Que es КРУПНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМАХ en Español

• los principales foros internacionales
• los grandes foros internacionales

Ejemplos de uso de Крупных международных форумах en Ruso y sus traducciones al Español

Совет отметил, что многие из этих вопросов были недавно рассмотрены на крупных международных форумах.
La Junta señaló que muchas de esas cuestiones habían sido abordadas recientemente en importantes foros internacionales.

Он выступал на многих крупных международных форумах с участием политических лидеров и лиц, формирующих общественное мнение, в различных частях мира.
Ha hecho uso de la palabra en muchas reuniones internacionales importantes de dirigentes políticos y de la opinión pública en diferentes partes del mundo.

Оказываемое Того содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) нашло свое отражение в заявлениях и выступлениях на крупных международных форумах.
El apoyo del Togo a la aplicación de la resolución 1540(2004) se pone de manifiesto por las declaraciones y discursos ante las grandes instancias internacionales.

С тех пор призыв к укреплению партнерских связей звучал с новой силой и энергией на всех крупных международных форумах, в том числе на Саммите тысячелетия в 2000 году.
Desde entonces, el llamamiento a intensificar la creación de asociaciones se ha reiterado con insistencia en todos los grandes foros internacionales, entre ellos la Cumbre del Milenio, del año 2000.

Делегации Российской Федерации на крупных международных форумах последовательно выступают в пользу включения проблематики, связанной с коренными народами, в итоговые документы.
Las delegaciones de la Federación de Rusia a los grandes foros internacionales se pronuncian consecuentemente en favor de que se incluya en los documentos finales la problemática relacionada con los pueblos indígenas.

Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.
Bangladesh, comprometida por su Constitución a apoyar a los pueblos oprimidos de todo el mundo, constantemente ha expresado una firme solidaridad con sus hermanos palestinos, siempre y en todo lugar, en particular en las Naciones Unidas y en los principales foros internacionales.

Пропаганда модели РЛР на крупных международных форумах и в политическом диалоге с правительствами и международными финансовыми учреждениями.
Promover el modelo del desarrollo humano sostenible en los principales foros internacionales y en el diálogo de políticas con los gobiernos y las instituciones financieras internacionales..

Бразилия в лице Специального секретариата по политике в отношении женщин, Специального секретариата по правам человека, министерства иностранных дел и других ведомств принимала участие во всех крупных международных форумах, посвященных правам женщин, и председательствовала в различных органах системы Организации Объединенных Наций.
Por conducto de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros Ministerios, el Brasil ha participado en los foros internacionales más importantes sobre los derechos humanos de la mujer, presididos por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Мы выступили с рядом важных инициатив в целях содействия диалогу и пониманию между представителями различных вероисповеданий и религий на национальном уровне и на всех крупных международных форумах, включая проект резолюции, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;( A/ 64/ L. 15), одним из авторов которого совместно с Филиппинами мы являемся.
Hemos adoptado varias iniciativas importantes para promover el diálogo y la comprensión entre distintas religiones en el plano nacional y en los principales foros internacionales, incluso el proyecto de resolución que hemos patrocinado en forma conjunta con Filipinas titulado" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz"(A/64/L.15).

Просит свое Бюро в сотрудничестве с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций скорректировать предварительную повестку дня десятой сессии, утвержденную на девятой сессии, полностью приняв во внимание итоги девятой сессии, а также события в области технического сотрудничества между развивающимися странами, имевшие место по всему миру, в том числе в Организации Объединенных Наций и на других крупных международных форумах.
Pide a su Mesa que, en cooperación con el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ajuste el programa provisional para el décimo período de sesiones, aprobado en el noveno período de sesiones, teniendo plenamente en cuenta los resultados conseguidos en este último, así como los acontecimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo que se hayan producido en todo el mundo, inclusive en las Naciones Unidas y otros importantes foros internacionales.

Действительно, конференция по снижению риска стихийных бедствий в Сендай, является первой в серии крупных международных форумов в этом году.
De hecho, la conferencia sobre reducción del riesgo de desastres en Sendai es la primera de una serie de importantes encuentros internacionales este año.

Г-н Пиминов( Российская Федерация) говорит, что в ряде недавно проведенных крупных международных форумов указывалось на то, что достижение продовольственной безопасности является одним из наиболее важных факторов в обеспечении устойчивого развития.
El Sr. Piminov(Federación de Rusia) dice que varios de los principales foros internacionales han identificado recientemente la seguridad alimentaria como uno de los factores más importantes que sustentan el desarrollo sostenible.

Участники всех крупных международных форумов, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, согласились в том, что задача обеспечения полной занятости должна находиться в центре внимания национальной экономической и социальной стратегии.
Todos los foros internacionales importantes, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, convinieron en que el objetivo del pleno empleo debía ser el centro de las estrategias nacionales económicas y sociales.

Участвуя в крупнейших международных форумах, ЮНИСЕФ также добивался освещения проблем детей в связи с применением противопехотных мин и других неизбирательных или незаконных видов вооружения.
Por conducto de la participación en los foros internacionales principales, el UNICEF también aseguró que se pusiesen de relieve las cuestiones infantiles en relación con las minas y otras armas indiscriminadas o ilícitas.

Сегодня у нас созданы все условия для проведения двух- и многосторонних переговоров в целях урегулирования и разрешения возникающих спорных проблем, установления дружеских контактов и налаживания сотрудничества в рамках крупных международных форумов.
Hoy hemos creado todas las condiciones para la celebración de negociaciones bilaterales y multilaterales con el objeto de arreglar y resolver los problemas contenciosos que puedan surgir, establecer contactos amistosos y fomentar la cooperación en el marco de los grandes foros internacionales.

Рабочая группа стала одним из крупнейших международных форумов по вопросам прав человека благодаря своей открытости и гибкости, что позволяет коренным народам и правительствам проводить конструктивный диалог по вопросам, касающимся прав коренных народов.
El Grupo de Trabajo se había convertido en uno de los mayores foros internacionales en materia de derechos humanos al haber seguido un procedimiento abierto y flexible gracias al cual los pueblos indígenas y los gobiernos podían entablar un diálogo constructivo sobre los problemas relacionados con los derechos de los pueblos indígenas.

В конце 2012 года EvalPartners организовало проведение крупного международного форума по вопросам развития потенциала оценки в гражданском обществе с целью содействия обмену опытом и передовой практикой.
A finales de 2012, EvalPartners organizó un importante foro internacional sobre las capacidades de evaluación de la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas al respecto.

Я получал большое удовлетворение от своей работы на Конференции и я убежден, что этот крупный международный форум обладает потенциалом для решения современных задач в области нераспространения и разоружения.
Mi trabajo en esta Conferencia me ha reportado grandes satisfacciones y tengo el convencimiento de que este importante foro internacional es muy capaz de resolver los problemas de la no proliferación y el desarme que nuestro tiempo tiene planteados.

Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом в обзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.
Ese período de sesiones sustantivo debería servir como etapa importante para examinar la aplicación de las decisiones aprobadas en la Cumbre del Milenio y en otros recientes e importantes foros internacionales que se han realizado en años recientes en las esferas económica, social y otras esferas relacionadas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Международная конференция по СПИДу является крупнейшим международным форумом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на котором все участники, заинтересованные в ведении глобальной борьбы с этой эпидемией, встречаются каждые два года для того, чтобы дать оценку достигнутому прогрессу и наметить приоритетные задачи на будущее.
La Conferencia Internacional sobre el SIDA es la mayor reunión internacional sobre el VIH/SIDA, en la cual cada dos años todos los que participan en la lucha mundial contra la epidemia se reúnen para evaluar los progresos e identificar las prioridades futuras.

Многое изменилось со времени проведения в Вене в 1982 году Всемирной Ассамблеи по проблемам старения, когда на этом крупном международном форуме было впервые признано, что старение населения не ограничивается лишь рамками промышленно развитого мира, а реально может оказать самое заметное воздействие на развивающиеся страны.
Mucho ha cambiado desde la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en Viena en 1982, cuando se reconoció por primera vez en un importante foro internacional el hecho de que el envejecimiento de la población no sólo no se limitaba al mundo industrializado, sino que, en realidad, iba a tener sus mayores repercusiones en nuestros países en desarrollo.

В этой связи Республика Беларусь глубоко удовлетворена тем, что Организация смогла спроецировать стратегическое видение в этой области на перспективу: на Саммите тысячелетия намечены цели развития, проведены крупные международные форумы под эгидой Организации Объединенных Наций, определены пути достижения целей, привлечено широкое внимание мирового сообщества к существующим проблемам.
En este sentido, la República de Belarús se enorgullece profundamente de que las Naciones Unidas puedan proyectar una visión estratégica en este ámbito. En la Cumbre del Milenio se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio y, desde entonces, se han celebrado importantes foros internacionales con los auspicios de las Naciones Unidas, se han definido los caminos para el logro de esos objetivos y se ha atraído la amplia atención internacional a los problemas que persisten.

Общая концепция этого нового порядка, идея которого была предложена нашим покойным президентом Чедди Джаганом, вся жизнь которого была посвящена расширению прав бедных и слабых- не только в его родной Гайане, но по всему миру,- выносилась на обсуждение участников крупнейших международных форумов, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в 1995 году в Дании.
Concebidos por nuestro desaparecido Presidente Cheddi Jagan, cuya vida entera se dedicó a dar posibilidades a los pobres y los débiles- no sólo en su Guyana nativa sino en todo el mundo-, los lineamientos de este nuevo orden han sido presentados en importantes foros internacionales, incluyendo la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró en 1995 en Dinamarca.

Следует также выделить два крупных международных форума, проведенных неправительственными организациями в Оттаве( 25- 26 июня) и Женеве( 28- 30 августа) в ознаменование этого важного года.
Es de señalar también la convocatoria, por parte de las organizaciones no gubernamentales, de dos grandes foros internacionales para conmemorar este importante aniversario, que se celebraron en Ottawa(25 y 26 de junio) y Ginebra(28 a 30 de agosto).

В 1993 году ЮНФПА был одним из организаторов двух крупных международных форумов по вопросам просвещения.
El FNUAP copatrocinó dos importantes reuniones internacionales sobre la enseñanza en 1993.

Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.
Según el resumen de la presidencia de la conferencia, la financiación innovadora del desarrollo debería mantenerse en el programa de las Naciones Unidas y de otros importantes foros internacionales.

Включение деятельности, связанной с рассмотрением вопросов меньшинств, в общее русло работы Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.
Incorporar el examen de las cuestiones de las minorías de lleno en el trabajo de las Naciones Unidas y de otros foros multilaterales importantes.

ЮНИДО по праву считается одной из ключевых структур между- народного сообщества в области развития, а ее голос авторитетно звучит на крупнейших международных форумах.
Con justa razón se considera a la Organización uno de los principales organismos internacionales en la esfera del desarrollo. Su voz goza de autoridad en los principales foros mundiales.

Актуальность вопросов, которые будут рассмотрены Комитетом на текущей сессии, в значительной степени определяется решениями саммита по ЦРТ, Четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС и других крупных международных форумов.
La pertinencia de las cuestiones que la Comisión examinará en el período de sesiones en curso dependerá, en buena medida, de los resultados de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA y las deliberaciones en otros importantes foros internacionales.

Об имеющемся потенциале и возможностях Туркменистана свидетельствует активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации крупных международных форумов и конференций, где обсуждаются актуальные вопросы как глобального, так и регионального характера.
Turkmenistán ha demostrado sus posibilidades y capacidades actuales cooperando de forma activa con las Naciones Unidas en la organización de foros internacionales y conferencias importantes para debatir problemas acuciantes de las cuestiones mundiales y regionales.