Ejemplos de uso de Международный инструмент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они понимают, что эффективный международный инструмент должен опираться на консенсус.
Esas delegaciones entienden que un instrumento internacional efectivo debe estar basado en el consenso.Чтобы получить такие гарантии, мы твердо выступаем за юридически обязывающий международный инструмент о гарантиях безопасности.
En ese sentido, somos firmes partidarios de que se concluya un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad.Даже в том случае, если адвокат ссылается на международный инструмент, есть вероятность того, что он не найдет поддержку у судьи.
Incluso si Совершенно ясно, что государства имеют разные взгляды и придерживаются разной практики в отношении универсальной юрисдикции и чтоотсутствует международный инструмент, кодифицирующий этот принцип.
Es evidente que los Estados tienen opiniones y prácticas distintas en lo que respecta a la jurisdicción universal yque no existe un instrumento internacional que regule el principio.Киотский протокол-- важнейший на сегодняшний день международный инструмент воздействия на эту проблему.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важным инструментомполезным инструментомфинансовых инструментовосновным инструментомэкономических инструментовценным инструментомглавным инструментоммощным инструментомэти инструментыновые инструменты
Más
Важно сохранить и подкрепить этот международный инструмент, который продолжает оставаться краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия.
Es importante preservar y fortalecer ese instrumento internacional, que sigue siendo una piedra angular del régimen И крайне важно, чтобы государства без дальнейших промедлений создали международный инструмент, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.
Es de vital importancia que los Estados creen sin más tardanza un instrumento internacional que prohíba el uso, producción, transferencia y almacenamiento de las municiones de racimo.В этом отношении как ядерные, так и неядерные державы должны разработать общую формулу,которую можно было бы включить в международный инструмент, имеющий обязательную юридическую силу.
Se requiere a este respecto llegar, entre Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares,a Она указывает на то, что согласно Закону о присоединении к международным договорам любой международный инструмент должен быть вначале одобрен Советом министров, затем президентом и наконец парламентом.
Señala que, con arreglo a la Ley de adhesión a los tratados Примечательно, что многие государства рассматривают Римский статутМеждународного уголовного суда, как единственный наиболее важный международный инструмент со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que muchos Estados consideran Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше иопределить новый юридически обязывающий международный инструмент.
Más allá de la reflexión sobre la aplicación del derecho Что касается формы, то моя делегация рассмотрела предложения тех,кто выступает за единственный международный инструмент и тех, кто выступает за двусторонний, региональный или другие подходы.
Sobre la cuestión de la forma, mi delegación ha considerado lasopciones expresadas por los que están a favor de que haya un único instrumento internacional y aquellos que están a favor de que haya enfoques bilaterales, regionales y de otro tipo.Вместе с тем мы взяли безусловное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием,и мы готовы преобразовать это обязательство в юридически обязательный международный инструмент.
Con todo, nos hemos comprometido incondicionalmente a no usar armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas,y estamos dispuestos a transformar este compromiso en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.Возможный четвертый способ:провести переговоры и заключить новый юридически обязывающий международный инструмент, с тем чтобы полностью избежать опасности размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Una cuarta opción posiblees negociar y concertar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante que permita evitar por completo el peligro de que se emplacen armas y se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Такой международный инструмент позволил бы заполнить существующие пробелы в правовой области, и мы призываем все государства присоединиться к этой и другим инициативам, направленным на то, чтобы покончить с этим видом транснациональной преступности.
Este instrumento internacional permitirá llenar los vacíos legales existentes, al tiempo que exhorto a todos los Estados a adherirse a esta y otras iniciativas emprendidas para acabar con este mal, que trasciende las fronteras nacionales.Она хотела бы также знать, имеется ли какой-нибудь международный инструмент регулирования вынужденной миграции и какую помощь могут предоставить международные организации в решении этого вопроса, касающегося миграции, особенно в регионе Центральной Америки.
Asimismo, desea saber si existe algún instrumento internacional sobre las migraciones forzadas y si las organizaciones С тех пор получила развитие политическая воля к рассмотрению всех аспектов кассетных боеприпасов,и поэтому нужен новый международный инструмент, дабы запретить применение, производство, передачу и накопление ненадежных и неточных кассетных боеприпасов.
Desde entonces, se ha conseguido tener la voluntad política de abordar todos los aspectos de estas municiones y, por ende,se necesita un nuevo instrumento internacional para prohibir el empleo, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo poco fiables y poco certeras.Другими этапами стали бы, разумеется, международный инструмент о гарантиях неядерным государствам относительно неприменения против них ядерного оружия, а также договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
Las otras etapas serían, por supuesto, un instrumento internacional que proporcionara garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares de que éstas no se usarían contra ellos, así como un tratado de prevención de la militarización del espacio ultraterrestre.В этом контексте Соединенное Королевство подчеркивает, что оно неизменно выступает с решительной поддержкой той роли, которуюиграет Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям как основной международный инструмент для предания гласности информации о поставках и запасах вооружений.
En este contexto, el Reino Unido destaca su firme y constante apoyo a la función que desempeña elRegistro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales como instrumento internacional primordial para divulgar información acerca de las transferencias y la posesión de armas.Принятие этой Конвенции 20 летназад стало историческим событием, поскольку был создан международный инструмент, который лег в основу глобальных усилий, направленных на обеспечение мира, безопасности и прогресса для всех людей, а также устойчивого развития Мирового океана.
Cuando aprobamos la Convención hace dos decenios,hicimos historia al crear un instrumento internacional que es fundamental para la promoción en todo el mundo de la paz, la justicia y el progreso de todos los seres humanos, así como para el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, тоКувейт приветствует принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международный инструмент, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cuanto al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras,Kuwait acogió con agrado la aprobación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que tuvo lugar en diciembre de 2005 en la Asamblea General.Однако несмотря на то что делегация Вьетнама уважает мнения обеихгрупп, она считает, что будущий международный инструмент не должен лишать государства возможности заниматься терапевтическим клонированием, если они того желают, при условии осуществления жесткого контроля для исключения любых злоупотреблений.
Si bien su delegación respeta las opiniones de ambos grupos,piensa que el futuro instrumento internacional no debe cerrar la puerta a la clonación terapéutica si los Estados desean realizarla, siempre y cuando existan controles estrictos para impedir los abusos.Он далее просит делегацию уточнить, считает ли государство- участник, в отсутствие соглашения, Конвенцию правовой базой для выдачи, как это предусмотрено статьей 8 Конвенции, и если да, то указать,рекомендует ли оно национальным судам использовать в своей практике этот международный инструмент.
Asimismo, el Sr. Camara pide a la delegación que precise si, en ausencia de un tratado, el Estado parte considera que la Convención constituye la base jurídica para la extradición, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, y si, en ese caso,incita a los tribunales a que hagan referencia a dicho instrumento internacional.Венгрия с самого начала поддержала идею бессрочного продления, поскольку мы убеждены в том,что этот важный международный инструмент содействует стабильности путем предотвращения распространения ядерных арсеналов и в то же время направлен на упорядоченное развитие сотрудничества в ядерной области в мирных целях.
Hungría desde un comienzo apoyó la idea de una prórroga indefinida porqueestamos convencidos de que este instrumento internacional importante promueve la estabilidad al impedir la difusión del arsenal nuclear y, al propio tiempo, tiene como objetivo el desarrollo ordenado de la cooperación nuclear con fines pacíficos.В сотрудничестве с региональными организациями Организация Объединенных Наций добилась значительных результатов,трансформируя миротворческие операции в более эффективный международный инструмент, который помогает спасать жизни, содействует проведению демократических преобразований и создает атмосферу, благоприятствующую экономическому развитию.
Trabajando en coordinación con las organizaciones regionales, las Naciones Unidas han realizado grandes avances altratar de que las operaciones de paz pasen a ser un instrumento internacional más eficaz para salvar vidas, contribuir a la transformación democrática y crear un entorno más propicio para la recuperación económica.С целью повышения квалификации в областимиграции Азербайджанская Республика также использует такой международный инструмент, как MIEUX( Миграция: экспертиза Европейского союза), созданный для поддержания процесса гармонизации законодательства стран участников этого процесса с Европейским законодательством в области трудовой миграции.
Con el fin de mejorar los conocimientos en el ámbito de la migración,Azerbaiyán utiliza también el instrumento internacional MIEUX(Migración: conocimientos especializados de la Unión Europea), creado para apoyar el proceso de armonización de la legislación de los Estados partes en este proceso con la legislación europea en el ámbito de la migración laboral.Наша страна страдает от воздействия коррупции самым непосредственным образом, однако нам удавалось пресекать ее уже на ранних этапах, и теперь мы боремся с этим преступлением прямо и открыто, что можно четко проследить на примере принимаемых моим правительством мер ив нашей всесторонней поддержке решения разработать международный инструмент борьбы с коррупцией.
A mi país le tocó sufrir directamente los efectos de la corrupción, pero pudimos rechazarla a tiempo y hoy nos encontramos en una lucha frontal contra este crimen, como se refleja claramente en las medidas de carácter interno que ha dictado mi Gobierno yen nuestro compromiso pleno con la decisión de elaborar un instrumento internacional contra la corrupción.В то же время, а также заслушав различные заявления, сделанные на прошлой неделе,мы считаем необходимым, чтобы всякий будущий юридически связывающий международный инструмент, касающийся расщепляющегося материала, отвечал разоруженческим и нераспространенческим задачам, которые необходимы для удовлетворения приоритетов безопасности применительно ко всему международному сообществу в целом.
Por otro lado, y después de haber escuchado las múltiples intervenciones de la semana pasada,estimamos necesario que cualquier futuro instrumento internacional, legalmente vinculante relacionado con el material fisionable, cumpla los objetivos de desarme y no proliferación necesarios para satisfacer las prioridades de seguridad del conjunto de la comunidad В отношении электронной торговли Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой IV( Электронная торговля) в связи с рассмотрением предварительного проекта конвенции, регулирующей отдельные вопросы электронногозаключения договоров. Комиссия подтвердила свою уверенность в том, что международный инструмент, регулирующий отдельные вопросы электронного заключения договоров, будет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
En cuanto al comercio electrónico, la Comisión observó los progresos realizados por el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) en su examen del anteproyecto de convención sobre cuestiones seleccionadas de la contratación electrónica yreafirmó su convicción de que un instrumento internacional referente a ciertas cuestiones de la contratación electrónica sería conveniente para facilitar la utilización de los modernos medios de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.Сирийская Арабская Республика подтверждает свое неизменное соблюдение своих международных обязательств по ДНЯО,и она твердо убеждена, что этот международный инструмент остается краеугольным камнем международного режима предотвращения вертикального и горизонтального ядерного распространения, лакмусовой бумажкой ядерного разоружения и эталонным международным текстом по праву государств- участников на доступ к мирным применениям ядерных технологий.
La República Árabe Siria afirma que sigue cumpliendo con sus obligaciones 
