимора- Лешти и международное сообщество воспользуются докладом при выработке надежных принципов, норм и методов благого управления.
La Comisión espera que los dirigentes políticos de Timor-Leste y la comunidad internacional tomen al informe como punto de partida para la creación de marcos, normas y prácticas firmes de buena gobernanza.

Жизненно важно, чтобы Израиль, Палестинская администрация и международное сообщество воспользовались этой возможностью и удвоили свои усилия.
Es fundamental que Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional aprovechen esta oportunidad y redoblen sus esfuerzos.

Сегодня как никогда важно обеспечить, чтобы международное сообщество воспользовалось имеющейся возможностью для выполнения своего обязательства по поощрению и укреплению сотрудничества в качестве одного из способов решения насущных проблем, которые ни одна страна не способна решить самостоятельно.
Hoy es más importante que nunca que la comunidad internacional aproveche la oportunidad para cumplir su obligación de promover y ampliar la cooperación como una vía para hacer frente a los urgentes desafíos que tiene ante sí.

Я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество воспользоваться этим моментом, поддержать МОВР и выступить партнером ПФП в усилиях по восстановлению прочного мира и стабильности в Сомали.
Insto a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que aprovechen el momento, respalden a la IGAD y colaboren con el Gobierno Federal de Transición en sus esfuerzos por restablecer una paz y una estabilidad duraderas en Somalia.

Сейчас как раз время оценить, до какой степени международное сообщество воспользовалось новыми возможностями и, поскольку основные препятствия на пути совместных действий устранены, как далеко продвинулся мир в решении стоящих перед нами ключевых задач.
No es demasiado pronto para que valoremos hasta dónde la comunidad internacional ha aprovechado las nuevas oportunidades y, luego de haber sido eliminados los principales obstáculos para una acción conjunta, hasta dónde el mundo ha progresado en la consideración de los críticos problemas que enfrentamos.

Мы настоятельно призываем международное сообщество воспользоваться этими прениями в Генеральной Ассамблее в качестве важной возможности для того, чтобы вновь подтвердить нашу общую приверженность укреплению молодой демократии Афганистана, его стабильности и безопасности.
Instamos a la comunidad internacional a que aproveche este debate de la Asamblea General como una importante oportunidad para reafirmar el compromiso que compartimos en relación con la joven democracia afgana y su estabilidad y seguridad.

В своем заявлении на саммите Совета Безопасности от 25 сентября, конголезский глава государства призвал международное сообщество воспользоваться этой возможностью для принятия неотложных мер.
En su declaración ante la reunión cumbre del Consejo celebrada el 25 de septiembre, el Jefe del Estado congoleño exhortó a la comunidad internacional a aprovechar esa oportunidad para actuar con urgencia.

Попрежнему необходимо, чтобы в 2003 году международное сообщество воспользовалось теми возможностями, которые существуют в районах, где господствуют относительный мир и стабильность, для сотрудничества с местными и районными администрациями в целях расширения доступа к базовым услугам и содействия более широкому восстановлению в поддержку миростроительства.
Sigue siendo imprescindible que en 2003 la comunidad internacional aproveche la paz y estabilidad relativas que reina en algunas zonas para colaborar con las administraciones locales y regionales existentes a fin de mejorar el acceso a los servicios básicos y promover una rehabilitación más amplia en apoyo de la consolidación de la paz.

Важно, чтобы международное сообщество воспользовалось годовщиной создания Организации Объединенных Наций как поводом для того, чтобы подтвердить свою приверженность духу Устава и провозглашенному в нем интернационализму, и положило начало процессу, который вывел бы мир на более высокий уровень международного сотрудничества.
Es importante que la comunidad internacional aproveche el aniversario de las Naciones Unidas para renovar su adhesión al espíritu de la Carta y al internacionalismo que ésta encarna e inicie un proceso que pueda llevar al mundo a un nivel superior de cooperación internacional.

Поэтому мы хотим подчеркнуть необходимость того, чтобы международное сообщество воспользовалось возможностью, созданной в результате происходящих на континенте позитивных перемен, и оказало Африке реальную поддержку, что позволило бы придать устойчивый характер тем успехам, которых удалось добиться в области экономических и демократических реформ.
Por lo tanto, debemos subrayar la necesidad de que la comunidad internacional aproveche la oportunidad creada por los cambios positivos que tienen lugar en el continente y dé al Africa un apoyo genuino para que se sostengan las ventajas obtenidas con las reformas económicas y democráticas.

Мы предпочли бы, чтобы международное сообщество воспользовалось предоставленной недавно завершившимся Всемирным саммитом возможностью и подтвердило свою приверженность полному осуществлению всех решений прошедших конференций и саммитов, в частности Всемирного саммита по устойчивому развитию, Монтеррейской конференции по финансированию в целях развития и Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Habríamos preferido que la comunidad internacional hubiese aprovechado la oportunidad proporcionada por la Cumbre Mundial recientemente concluida, para comprometerse con la plena aplicación de todos los resultados de las últimas conferencias y cumbres, en particular, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Со своей стороны, Палестина подтверждает приверженность палестинского руководства мирному процессу и призывает всех заинтересованных членов международного сообщества воспользоваться существующими возможностями для мирного урегулирования и прекратить подрыв процесса и переговоров противоправными, односторонними и разрушительными действиями.
Por su parte, Palestina reafirma la adhesión de sus dirigentes al proceso de paz e insta a todas las partes interesadas de la comunidad internacional a aprovechar las oportunidades de paz de que aún disponemos y a no permitir que el proceso y las negociaciones sigan siendo socavadas por actos ilegales, unilaterales y destructivos.

Оратор приветствует недавнее проведение среднесрочного обзора Алматинской программы действий, в ходе которого государства единодушно высказались за принятие новых форм международного сотрудничества, направленных на обеспечение стабильного экономического роста и исправление перекосов в торговле в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран, и призвали международное сообщество воспользоваться этим импульсом, с тем чтобы подготовиться к предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
La oradora acoge con satisfacción el reciente examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty, durante el cual los Estados adoptaron por unanimidad nuevas modalidades de cooperación internacional para garantizar un crecimiento económico estable y corregir los desequilibrios comerciales en los países en desarrollo sin litoral y alentar a la comunidad internacional a aprovechar el impulso generado para preparar la siguiente Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Союз решительно поддержал инициативу Австралии, направленную на обеспечение того, чтобы международное сообщество воспользовалось этим моментом.
La Unión apoyó enérgicamente la iniciativa de Australia destinada a garantizar que la comunidad internacional aprovechase el momento.

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.

Для того чтобы международное сообщество воспользовалось предоставленной специальной сессией возможностью, крайне важно, чтобы последствия для бюджета нашли успешное практическое выражение.
Es indispensable que se respeten las consecuencias presupuestarias para que la comunidad internacional pueda aprovechar la oportunidad brindada por el período extraordinario de sesiones.

Европейский союз горячо приветствует эти достижения, хотя мы, конечно, осознаем, что потребуются новые и постоянные усилия, с тем чтобы международное сообщество воспользовалось этим новым импульсом.
La Unión Europea acoge con sumo beneplácito esos logros, aunque, por supuesto, somos conscientes de que será necesario un esfuerzo renovado y constante para garantizar que la comunidad internacional aproveche el nuevo impulso.

Мы надеемся, что стороны при поддержке международного сообщества воспользуются имеющимися возможностями и сохранят эту положительную динамику.
Esperamos que, con el apoyo de la comunidad internacional, las partes aprovechen las oportunidades actuales y mantengan esta dinámica favorable.