Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia internacional
• ayuda internacional
• apoyo internacional
• asistencia internacionales

Ejemplos de uso de Международную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Еще недавно мы были одной из стран, получающих международную помощь.
Hasta hace poco éramos un país receptor de ayuda internacional.

Комиссия решительно поддерживает международную помощь в этой связи.
La Comisión manifiesta su apoyo decidido a la asistencia internacional en ese ámbito.

Избирательная комиссия также просила Организацию Объединенных Наций координировать международную помощь.
La Comisión Electoral también ha pedido a las Naciones Unidas que coordinen el apoyo internacional.

ОПООНСЛ будет также координировать международную помощь в деле укрепления потенциала парламента.
La UNIOSIL también coordinará el apoyo internacional al fomento de la capacidad del Parlamento.

Объем работы Совета растет, и он просит укрепить его административный штат и увеличить международную помощь.
La labor del Consejo se ha ampliado y ha exigido reforzar su personal administrativo y un aumento en el apoyo internacional.

Он предложил оказать Доминике международную помощь в создании надлежащего потенциала.
Le parecía que Dominica podía beneficiarse de la asistencia internacional para el fomento de la capacidad.

Он обратил внимание участников семинара на тот факт, что беженцы в Африке получают международную помощь в меньших объемах, чем беженцы в Европе.
El experto señaló al seminario que en África los refugiados tenían menos apoyo internacional que en Europa.

Она призывает доноров поддержать работу Канцелярии, с тем чтобы она могла мобилизовать необходимую международную помощь.
Malí invita a la comunidad de donantes a apoyar a la Oficina a fin de que ésta contribuya a movilizar el apoyo internacional necesario.

Организация Объединенных Наций координировала всю международную помощь, оказывавшуюся избирательным органам Перу.
Las Naciones Unidas coordinaron todas las actividades internacionales de asistencia a las autoridades electorales del Perú.

Но в то же время я хотел бы напомнить, что моя страна в течение двух десятилетий не получала международную помощь.
No obstante, cabe recordar que durante casi dos decenios mi país ha sufrido a causa de la suspensión de la asistencia internacional.

Делегация Судана надеется на международную помощь в создании потенциала, с тем чтобы справиться с этим притоком мигрантов.
La delegación del Sudán confía en la asistencia internacional en formación de capacidad para manejar esa afluencia.

Грузия обычно спекулирует количеством беженцев и в то же время получает существенную международную помощь для несуществующих беженцев.
Por lo general, Georgia especula con el número de refugiados, al tiempo que recibe una ayuda internacional considerable para refugiados que no existen.

Мы с удовлетворением отмечаем международную помощь региону, как об этом говорится в докладах Генерального секретаря.
Reconocemos también con satisfacción la asistencia internacional prestada a la región, tal como se subraya en los informes del Secretario General.

Оказалось, что эти учреждения некомпетентны и не в состоянии удовлетворительным образом обслуживать людей, несмотря на всю поступающую международную помощь.
Esas instituciones han resultado incompetentes e incapaces de prestar servicios adecuados a la población, a pesar de todo el apoyo internacional que reciben.

Даже во время войны Мозамбик получал значительную международную помощь в области обеспечения основных услуг перемещенным лицам.
Incluso durante la guerra, se facilitó considerable asistencia internacional para la prestación de servicios básicos a las poblaciones desplazadas.

Кроме того, мы оказываем существенную международную помощь, направленную на предотвращение торговли людьми, защиту жертв и преследование участников такой торговли.
Además, proporcionamos una considerable ayuda internacional para prevenir la trata de personas, proteger a las víctimas y enjuiciar a los tratantes.

В этой связи очень важно иметь возможность продолжать опираться на международную помощь для поддержки предпринимаемых правительством усилий по достижению этих целей.
En ese marco, será fundamental seguir contando con la asistencia internacional en apoyo de los esfuerzos del Gobierno para lograr esos objetivos.

Иордания получает небольшую международную помощь, которая едва достигает 2% общего объема расходов на культуру и поощрение творческой деятельности.
Jordania recibe una mínima cantidad de asistencia internacional apenas equivalente al 2 por ciento del gasto general en actividades culturales y la promoción de personas creativas.

Для осуществления права на развитие абсолютно необходимо укрепить сотрудничество и международную помощь как двустороннего, так и многостороннего характера.
Es absolutamente necesario que se refuerce adecuadamente la cooperación y la asistencia internacionales, tanto bilateral como multilateral, para aplicar el derecho al desarrollo.

МООНСА и сообщество, предоставляющее международную помощь, тесно сотрудничали с правительством Афганистана в целях оказания содействия осуществлению его стратегии подъема экономики.
La UNAMA y la comunidad internacional de asistencia han colaborado estrechamente con el Gobierno del Afganistán para facilitar su estrategia de recuperación.

В этом контексте позвольте мне упомянуть об успешной трансформации Республики Хорватии из страны, которая получала международную помощь, в страну, которая сейчас ее предоставляет.
En ese contexto, permítaseme mencionar la exitosa transformación de la República de Croacia de receptor a proveedor de ayuda internacional.

Среди тех, кто получает безусловную международную помощь, не должно больше существовать таких, кто больше заботится о размерах своих военных арсеналов, чем о благосостоянии своего народа.
Los que se preocupan más por la dimensión de sus arsenales militares que por el bienestar de sus pueblos ya no deberían esperar una ayuda internacional incondicional.

Уделять особое внимание усилиям, направленным на сокращение материнской смертности, в частности, задействуя международную помощь и используя передовой опыт( Египет);
Prestar especial atención a los esfuerzos destinados a reducir la mortalidad materna, en particular mediante la asistencia internacional y la aplicación de buenas prácticas(Egipto);

Осуществляя правильную политику и используя международную помощь, эти страны могут вложить капитал в создание инфраструктуры, необходимой для обеспечения разносторонних вариантов получения энергии.
Con políticas adecuadas y apoyo internacional, estos países podrían invertir en la infraestructura necesaria para crear un sistema energético más diversificado.

Недостаточность бюджетных ассигнований, несмотря на усилия правительства и международную помощь, что выражается в нехватке инфраструктур и преподавателей.
El presupuesto insuficiente, a pesar de los esfuerzos del Gobierno y de la ayuda internacional, lo que da lugar a la falta de infraestructuras y de personal docente.

Использовать международную помощь в деле систематической подготовки сотрудников правоохранительных органов, добиваясь осознания ими своей ответственности за защиту прав человека( Нигерия);
Recabar asistencia internacional para la formación sistemática de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre la responsabilidad que les incumbe de proteger los derechos humanos(Nigeria);

Комитет отметил тот факт, что Таджикистан получает значительную международную помощь, а также принял к сведению деятельность миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión observó que Tayikistán estaba recibiendo una ayuda internacional considerable, la cual comprendía una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Следует предоставить дополнительную международную помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли справиться с проблемами, обусловленными их географическим положением и инфраструктурой.
Se debe proporcionar más apoyo internacional a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a superar las desventajas de su ubicación geográfica y las relacionadas con las infraestructuras.

Узурпировав этот титул, кипрско- греческая администрация получает всю международную помощь, препятствуя оказанию любой технической или финансовой помощи Северному Кипру из международных источников.
Bajo este título usurpado, la administración grecochipriota está recibiendo la totalidad de la asistencia internacional e impidiendo que se preste a Chipre septentrional cualquier asistencia técnica o financiera de fuentes internacionales..

Он также отметил, что ссылаться на право получать международную помощь в рамках процедуры рассмотрения сообщений сложно, хотя это можно сделать в случае межгосударственной процедуры.
El Sr. Riedel observó asimismo la dificultad de invocar un derecho a la asistencia internacional con arreglo a un procedimiento de comunicaciones, aunque se pudiera emplear en un procedimiento entre Estados.