Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ КАЧЕСТВА en Español

• normas internacionales de calidad

Ejemplos de uso de Международных стандартов качества en Ruso y sus traducciones al Español

Международных стандартов качества.
Estándares de calidad internacional.

Это отрицательно сказывается на предпринимаемых ими усилиях по улучшению обслуживания и достижению международных стандартов качества.
Ello obstaculiza sus esfuerzos por mejorar los servicios y alcanzar un nivel de calidad internacional.

ООН- Хабитат остается приверженной соблюдению международных стандартов качества при проведении контроля и оценки.
El ONUHábitat ha asumido el compromiso de cumplir las normas internacionales de excelencia en materia de seguimiento y evaluación.

Национальные лаборатории во всем мире должны проводить аналитические исследования в строгом соответствии с требованиями международных стандартов качества.
Los laboratorios nacionales de todo el mundo tienen que realizar su labor analítica de conformidad con los requisitos de las normas de calidad reconocidas a nivel internacional.

Неосведомленность в экспортных вопросах и отсутствие международных стандартов качества в отношении компаний частного сектора и профессиональных ассоциаций;
No hay conciencia de exportación ni normas de calidad internacionales en lo que respecta a las empresas del sector privado y las asociaciones profesionales.

В области торговли и окружающей среды- содействие развивающимся странам, в понимании и реализации положительных результатов международных стандартов качества, а также в разработке позитивной программы устойчивого развития.
En la esfera del comercio del medio ambiente, prestar asistencia a los países en desarrollo para familiarizarse con las normas internacionales de calidad y beneficiarse de ellas y para elaborar un programa positivo con miras al desarrollo sostenible;

Приверженность ОУК находит выражение в соблюдении фирмами международных стандартов качества, кодифицированных в серии 9000 Международной организации по стандартизации( ISO).
El compromiso con la evaluación total del sistema de calidad se expresa en la adhesión de las empresas a las normas internacionales de calidad total, tal como se han codificado en la serie 9000 de las Normas Internacionales(ISO 9000).

Однако недостающим звеном на пути к прогрессу является срочная необходимость наращивать потенциал развивающихся стран путем создания инфраструктуры, обеспечения институционального строительства институтов и их расширения, равно как роста эффективности производственного потенциала в целях достижения конкурентоспособности и соблюдения международных стандартов качества.
Sin embargo, el eslabón perdido del progreso es la necesidad urgente de fomentar la capacidad en los países en desarrollo mediante el desarrollo de infraestructura, el fortalecimiento de las instituciones y la ampliación y mejora de la capacidad productiva para lograr la competitividad y cumplir con las normas de calidad internacionales.

Крайне важны доступ к новым технологиям и НИОКР, удовлетворение требований международных стандартов качества и международная сертификация качества услуг фирм развивающихся стран.
Es esencial que las empresas de los países en desarrollo puedan tener acceso a nuevas tecnologías y a actividades de investigación y desarrollo(I + D), cumplir las normas internacionales de calidad y obtener la certificación internacional de calidad de los servicios.

Ключом к расширению экспорта услуг из развивающихся стран является соблюдение международных стандартов качества и признание профессиональной квалификации их специалистов, а также устранение в соответствии с положениями статьи IV ГАТС барьеров в представляющих для них экспортный интерес секторах и препятствующих передвижению физических лиц.
La clave para aumentar las exportaciones de servicios de los países en desarrollo es cumplir las normas internacionales de calidad y lograr el reconocimiento de las calificaciones de sus profesionales, así como eliminar las barreras que afectan a los sectores de interés para sus exportaciones y al movimiento de las personas físicas, según se prevé en el artículo IV del AGCS.

Предлагаемый совместный проект направлен на расширение возможностей бедных развивающихся стран с низким уровнем дохода по применению международных стандартов качества в отношении товарной сельскохозяйственной продукции и осуществлению соответствующих санитарных и фитосанитарных мер.
El proyecto conjunto propuesto contribuiría a crear capacidad en las economías en desarrollo pobres y de bajos ingresos a fin de que pudieran aplicar normas internacionales de calidad comercial y medidas sanitarias y fitosanitarias para productos agrícolas.

На этом приоритетном направлении основное внимание уделяется сравнительным преимуществам ЮНИДО в сфере создания потенциала торговли, в частности путем оказания содействия усилиям по обеспечению соблюдения малыми и средними предприятиями в развивающихся странах международных стандартов качества и контроля за происхождением продукта, и путем создания инфраструктуры для контроля качества и соблюдения стандартов..
Esta prioridad se centra en la ventaja comparativa de la ONUDI en la labor de crear capacidad comercial, sobre todo facilitando el cumplimiento de las normas internacionales de calidad y rastreabilidad de los productos por parte de las PYME de los países en desarrollo, y estableciendo una infraestructura de control de la calidad y de conformidad.

Государства нуждаются в организации подготовки кадров для министерств рыбного промысла, а также в подготовке шкиперов и капитанов- промысловиков; укреплении потенциала мониторинга, контроля и наблюдения и обеспечения соблюдения; подготовке по вопросам эксплуатации морских надзорных судов и использования систем морского наблюдения; контроля со стороны государств порта; соблюдения международных стандартов качества морепродуктов, безопасности и отслеживаемости рыбы и рыбной продукции.
Los Estados necesitan impartir capacitación al personal de sus Ministerios de Pesca, así como a los patrones de barcos y de pesca; fortalecer las capacidades coercitivas y de supervisión, control y vigilancia; impartir capacitación en el uso de embarcaciones y sistemas de vigilancia marítima; el control por los Estados del puerto; y el cumplimiento de las normas internacionales de calidad del pescado y los mariscos y la seguridad y rastreabilidad del pescado y los productos de pescado.

Для того чтобы использовать торговые возможности, компаниям развивающихся стран в секторе услуг необходимо постоянно идти в ногу с техническими новшествами и повышать свой профессиональный уровень, а также обеспечивать достижение международных стандартов качества в сфере услуг и превосходить их и использовать информационную технологию при предоставлении своих услуг.
Con el fin de aprovechar las oportunidades de comercio, las empresas de servicios de los países en desarrollo tendrían que mantenerse constantemente al día de los adelantos técnicos y profesionales, así como cumplir las normas internacionales sobre calidad de los servicios e incluso superarlas e incorporar las tecnologías de la información en la prestación de sus servicios.

Работая в духе сотрудничества с другими специалистами и организациями, разделяющими те же задачи, по всему миру, организация также поддерживает непрерывное образование для специалистов в области семейной терапии при разработке международных стандартов качества работы психотерапевтов в области брака и семьи, с тем чтобы они могли оказывать более действенную помощь семьям в общинах, в которых они работают.
Al trabajar en un espíritu de colaboración con otros profesionales y organizaciones del mundo que comparten su misión, la organización también fomenta la educación continua de los profesionales de la terapia familiar en la elaboración de normas de calidad internacionales para terapeutas matrimoniales y familiares, a fin de que puedan ayudar mejor a las familias de las comunidades en las que trabajan.

Международные стандарты качества в области управления.
Normas internacionales de calidad en materia de gestión.

К числу основных проблем в области переписей населения относятся необходимость обеспечения надлежащих финансовых ресурсов, техническая поддержка и международные стандарты качества.
Las principales dificultades que plantea realizar censos son, entre otras, conseguir recursos financieros suficientes y apoyo técnico adecuado y lograr que se apliquen las normas internacionales de calidad.

Филиппины также заинтересованы в проектах по развитию национального потенциала и приведению ее продукции и услуг в соответствие с международными стандартами качества и безопасности и экологическими нормами.
A Filipinas también le interesa ejecutar proyectos de fomento de la capacidad nacional y que sus productos y servicios se ajusten a las normas internacionales de calidad, seguridad y protección ambiental.

Чтобы сделать фонио стабильно качественным и доступным для коммерческих целей, необходимо создать мельницу промышленных масштабов для его обработки, которая будет соответствовать международным стандартам качества.
Para lograr que el fonio esté disponible con una calidad consistente para su uso comercial, se necesita un molino de fonio a escala comercial que tenga los estándares internacionales de calidad.

В рамках смежного компонента программы, посвященного в основном сельскому хозяйству и пищевой промышленности, ЮНИДО организовала профессиональную подготовку в целях расширения информированности о международных стандартах качества.
Dentro de un componente conexo del programa que se centra básicamente en la industria agroalimentaria, la ONUDI impartió capacitación sobre la forma de promover el conocimiento de las normas internacionales de calidad.

Создавая национальный потенциал, способный соблюдать международные стандарты качества и сертификации, НРС могли бы преодолеть барьеры, мешающие выйти на мировые рынки, и тем самым перейти в разряд мировых производителей и поставщиков.
Al crear capacidades nacionales que puedan acatar las normas internacionales de calidad y para la concesión de certificados, los países menos adelantados pueden vencer las barreras de los mercados mundiales y de esa manera reunir las condiciones que los habilitan como productores y abastecedores en todo el mundo.

Создание национального органа по сертификации также могло бы способствовать обеспе- чению соответствия международным стандартам качества, как это предусмотрено в Соглашении Все- мирной торговой организации( ВТО) о технических барьерах в торговле.
El establecimiento de un órgano nacional de acreditación facilitaría también el cumplimiento de las normas internacionales de calidad, por ejemplo las de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Доминиканская Республика представила данные о своей национальной стратегии противодействия мошенничеству с использованием личных данных( 20122013 годы), которая призвана обеспечить выдачу и продление срока действия паспортов в соответствии с международными стандартами качества и безопасности.
La República Dominicana informó sobre su estrategia nacional contra la falsificación de identidad(2012-2013), encaminada a asegurar que la expedición y renovación de los pasaportes se efectuaran con arreglo a las normas internacionales de calidad y seguridad.

В докладе приводятся подкрепленные документами доказательства тех проблем, с которыми Камбоджа сталкивается в области прав человека и экологии в результате широкого применения многих пестицидов, не отвечающих международным стандартам качества.
En el informe se documenta cómo Camboya tiene que hacer frente a una serie de problemas humanos y ecológicos causados por los plaguicidas tras el uso intensivo de muchos de ellos que no cumplían las normas de calidad internacionales.

С другой стороны, инициативы по улучшению условий деятельности фармацевтических предприятий или по содействию модернизации производственных мощностей в соответствии с международными стандартами качества по-прежнему весьма немногочисленны.
Sin embargo, las intervenciones dirigidas a mejorar el entorno operacional de los fabricantes de productos farmacéuticos o a facilitar el funcionamiento de las plantas de producción a fin de que se ajusten a las normas de calidad internacionales siguen siendo escasas e infrecuentes.

Такие рекомендации в области политики будут подкрепляться учебной подготовкой и наращиванием потенциала для государственных органов и организаций гражданского общества в целях стимулирования реформы в области политики в соответствии с международными стандартами качества;
Esas recomendaciones normativas se verán apoyadas por la capacitación y el fomento de capacidad de los organismos públicos y cívicos para inducir reformas normativas de conformidad con las normas internacionales de excelencia;

В статье III( j) Конвенции об оказании продовольственной помощи говорится, что<< все продукты, предоставляемые в качестве продовольственной помощи, должны отвечать международным стандартам качества, соответствовать диетическим традициям и продовольственным потребностям стран- получателей и, за исключением семян, будут пригодны для пищевого потребленияgt;gt;.
El Convenio sobre Ayuda Alimentaria declara, en su artículo III j, que" todos los productos proporcionados como ayuda alimentaria satisfarán las normas de calidad internacionales, guardarán conformidad con los hábitos alimentarios y las necesidades nutricionales de los beneficiarios y, con la excepción de las semillas, serán adecuados para el consumo humano".

Комитет пришел к мнению, что в соответствии с ранее вынесенной им рекомендацией в рамках пункта 4 f, касающегося оказания содействия странам в выявлении особо опасных пестицидных составов, важно учитывать необходимость оказания содействия странам в обеспечении того, чтобы импортируемые химические вещества удовлетворяли международным стандартам качества, таким как спецификации ФАО.
El Comité opinó que, como lo había recomendado anteriormente en relación con el inciso f del tema 4, sobre asistencia a los países para identificar formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, era importante estudiar la posibilidad de prestar asistencia a los países para velar por que los productos químicos importados cumplieran normas de calidad internacionales aceptables, tales como las especificaciones de la FAO.

Италия оказывает помощь программам создания торгового потенциала, призванным расширять доступ развивающихся стран к экспортным рынкам в соответствии с международными стандартами качества и безопасности. Она финансирует и поддерживает такие связанные с торговлей учреждения, как национальные органы стандартизации и аттестации, исследовательские и академические институты и ведущие предприятия частного сектора, а также покупателей.
Italia presta asistencia destinada a programas de creación de capacidad comercial para promover el acceso de los países en desarrollo a los mercados de exportación, en conformidad con las normas internacionales de calidad y seguridad, mediante la financiación y el apoyo a instituciones relacionadas con el comercio como los organismos de normalización y certificación, instituciones académicas y de investigación, empresas destacadas y compradores del sector privado.

Для того чтобы продолжать пользоваться плодами либерализации торговли и процветать на глобальном рынке услуг, где конкуренция постоянно обостряется, предприятиям сферы услуг в развивающихся странах необходимо постоянно повышать свою квалификацию и идти в ногу с техническим и профессиональным прогрессом( сегодня, когда доступ к Интернету не требует больших затрат, решение этой задачи сильно упростилось), а также выполнять и даже перевыполнять международные стандарты качества услуг и использовать при их предоставлении информационную технологию.
A fin de aprovechar más las oportunidades de liberalización del comercio y crecer en un entorno mundial cada vez más competitivo, la empresas de servicios de los países en desarrollo necesitarán oportunidades para mejorar constantemente y mantenerse al día de los adelantos técnicos y profesionales(lo que ahora es más fácil si tienen un acceso concerniente a Internet), así como para cumplir o incluso superar las normas internacionales de calidad de los servicios e incorporar la tecnología de la información en la prestación de los mismos.