Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ФОРУМАХ en Español

• foros económicos internacionales

Ejemplos de uso de Международных экономических форумах en Ruso y sus traducciones al Español

В этих международных экономических форумах женщины практически не занимают ключевых руководящих должностей и не осуществляют важных переговорных функций.
La mujer ha sido virtualmente excluida de los principales puestos directivos y de las funciones de negociación en esos foros económicos internacionales.

Сирийская Арабская Республика стремится укреплять торговые и экономические связи со всеми странами мира, сотрудничая с ними в отстаивании своих интересов и интересов развивающихся стран на международных экономических форумах.
La República Árabe Siria trata de reforzar sus vínculos comerciales y económicos con todos los países del mundo y trabaja con ellos en la defensa de sus intereses y los intereses de los países en desarrollo en los foros económicos internacionales.

Следует расширить участие развивающихся стран на международных экономических форумах и придать бóльшую легитимность процессу принятия решений на международном уровне, что позволило бы учитывать чаяния и интересы всех стран.
Es preciso reforzar la participación de los países en desarrollo en los foros económicos internacionales y dar más legitimidad a la toma de decisiones en el plano internacional, de manera que puedan tenerse en cuenta las preocupaciones y los intereses de todos los países.

Однако регулирование со стороны государств является неэффективным, причем нередко это обусловлено тем, что правительства считают себя слишком слабыми, или является следствием коррупции и тайного сговора между государством и корпорацией, или причина этого кроется в обязательствах, которые государства взяли на себя на международных экономических форумах и которые ограничивают их возможности в области поощрения прав человека.
Sin embargo, la reglamentación de los Estados era ineficaz, muchas veces debido a que los gobiernos opinaban que eran demasiado débiles, o como consecuencia de la corrupción y de la connivencia entre los Estados y la empresa, o debido a obligaciones que los Estados habían contraído en foros económicos internacionales que limitaban su capacidad de promover los derechos humanos.

Подчеркивает необходимость эффективного вовлечения развивающихся стран в процессы принятия решений по экономическим вопросам на международном уровне, в частности путем расширения их участия в международных экономических форумах, и обеспечения тем самым транспарентности и подотчетности международных финансовых учреждений в том, что касается уделения приоритетного внимания вопросам социального развития в рамках их политики и программ;
Destaca la necesidad de asegurar que los países en desarrollo intervengan efectivamente en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante, entre otras cosas, una mayor participación en los foros económicos internacionales, asegurando así la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales en lo que respecta a asignar al desarrollo social una posición central en sus políticas y programas;

Оказания на двусторонней основе и под эгидой ВТО, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международного торгового центра( МТЦ) и других организаций развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в создании потенциала и изучении возможностей для развития торговли, а также для эффективного участия в международных экономических форумах и международных торговых переговорах, включая механизм ВТО по урегулированию споров;
Prestando asistencia técnica bilateral y con los auspicios de la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Centro de Comercio Internacional(CCI) y otras organizaciones a los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de crear capacidad en ellos y permitirles que comercien y participen eficazmente en los foros económicos internacionales y las negociaciones comerciales internacionales, incluido el mecanismo de solución de diferencias de la OMC.

Подчеркивает необходимость организации эффективного вовлечения развивающихся стран в процессы принятия решений по экономическим вопросам на международном уровне, в частности путем расширения их участия в международных экономических форумах, и обеспечения тем самым транспарентности и подотчетности международных финансовых учреждений в том, что касается отведения вопросам социального развития центрального места в их политике и программах;
Destaca la necesidad de asegurar que los países en desarrollo intervengan efectivamente en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante, entre otras cosas, una mayor participación en los foros económicos internacionales, asegurando así la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales en lo que respecta a asignar al desarrollo social una posición central en sus políticas y programas;

Оказания на двусторонней основе и под эгидой Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международного торгового центра и других организаций развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в создании потенциала и изучении возможностей для развития торговли, а также для эффективного участия в международных экономических форумах и в международных торговых переговорах, включая механизм Всемирной торговой организации по урегулированию споров.
Prestando asistencia técnica bilateral y con los auspicios de la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Centro de Comercio Internacional y otras organizaciones a los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de crear capacidad en ellos y permitirles que comercien y participen eficazmente en los foros económicos internacionales y las negociaciones comerciales internacionales, incluido el mecanismo de arreglo de controversias de la Organización Mundial del Comercio.

Подчеркивает далее необходимость эффективного вовлечения развивающихся стран в процессы принятия на международном уровне решений по экономическим вопросам, в частности путем расширения их участия в международных экономических форумах, и обеспечения на этой основе транспарентности и подотчетности международных финансовых учреждений в том, что касается уделения приоритетного внимания вопросам социального развития в рамках их политики и программ;
Destaca la necesidad de asegurar que los países en desarrollo intervengan efectivamente en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante, entre otras cosas, una mayor participación en los foros económicos internacionales, asegurando así la transparencia y la responsabilidad de las instituciones financieras internacionales en lo que respecta a asignar al desarrollo social una posición central en sus políticas y programas;

В декабре 2011 года международная конференция по сахарному диабету пройдет в Дубае в партнерстве с международными экономическими форумами и многими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En diciembre de 2011, se celebrará en Dubai una conferencia internacional sobre la diabetes en asociación con foros económicos internacionales y muchos organismos de las Naciones Unidas.

По мнению Международного Экономического Форума разрыв между полами напрямую связан с выросшей конкурентоспособностью на рынке.
Como dijo el Foro Económico Mundial, reducir las brechas económicas entre géneros está directamente relacionado con un incremento en la competitividad económica..

Вьетнам вносит позитивный вклад в работу таких международных экономических форумов, как Всемирный экономический форум( ВЭФ), АТЭС и т. д. На региональном уровне Вьетнам является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) с 1995 года и предпринимает усилия по формированию Сообщества АСЕАН.
Viet Nam ha realizado aportaciones positivas en foros económicos internacionales, como el Foro Económico Mundial, la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico,etc. En el plano regional, es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) desde 1995 y trata de fortalecer la Comunidad del ASEAN.

Комиссия подчеркивает необходимость обеспечения эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне путем, в частности, расширения их участия в работе международных экономических форумов, обеспечивая тем самым транспарентность и подотчетность международных финансовых учреждений в том, что касается уделения приоритетного внимания социальному развитию в своей политике и программах.
La Comisión destaca la necesidad de velar por una participación eficaz de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante, entre otras cosas, una mayor participación en foros económicos internacionales y la promoción en la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales con respecto a conceder una posición central al desarrollo social en sus políticas y programas.

Комиссия подчеркивает необходимость обеспечения эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне путем, в частности, расширения их участия в работе международных экономических форумов, обеспечивая тем самым транспарентность и подотчетность международных финансовых учреждений в том, что касается уделения приоритетного внимания социальному развитию в своей политике и программах.
La Comisión destaca la necesidad de velar por que los países en desarrollo tengan un desempeño eficaz en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas, en particular participando más activamente en los foros económicos internacionales, con lo cual se promovería la transparencia y se haría hincapié en la responsabilidad que tienen las instituciones financieras internacionales de asignar especial importancia al desarrollo social en sus políticas y programas.

Активнее вовлекать развивающиеся страны( и страны с переходной экономикой-- ЕС, Российская Федерация, Украина) в процесс принятия экономических решений на международном уровне путем расширения их участия в работе международных экономических форумов и распространения согласованных принципов благого управления, транспарентности и подотчетности на деятельность международных финансовых учреждений с целью обеспечить, чтобы социальное развитие занимало центральное место в их политике и программах.
Aumentar la participación de los países en desarrollo(y de los países con economías en transición-- Federación de Rusia, Ucrania y UE) en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante una mayor participación en los foros económicos internacionales, aplicando principios convenidos de buena gestión, transparencia y rendición de cuentas a las instituciones financieras internacionales con objeto de asegurar que en sus políticas y programas asignen un papel central al desarrollo social.

Это должно было носить глобальный характер Международного Экономического Форума.
Tendrá el alcance global del Foro Económico Mundial.

Отмечая также проведение Петербургского международного экономического форума, который проходил 20- 22 июня 2013 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация.
Observando también del Foro Económico Internacional celebrado en San Petersburgo(Federación de Rusia), del 20 al 22 de junio de 2013.

Международный экономический форум по-прежнему ставит на первое место по конкурентоспособности американскую экономику, что обусловл�� но гибкостью ее рынка труда, уровнем образования, политической стабильностью, открытостью и инновациями.
El Foro Económico Mundial sigue calificando a la economía estadounidense como la más competitiva del mundo debido a la flexibilidad de su mercado laboral, su educación superior, su estabilidad política y su apertura a las innovaciones.

На международном экономическом форуме.
Foro Internacional Económico.

Петербургском международном экономическом форуме.
El Foro Internacional San Petersburgo SPIEF.

На Петербургском международном экономическом форуме( ПМЭФ).
El Foro Económico Internacional San( FEISP).

ЮНКТАД Х явилась первым крупным международным экономическим форумом нового тысячелетия.
El décimo período de sesiones de la UNCTAD(X UNCTAD) fue la principal reunión económica internacional del nuevo milenio.

Мы ожидаем, что одним из преимуществ АКГ будет представление интересов нашей группы на международных экономических и торговых форумах.
Esperamos que uno de los principales beneficios que arroje esta Asociación sea la promoción de los intereses de nuestra agrupación en los foros internacionales económicos y comerciales.

Необходимо стимулировать благое правление в целях глобализации путем демократизации, поощрения транспарентности и подотчетности при принятии международных экономических и финансовых решений на всех форумах, на всех уровнях и при полном участии развивающихся стран, чтобы обеспечить полный учет их интересов в области развития.
Es necesario alentar la buena gobernanza para la globalización mediante la democratización, la transparencia y la responsabilidad en la formulación de decisiones económicas y financieras internacionales, en todos los foros, en todos los niveles y con la plena participación de los países en desarrollo, a fin de asegurar que sus intereses en materia de desarrollo se tengan plenamente en cuenta.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о необходимости такой демократизации и транспарентности в принятии международных экономических и финансовых решений на всех форумах и на всех уровнях с полноправным участием развивающихся стран с целью обеспечения того, что их интересы в области развития будут в полной мере приняты во внимание.
Los Ministros y Jefes de Gobierno reiteraron la necesidad de esa democratización y transparencia en la adopción de decisiones económicas y financieras internacionales en todos los foros y en todos los niveles, con la plena participación de los países en desarrollo a fin de garantizar que sus intereses de desarrollo se tendrán plenamente en cuenta.

Просить ЮНКТАД и Центр Юга изучить в консультации с государствами- членами в рамках их исследовательской и аналитической работы пути и средства перевода в практическую плоскость концепции пространства для маневра в политике в международных экономических отношениях, в том числе на всех соответствующих международных и многосторонних форумах.
Pedir a la UNCTAD y al Centro del Sur que, en consulta con los Estados miembros, examinen en su trabajo de investigación y análísis los medios de llevar a la práctica el concepto de espacio político en las relaciones económicas internacionales, incluidos todos los foros internacionales y multilaterales pertinentes.

Вновь подтверждая также важность осуществления надлежащего управления на международном уровне посредством обеспечения демократизации и гласности и подотчетности в процессе принятия международных экономических и финансовых решений на всех форумах и на всех уровнях при полном и эффективном участии всех стран.
Reafirmando también la importancia del buen gobierno en el ámbito internacional mediante la democratización y la transparencia y responsabilidad en el proceso internacional de decisiones económicas y financieras en todos los foros y a todos los niveles, con la participación plena y eficaz de todos los países.

Африка нуждается в устранении барьеров на пути ее экспорта, а также в помощи в преодолении проблемы внешней задолженности и во всеобщей готовности к достижению согласованных показателей в контексте официальной помощи на цели развития. Кроме того, необходимы рост инвестиций и увеличение ее доли в международной торговле, а также ее активное участие в принятии решений на международных финансовых и экономических форумах.
África necesita que se eliminen los obstáculos a sus exportaciones; necesita ayuda para vencer el problema de la deuda externa; necesita que se asuma el compromiso de llegar a los niveles acordados de asistencia oficial para el desarrollo; necesita que se incrementen las inversiones y aumente su participación en el comercio internacional; y, finalmente, necesita participar activamente en la toma de decisiones en los foros financieros y económicos internacionales.