Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos internacionales
• controversias internacionales

Ejemplos de uso de Международных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Основные стратегии урегулирования международных конфликтов;
Principales estrategias de solución internacional de conflictos;

Основной задачей Организации Объединенных Наций на момент ее образования было предотвращение международных конфликтов.
En el momento de su fundación, el mandato fundamental de las Naciones Unidas fue la prevención del conflicto internacional.

Вклад Суда в урегулирование международных конфликтов;
Contribuciones de la Corte a la resolución de las tensiones internacionales;

Никакая сила не сможет заменить политическую волю к поиску урегулирования международных конфликтов.
No existe fuerza alguna que pueda sustituir la voluntad política para encontrar vías de solución a los conflictos internacionales.

Принудительные меры, в частности санкции, не способны обеспечить урегулирование международных конфликтов, а обеспечить прекращение гражданских войн- тем более.
Las medidas coercitivas, en particular las sanciones, no sirven para resolver un conflicto internacional, y mucho menos aún una guerra civil.

В Африке наблюдается все большее число международных конфликтов, в результате которых численность беженцев и перемещенных лиц достигла примерно 7, 2 миллиона человек.
Con alrededor de 7,2 millones de refugiados y desplazados, África ha venido sufriendo un número cada vez mayor de conflictos internacionales.

Президент Роберт МакКалистер стал известен за свою решительность и преодоление множества препятствий от международных конфликтов до скандалов в собственной администрации.
El presidente Robert McCallister se hizo conocido como"El Gran Creyente", por su determinación y fe al enfrentar muchos obstáculos, de conflictos internacionales, a escándalos en su propia administración.

Вместе с тем, хотя число международных конфликтов сократилось, человечество по-прежнему сталкивается с новыми угрозами, противодействовать которым можно только сообща.
No obstante, aunque ha disminuido el número de conflictos internacionales, la humanidad sigue enfrentando nuevas amenazas, que sólo pueden abordarse en forma multilateral.

Сегодня уменьшение личных доходов и рост неравенства сталкиваются как тектонические плиты, в результате чего возникает резонанс в виде социального распада и международных конфликтов.
Hoy, la caída de los ingresos personales y el aumento de la desigualdad colisionan como dos capas tectónicas produciendo sismos de desintegración social y de conflicto internacional.

Беларусь никогда не была инициатором агрессии и международных конфликтов. Но из-за своего географического положения наша земля становилась ареной опустошительных войн.
Belarús nunca inició un acto de agresión o un conflicto internacional, pero, debido a su situación geográfica, nuestro país ha sido el escenario de guerras devastadoras en varias ocasiones.

Будучи источником международных конфликтов, неразрешенный промысел может также оказывать серьезное опустошительное воздействие на рыбные ресурсы и требует внимания всех государств.
Además de ser fuente de conflicto internacional, la pesca no autorizada podía perjudicar gravemente los recursos pesqueros y merecía la atención de todos los Estados.

Другим важным принципом, которым следует руководствоваться в ходе операций по поддержанию мира, является принцип урегулирования международных конфликтов мирными средствами.
Otro principio importante que debe servir de guía durante las operaciones de mantenimiento de la paz es el principio del arreglo de los conflictos internacionales por medios pacíficos.

Мы согласны с тем, что Генеральный секретарь уделяет приоритетное внимание деятельности по предотвращению международных конфликтов, а также важности укрепления секретариата операций по поддержанию мира.
Concordamos con la prioridad que el Secretario General asigna a las acciones de prevención de los conflictos internacionales así como al fortalecimiento de la Secretaría en el área de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В условиях международных конфликтов международное гуманитарное право требует обеспечения и поощрения быстрого и беспрепятственного перемещения всех грузов чрезвычайной помощи, соответствующего оборудования и персонала.
En situaciones de conflicto internacional, el derecho internacional humanitario exige que se permita y facilite el tránsito rápido y sin trabas de todos los artículos, el equipo y el personal de socorro.

В этой связи Организация Объединенных Наций сыграла особую роль в разрешении международных конфликтов, и ее согласованные и решительные действия позволили успешно урегулировать некоторые из них.
En este ámbito, las Naciones Unidas han debido desempeñar una función especial en la solución de los conflictos internacionales y su acción concertada y decidida ha permitido solucionar, con éxito, algunos de ellos.

Аналогичным образом учебная подготовка, специальные курсы и курсы переподготовки для полицейских подразделений, планируемых к дислоцированию в местах международных конфликтов, также ориентированы на вопросы международного гуманитарного права.
La formación y los cursos especiales y de repaso para las unidades de policía que se emplearán en crisis internacionales se centran asimismo en el derecho humanitario internacional..

В контексте международных конфликтов международное гуманитарное право требует создания условий для быстрого и беспрепятственного перемещения всех грузов чрезвычайной помощи, соответствующего оборудования и персонала.
En situaciones de conflicto internacional, el derecho internacional humanitario exige la creación de condiciones para el paso rápido y sin trabas de todos los envíos de socorro, equipo y personal.

Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.
Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales e impedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.

Таким образом, обязательство по урегулированию международных конфликтов мирными средствами и в соответствии с международным правом следует считать одной из основ концепции верховенства права на международном уровне.
Por ello, el compromiso de resolver los conflictos internacionales con medios pacíficos y con arreglo al derecho internacional debe considerarse una de las piedras angulares de la noción del estado de derecho en el ámbito internacional..

В результате неожиданной вспышки коллективного политического разума, а также с целью предотвратить риск возникновения международных конфликтов, в 1959 году был подписан международный договор по использованию Антарктиды.
En un raro esfuerzo de inteligencia política colectiva, y para evitar cualquier riesgo de un conflicto internacional, se firmó un tratado internacional en 1959 para gobernar la Antártida.

В истории вне контекста таких международных конфликтов, как Вторая мировая война, имели место случаи<< конфискационных высылок>gt;, когда власти той или иной страны высылали иностранцев, чтобы незаконным путем лишить их имущества.
También en contextos diferentes de un conflicto internacional como la segunda guerra mundial se han dado casos de" expulsión confiscatoria" en los que las autoridades de un país han expulsado a extranjeros para despojarlos ilegalmente de sus bienes.

Юрисдикция Суда должна распространяться на преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые в ходе международных конфликтов, в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Протоколами 1977 года.
La competencia de la Corte debe incluir el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en conflictos internacionales, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y con los Protocolos de 1977.

Я хочу выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и заявить о своем глубоком уважении и полной поддержке его неустанных усилий в интересах дальнейшей разрядки международной напряженности и урегулирования международных конфликтов.
Expreso mis mejores votos al Secretario General, Sr. Kofi Annan. Quiero manifestarle mi profundo respeto y apoyo por sus esfuerzos incansables para tratar de reducir la tensión internacional y resolver los conflictos internacionales.

Помимо международных конфликтов, сегодня наблюдается беспрецедентное распространение внутренних конфликтов и гражданских войн, которые несут страдания гражданскому населению и угрозу международному миру и безопасности.
Además de los conflictos internacionales, hoy se observa una difusión sin precedentes de los conflictos internos y guerras civiles, que ocasionan sufrimientos a la población civil y representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales..

Эта идея сейчас отражена в статье 416 новой конституции Эквадора, который выступает за поиск мирных путей разрешения международных конфликтов и споров и решительно отвергает применение или угрозу применения силы в качестве механизма урегулирования конфликтов..
Esta vocación se encuentra reflejada en la nueva Constitución política del Ecuador, cuyo artículo 416 propugna la solución pacífica de las controversias y los conflictos internacionales y rechaza, de manera enfática, la amenaza o el uso de la fuerza como mecanismo para resolverlos.

В рамках основного направления своей деятельности, действуя через национальные парламенты, МС постоянно призывает правительства к ратификации важных договоров, конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций в целях разрешения международных конфликтов мирным путем.
Como base de sus operaciones, la UIP, a través de los parlamentos nacionales, alienta continuamente a los gobiernos a que ratifiquen importantes tratados, convenciones y resoluciones de las Naciones Unidas con el objetivo de que los conflictos internacionales se resuelvan por medios pacíficos.

Саудовская Аравия подчеркивает также необходимость сохранения космического пространства свободным от ядерных испытаний и международных конфликтов, а также от любых действий, которые могли бы мешать эксплуатации спутников или вести к их уничтожению.
La Arabia Saudita también hace hincapié en la necesidad de mantener el espacio al margen de las pruebas nucleares y de los conflictos internacionales y de preservarlo de cualquier acto que pudiese interferir con los satélites o provocar su destrucción.

Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении того, что мерам по предотвращению международных конфликтов необходимо уделять приоритетное внимание. Мы также согласны с ним в том, что мирные соглашения должны подкрепляться необходимой экономической поддержкой.
Concordamos con la prioridad que el Secretario General asigna a las acciones de prevención de los conflictos internacionales, así como a la necesidad de que los acuerdos de paz alcanzados cuenten con el necesario respaldo económico.

Она укрепляет защиту международного гуманитарного права и сокращает разрыв между подходом Статута к преступлениям, совершаемым в ходе международных конфликтов, с одной стороны, и подходом к преступлениям, совершаемым в ходе конфликтов немеждународного характера-- с другой.
Refuerza la protección del derecho internacional humanitario y reduce la brecha entre el tratamiento por el Estatuto de los crímenes en los conflictos internacionales, por una parte, y en los conflictos no internacionales, por la otra.