Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ АГЕНТСТВУ en Español

• al organismo internacional
• a la agencia internacional
• a el organismo internacional

Ejemplos de uso de Международному агентству en Ruso y sus traducciones al Español

Международному агентству по атомной энергии 50 лет.
La Agencia Internacional de Energía Atómica cumple 50 años.

Все государства должны заявить Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) о своих текущих ядерных программах и планах разработки на будущее.
Todos los Estados declararían ante el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) todos sus programas nucleares existentes y sus futuros planes de desarrollo.

Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы выразить признательность Международному агентству по атомной энергии за работу, проделанную им за прошедший год.
Sr. Sha Zukang(China)(interpretación del chino): La delegación de China expresa su reconocimiento al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la labor que realizó durante el año pasado.

Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables.

Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что делегация его страны поддерживает предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ) статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que su país apoya la concesión de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA).

Пункт 169 повестки дня: Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( продолжение).
Tema 169 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables(continuación).

Этим летом Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
El aniversario 50 de la creación de la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA), que se cumple este verano, ofrece una oportunidad para hacer una recapitulación acerca de la más importante entidad observadora del ámbito nuclear.

Пункт 169 повестки дня: Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 145; A/ C. 6/ 66/ L. 4).
Tema 169 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables(A/66/145, A/C.6/66/L.4).

Начиная со второго совещания группы экспертов под эгидой Организации Объединенных Наций, состоявшегося в октябре 1998 года, Международному агентству по атомной энергии направлялось приглашение представить рекомендации своих экспертов.
Desde la segunda reunión del grupo de expertos patrocinado por las Naciones Unidas, celebrada en octubre de 1998, se ha invitado al Organismo Internacional de Energía Atómica a proporcionar asesoramiento de expertos.

Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: доклад Шестого комитета( A/ 66/ 485)[ 169].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables informe de la Sexta Comisión(A/66/485)[169].

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно позволить Международному агентству по атомной энергии завершить всю запрошенную инспекционную деятельность и полностью соблюдать свое соглашение о гарантиях;
Insta a la República Popular Democrática de Corea a que permita inmediatamente al Organismo Internacional de Energía Atómica completar todas las actividades de inspección solicitadas y a que cumpla íntegramente con su acuerdo de salvaguardias;

Г-н Мазилу( Румыния)( говорит по-английски): Мы с радостью начинаем свое выступление с выражения признательности моей страны Международному агентству по атомной энергии за проделанную им в 1994 и 1995 годах работу.
Sr. Mazilu(Rumania)(interpretación del inglés): Tengo el placer de comenzar nuestra declaración expresando el reconocimiento de mi país por la labor llevada a cabo por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en los años de 1994 y 1995.

A/ 66/ 485 Пункт 169 повестки дня-- Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/66/485 Tema 169 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 3 páginas.

Например, иранские установки в Натанзе и Куме никогда не были секретными; о них было сообщено Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) задолго до установленного срока в соответствии с заключенным с МАГАТЭ соглашением о гарантиях.
Por ejemplo, las instalaciones de Natanz y de Qom del Irán no han sido nunca secretas, y fueron declaradas al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con suficiente antelación al plazo establecido, de conformidad con los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Конференция рекомендует Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в максимальной степени изменить направление своей программы, в том что касается поощрения устойчивого развития и улучшения состояния окружающей среды.
La Conferencia recomienda que, en la medida de lo posible, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) reoriente su programa, para que se ajuste a la promoción del desarrollo sostenible y a la mejora del medio ambiente.

Управление по вопросам разоружения также обратилось с соответствующей просьбой к Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
La Oficina de Asuntos de Desarme también presentó una solicitud al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В этой связи мы воздаем должное Международному агентству по атомной энергии за эффективное выполнение своих обязанностей в отношении трех основных компонентов его работы: ядерная безопасность, гарантии и проверка, наука и технология.
En este sentido, encomiamos al Organismo Internacional de Energía Atómica por cumplir eficazmente sus responsabilidades en lo que respecta a los tres pilares de su labor: la seguridad y la protección nucleares, las salvaguardias y la verificación, y la ciencia y la tecnología.

Министры выразили поддержку Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) и деятельности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 986 Совета Безопасности.
Los Ministros expresaron su apoyo a la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a la labor del Secretario General de las Naciones Unidas encaminada a dar cumplimiento a la resolución 986 del Consejo de Seguridad.

Мы убеждены в том, что будущий договор о запрещении производства расщепляющихся материалов должен также содержать положение о создании эффективного механизма контроля за его соблюдением, в рамках которого важная роль могла бы быть отведена Международному агентству по атомной энергии.
Estamos convencidos de que el futuro tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe contener también un mecanismo de verificación eficaz, en el cual el Organismo Internacional de Energía Atómica podría desempeñar un papel importante.

Г-н Сингх( Индия)( говорит по-английски): Мы выражаем признательность Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за его замечательную роль по содействию использованию ядерной энергии в мирных целях и обеспечение безопасности в рамках этого процесса.
Sr. Singh(India)(habla en inglés): Felicitamos al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por el excelente papel que ha desempeñado en promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y, en el proceso, velar por que sea seguro.

Они решительно осудили позицию Израиля, который стремится создать ядерное оружие и отказывается открыть доступ Международному агентству по атомной энергии к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений по проблеме ядерного нераспространения.
Condenó enérgicamente a Israel, que procura desarrollar armas nucleares y se niega a permitir el acceso del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a sus instalaciones nucleares quebrantando todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación de las armas nucleares.

С Вопрос, который предстоит рассмотреть Международному агентству по атомной энергии: каков будет статус рамок обеспечения безопасности, согласованных Агентством, но не Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях или Генеральной Ассамблеей?
C Se trata de un tema que deberá ser abordado por el Organismo Internacional de Energía Atómica.¿Cuál sería el estatuto de un marco de seguridad convenido por el Organismo, pero no por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o la Asamblea General?

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ открыть Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений по проблеме ядерного нераспространения.
Condenó enérgicamente a Israel por desarrollar armas nucleares y negarse persistentemente a permitir el acceso del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a sus instalaciones nucleares, quebrantando todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación de las armas nucleares.

Разрешать Международному агентству по атомной энергии( далее именуемому" МАГАТЭ") и Комиссии, учрежденной в статье 12, контролировать процессы демонтажа и уничтожения ядерных взрывных устройств, а также уничтожения или конверсии объектов для их производства.
Permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica(en adelante el OIEA) y la Comisión establecida en virtud del artículo 12 verifiquen los procesos de desmantelamiento y destrucción de los dispositivos nucleares explosivos, así como la destrucción o conversión de las instalaciones para su producción.

Совет ссылается на резолюцию 687( 1991), требующую от Ирака разрешать Специальной комиссии и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) проводить немедленную инспекцию на местах в любых местоположениях, определенных Комиссией.
El Consejo hace referencia a la resolución 687(1991), en la que se exige al Iraq que permita que la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) realicen inmediatamente inspecciones in situ de cualquier lugar designado por la Comisión.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, а именно: Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, Международному агентству по атомной энергии и другим организациям, которые являются или становятся частью системы Организации Объединенных Наций;
Organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como las Naciones Unidas, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones que pertenezcan o lleguen a pertenecer al sistema de las Naciones Unidas;

В ходе состоявшихся на прошлой неделе общих прений я уже говорил о твердой приверженности Новой Зеландии Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ)-- приверженности, которую мы продемонстрировали совсем недавно в ходе нашего председательства на Генеральной конференции МАГАТЭ этого года.
En el debate general de la semana pasada(véase A/C.1/64/PV.4), ya hablé acerca del compromiso inquebrantable de Nueva Zelandia con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), demostrado recientemente cuando presidimos la Conferencia General de este año.

Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Иран не осуществляет необходимого сотрудничества и не дал возможности Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) подтвердить, что все ядерные материалы и объекты в Иране предназначены для мирных целей.
La Unión Europea lamenta profundamente que el Irán no haya ofrecido la necesaria cooperación ni permitido que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueda confirmar que todos los materiales a instalaciones nucleares en el Irán estén destinados a actividades pacíficas.

Предоставляемая им информация является жизненно важным инструментом, позволяющим неправительственным организациям, Международному агентству по атомной энергии, правительствам государств- членов и пользователям ядерной энергии оценивать риски радиации и устанавливать соответствующие стандарты безопасности и защиты.
La información que proporciona es un instrumento vital que permite a las organizaciones no gubernamentales, el Organismo Internacional de Energía Atómica, los- estados Miembros, los gobiernos y los usuarios de la energía nuclear evaluar los riesgos de las radiaciones y establecer normas de seguridad y protección apropiadas.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении пункта, озаглавленного<< Предоставление Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, в предварительную повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión de un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia Internacional de Energías Renovables" en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.