Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ КОАЛИЦИЮ en Español

• coalición internacional

Ejemplos de uso de Международную коалицию en Ruso y sus traducciones al Español

Он сплотил международную коалицию в борьбе с терроризмом.
Reunió una coalición internacional para luchar contra el terrorismo.

Уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.
Haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional.

Создать международную коалицию по стратегиям и механизмам коммуникации по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
La formación de una coalición internacional sobre estrategias e instrumentos en materia de comunicación referente al VIH/SIDA.

И я рад, что Институт дипломированных бухгалтеров в Великобретании уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.
Y me encanta que el Institute of Chartered Accountants en Reino Unido haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional.

Узбекистан принципиально поддерживает международную коалицию по борьбе с терроризмом и готов вносить свой вклад в глобальную и региональную стабильность.
Uzbekistán apoya la coalición internacional contra el terrorismo como cuestión de principio y está dispuesto a aportar su contribución a fin de acrecentar la estabilidad mundial y regional.

Сегодня мы имеем все основания сказать: мировому сообществу удалось противостоять угрозе глобального терроризма, создав широкую международную коалицию.
Hoy en día podemos decir que la comunidad de naciones ha logrado enfrentar la amenaza del terrorismo mundial creando una coalición internacional amplia.

Одновременно ему нужно будет восстановить международную коалицию для сохранения эффективных экономических санкций, служащих самым мощным рычагом убеждения Кима в необходимости согласия на CVID.
Mientras tanto, tendrá que reconstruir una coalición internacional para el mantenimiento de sanciones económicas efectivas, el instrumento más poderoso para convencer a Kim de que acepte el DCVI.

Если действующий глава ОБНУ не появится, это будет плохим знаком… не говоря уже о том, что это опозорит президента и разрушит надежды на международную коалицию.
Si el líder en funciones de la propia ATCU no aparece… envía un mal mensaje… Por no mencionar que dejará en ridículo al presidente… y destruirá cualquier esperanza de una coalición internacional.

Межафриканский союз за права человека вместе со своими партнерами создал международную коалицию за уголовный суд, и несколько международных неправительственных организаций по правам человека создали форум движения за такой суд.
Su Organización ha organizado, junto con sus asociados, una coalición internacional en pro de una corte penal y diversas ONG internacionales de derechos humanos han establecido un foro en el que se pide la creación de una corte de ese tipo.

Во-вторых, в отношении применения силы, период, охватываемый в докладе, стал свидетелем двух операций, в которых Совет Безопасности санкционировал международную коалицию использовать силу- в Руанде и Гаити.
Segundo, el uso de la fuerza. El período que nos ocupa fue testigo de dos operaciones por las cuales el Consejo de Seguridad autorizó a una coalición internacional el uso de la fuerza. Ello ocurrió en Rwanda y en Haití.

КТК эффективно мобилизовал международную коалицию по борьбе с терроризмом, что подтверждает решимость Совета выполнить свою уставную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
Este Comité ha movilizado de manera eficaz una coalición internacional contra el terrorismo y ello ha demostrado la determinación del Consejo de estar a la altura de sus obligaciones en virtud de la Carta en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Она не только привязала американскую политику на Ближнем Востоке к непримиримости Шарона и инстинкту смерти палестинских подрывников- самоубийц, она также ослабила международную коалицию, объединившуюся в борьбе против Аль- Каеды.
No sólo relaciona a la política estadounidense para Medio Oriente con la intransigencia de Sharon y el deseo de muerte de los palestinos que se atan bombas al cuerpo, también debilita la coalición internacional contra Al Qaeda.

В 1991 году Америка сформировала самую внушительную международную коалицию со времен второй мировой войны и во главе этой коалиции провела совершенно справедливую войну, направленную на восстановление баланса в регионе, после того как Саддам Хусейн оккупировал Кувейт.
En 1991, Estados Unidos forjó la coalición internacional más formidable desde la Segunda Guerra Mundial y la condujo a una guerra plenamente legítima destinada a restarurar el equilibrio regional después de la invasión de Kuwait por parte de Saddam Hussein.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки), используя право на ответ, напоминает о том, что на предыдущем заседании представитель Ирака обвинила международную коалицию, важным членом которой является его страна, в ряде экологических проблем, с которыми столкнулась ее страна.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), en ejercicio de su derecho de respuesta, recuerda que, en la sesión anterior, la representante del Iraq culpó a la coalición internacional, de la cual su país es un miembro prominente, de diversos problemas ambientales a que hace frente el Iraq.

Он также настоятельно призвал международную коалицию постоянно контролировать ее военные операции, с тем чтобы обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и продемонстрировать, что эти операции действительно направлены на укрепление господства международного права.
También instó a la coalición internacional a que mantuviera en examen sus operaciones militares a fin de asegurarse de que éstas respetasen las normas del derecho internacional humanitario y demostrasen que su verdadero propósito era defender el imperio del derecho a nivel internacional..

Фонд Всемирного саммита женщин( ФВСЖ), международная некоммерческая гуманитарная неправительственная организация, представляет собой международную коалицию неправительственных организаций и индивидуумов, которые работают над новой моделью развития при участии и в интересах женщин и детей.
La Fundación Conferencia Mundial sobre la Mujer, una organización internacional, humanitaria, no gubernamental y sin fines de lucro, es una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales y particulares que trabaja en favor de un nuevo paradigma del desarrollo junto con las mujeres y los niños y para todos ellos.

Затем он создал беспрецедентную международную коалицию, поддержавшую санкции и угрозу применения силы; отправил полмиллиона американских солдат на другой конец света, где они присоединились к сотням тысяч солдат из других стран; а когда дипломатия не сумела добиться полного и безусловного вывода иракских войск, освободил Кувейт за нескольких недель, причем с удивительно малым числом жертв у США и стран коалиции..
A continuación, formó una coalición internacional sin precedentes, que respaldó las sanciones y la amenaza de usar la fuerza; envió medio millón de soldados estadounidenses al otro lado del mundo para unirse a cientos de miles venidos de otros países; y cuando la diplomacia no consiguió producir una retirada completa e incondicional de los iraquíes, liberó Kuwait en cuestión de semanas, con una cifra notablemente pequeña de bajas estadounidenses y de la coalición..

Ее делегация выражает удовлетворение по поводу того, что Факультативный протокол имеет столь широкую сферу применения, и благодарит Председателя Рабочей группы открытого состава, Международную коалицию НПО в поддержку принятия Факультативного протокола к Пакту и членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за их участие в подготовке Факультативного протокола.
Su delegación celebra que el Protocolo Facultativo tenga un alcance tan amplio y da las gracias a la Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la coalición internacional de organizaciones no gubernamentales por el Protocolo Facultativo del Pacto y a los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por su participación en la elaboración del Protocolo Facultativo.

Комплексная стратегия ЮНЕСКО по борьбе с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( 32C/ 13), принятая на тридцать второй сессии ее Генеральной конференции, позволила, в частности, создать Международную коалицию городов против расизма, которая придерживается этической и политической хартии и занимает твердую позицию против расистских идеологий и дискриминационной практики.
La estrategia integrada de la UNESCO para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia y la exclusión(32C/13), aprobada en el 32° período de sesiones de su Conferencia General, ha dado lugar al establecimiento de la Coalición Internacional de Ciudades contra el Racismo, que se han adherido a una carta ética y política en que se adopta una firme posición contra las ideologías racistas y las prácticas discriminatorias.

В течение 2005 и 2006 годов было проведено несколько подготовительных совещаний для разработки Глобальной сети инструментальных средств по земельным ресурсам, инициативы, возглавляемой ООНХабитат и глобальными партнерами, включая, среди прочего, ЦВПЖВ, ФАО, Международную федерацию геодезистов( МФГ), Международную коалицию Хабитат( МКХ), МКХ Сеть" Женщины и жилье"( МКХ ЖЖ)," Human Rights Watch", Комиссию Хуайру, Международную земельную коалицию, Международный учебный центр МОТ, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Всемирный банк.
Durante 2005 y 2006 se celebraron varias reuniones preparatorias para crear la Red Mundial de Instrumentos sobre la Tierra, una iniciativa dirigida por ONU-Hábitat y asociados mundiales, incluidos, entre otros, COHRE, FAO, la Federación Internacional de Agrimensores( FIG), la Coalición Internacional de el Hábitat( CIH), la Red de Mujeres y Vivienda( CIHRMV), Human Rights Watch, la Comisión Huairou, la International Land Coalition, el Centro Internacional de Formación de la OIT, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de las Mujeres( UNIFEM) y el Banco Mundial.

ЮНЕСКО продолжала принимать меры к обобщению и распространению передового опыта на национальном и региональном уровнях, действуя через кафедры ЮНЕСКО в рамках программы взаимодействия и планирования работы университетской сети( ЮНИТВИН) по развитию межрелигиозного диалога для расширения взаимопонимания представителей разных культур, через сеть проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО и международную коалицию городов ЮНЕСКО по борьбе с расизмом, глобальную платформу, предназначенную для обмена идеями и опытом в области противодействия дестабилизирующим факторам, которые могут привести к возникновению угрозы для безопасности, формированию предрассудков и усилению насилия.
La UNESCO continuó sus esfuerzos encaminados a la elaboración y difusión de buenas prácticas en el plano nacional y regional, mediante el Programa UNITWIN y de Cátedras UNESCO sobre el diálogo interreligioso para la comprensión intercultural, el Plan de Escuelas asociadas de la UNESCO y la Coalición internacional de ciudades contra el racismo de la UNESCO, una plataforma mundial para el intercambio de ideas y experiencias destinada a hacer frente a los factores de desestabilización que pueden conducir a la inseguridad, los prejuicios y la violencia.

Создание международных коалиций для реализации мер и изменений.
Forjar alianzas internacionales para la acción y el cambio.

Международная коалиция исторических музеев совести.
International Coalition of Historic Site Museums of Conscience.

Международная коалиция против безнаказанности<< Хокок>gt;.
International Coalition to Ban Uranium Weapons.

Международная коалиция против военных преступников-- Норвегия.
International Coalition against War Criminals- Norway.

Мария Сильва Эмануэлли, Международная коалиция" Хабитат", Латиноамериканское бюро.
Maria Silva Emanuelli, Habitat International Coalition, Oficina de Coordinación Regional para América Latina.

Роль международных коалиций.
Los efectos de las coaliciones internacionales.

Письменное заявление, представленное Международной коалицией Хабитат.
Written statement submitted by the Habitat International Coalition.

Они включают в себя партнерское сотрудничество с Международной коалицией по расширению доступа к антиретровирусным препаратам, целью которого является расширение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
Una de esas actividades era la colaboración con la Coalición Internacional en pro del Acceso al Tratamiento para incrementar el acceso a los antirretrovirales.

Казахстан решительно поддержал принятые международной коалицией меры по борьбе с терроризмом и внес свой вклад в урегулирование ситуации в Афганистане.
Kazajstán ha apoyado resueltamente las acciones antiterroristas llevadas a cabo por la coalición internacional y ha contribuido al arreglo de la situación en el Afganistán.