Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ МЕРОПРИЯТИИ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• la reunión intergubernamental a nivel ministerial

Ejemplos de uso de Межправительственном мероприятии на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Представительство на Межправительственном мероприятии на уровне министров 4- 10 4.
Representación en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial 4- 10 4.

На Межправительственном мероприятии на уровне министров 2011 года 33 государства взяли на себя обязательство либо присоединиться к этим конвенциям, либо изучить возможность сделать это.
En la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011, 33 Estados se comprometieron a adherirse a las Convenciones o a estudiar la posibilidad de hacerlo.

Многие страны указали на готовность поддержать инициативы в отношении самообеспечения и рассмотреть такие местные решения, как предоставление альтернативного правого статуса или натурализация, в своих обязательствах, взятых на Межправительственном мероприятии на уровне министров 2011 года.
Muchos países expresaron su voluntad de apoyar las iniciativas de autosuficiencia y considerar las soluciones locales-- como las condiciones jurídicas alternativas o la naturalización-- en los compromisos que contrajeron en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011.

Содействие в области переселения, объявленное 25 странами на Межправительственном мероприятии на уровне министров, организованном УВКБ в декабре 2011 года, внушает надежду на будущее и свидетельствует о позитивной и твердой приверженности международного сообщества делу переселения.
Los compromisos en materia de reasentamiento presentados por 25 países en el encuentro intergubernamental a nivel ministerial facilitado por el ACNUR en diciembre de 2011 ofrecen perspectivas alentadoras y demuestran la determinación firme y favorable de la comunidad internacional en materia de reasentamiento.

В записке приведена информация о проведенной деятельности в связи с 50- й годовщиной Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства в 2011 году и о влиянии этой деятельности, а также сделан обзор выполнения обязательств, принятых на межправительственном мероприятии на уровне министров в декабре 2011 года.
Ofrece una visión general de las actividades realizadas en 2011 en el marco del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, así como de sus efectos, y examina el estado de los compromisos contraídos en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de diciembre de 2011.

На Межправительственном мероприятии на уровне министров было принято Министерское коммюнике, в котором подтверждается, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года к ней являются основами режима международной защиты беженцев и имеют непреходящую ценность и значение.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial aprobó el Comunicado Ministerial, en el que reafirmaba que la Convención sobre los refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 eran los cimientos del régimen internacional de protección de los refugiados y tenían un valor y una relevancia perdurables.

Приветствует текущее выполнение и поощряет дальнейшее выполнение обещаний, данных государствами на межправительственном мероприятии на уровне министров в 2011 году в ознаменование шестидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев 1951 года и пятидесятой годовщины Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года;
Acoge con beneplácito que los Estados estén cumpliendo las promesas que formularon en el acto intergubernamental a nivel ministerial celebrado en 2011 con ocasión del 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el 50º aniversario de la Convención para Reducir los Casos de Apatridia de 1961, y alienta a los Estados a que sigan cumpliéndolas;

Празднование годовщин ключевых документов, касающихся беженцев и безгражданства, в 2011 году привело к возобновлению международным сообществом своей приверженности поиску решений в интересах лиц, нуждающихся в международной защите, в том числе посредством принятия Министерского коммюнике и обязательств государств на Межправительственном мероприятии на уровне министров в декабре 2011 года.
En 2011, las conmemoraciones de los instrumentos fundamentales sobre los refugiados y la apatridia permitieron a la comunidad internacional renovar su compromiso para con las personas que necesitan protección internacional, en particular mediante el Comunicado Ministerial y los compromisos contraídos por los Estados en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial celebrada en diciembre de 2011.

Он приветствовал министров и представителей высокого уровня, принимающих участие в Межправительственном мероприятии на уровне министров, и отметил, что это мероприятие дает государствам возможность принять на себя новые обязательства и сделать обещания, с тем чтобы укреплять решения и усиливать разделение бремени в интересах лиц, охватываемых этими конвенциями.
Dio la bienvenida a los ministros y los representantes de alto nivel que participaban en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial y observó que la reunión representaba una oportunidad para que los Estados asumieran nuevos compromisos e hicieran nuevas promesas para reforzar las soluciones y potenciar la distribución de la carga en el caso de las personas amparadas por las Convenciones.

Эти государства были представлены на Межправительственном мероприятии на уровне министров: министром по вопросам миграции и предоставлению убежища г-ном Тобиасом Бильстремом; министром по вопросам иммиграции и гражданства Австралии достопочтенным Крисом Бовеном; и Постоянным представителем Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительством послом Хишамом Бадром.
Estos Estados estuvieron representados en la Reunión intergubernamental por el Sr. Tobias Billström, Ministro de Migración y Política de Asilo de Suecia, el Honorable Chris Bowen, Ministro de Inmigración y Ciudadanía de Australia, y Su Excelencia el Embajador Hisham Badr Representante Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Межправительственное мероприятие на уровне министров 6 4.
Reunión intergubernamental a nivel ministerial 6 4.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial también fue una reunión de tratados.

Межправительственное мероприятие на уровне министров приняло путем консенсуса Министерское коммюнике, содержащееся в Приложении к настоящему докладу( HCR/ MINCOMMS/ 2011/ 6).
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial aprobó por consenso el Comunicado Ministerial que figura en el anexo del presente informe(HCR/MINCOMMS/2011/6).

Он также в устной форме получил обновленную информацию о последующей деятельности по итогам Межправительственного мероприятия на уровне министров.
También recibió información actualizada presentada oralmente sobre el seguimiento dado al encuentro intergubernamental a nivel ministerial.

Межправительственное мероприятие на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций( Межправительственное мероприятие на уровне министров) было проведено в Женеве 7 и 8 декабря 2011 года.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas(Reunión intergubernamental a nivel ministerial) se celebró en Ginebra los días 7 y 8 de diciembre de 2011.

Эта тенденция также подтверждается количеством обязательств, касающихся присоединения, принятых государствами в ходе межправительственного мероприятия на уровне министров, в рамках которого 32 государства взяли на себя обязательство присоединиться к Конвенции 1961 года и 22- к Конвенции 1954 года.
Esta tendencia se ve igualmente confirmada por el número de compromisos de adhesión contraídos por los Estados durante la Reunión intergubernamental a nivel ministerial, en la que 32 Estados se comprometieron a adherirse a la Convención de 1961 y 22, a la Convención de 1954.

Участники заслушали заявления представителей 113 государств, четырех международных организаций и одной неправительственной организации( выступавшей от имени тех, кто участвовал в работе Межправительственного мероприятия на уровне министров).
Los participantes escucharon las declaraciones de 113 Estados, 4 organizaciones internacionales y 1 organización no gubernamental(hablando en nombre de las que asistían a la Reunión intergubernamental a nivel ministerial).

Она отметила, что Межправительственное мероприятие на уровне министров дает всем участникам возможность преследовать далеко идущие цели и проявлять дальновидность, что сделали государства в 1951 году, а также откликаться на новые вызовы, связанные с перемещением лиц, придавая" новую жизнь" документам о международной защите.
Señaló que la Reunión intergubernamental a nivel ministerial brindaba la oportunidad a todos los participantes de ser tan ambiciosos y perspicaces como los representantes de los Estados en 1951 y de resolver los nuevos desafíos del desplazamiento, dando un nuevo impulso a los instrumentos de la protección internacional.

Ii доклад о работе межправительственного мероприятия на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю 60- летия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и 50летия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства A/ AC. 96/ 1110/ Add.
Ii El informe sobre la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión del 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(A/AC.96/1110/Add.1);

Приветствуя шестидесятую годовщину принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев3 и пятидесятую годовщину принятия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и особо отмечая в этой связи созыв Управлением Верховного комиссара 7 и 8 декабря 2011 года межправительственного мероприятия на уровне министров, посвященного этим годовщинам.
Acogiendo con beneplácito el 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 19513 y el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y, en ese contexto, acogiendo con beneplácito la convocación por la Oficina del Alto Comisionado de un acto intergubernamental, a nivel ministerial, los días 7 y 8 de diciembre de 2011 para celebrar esos aniversarios.

II. Работа Межправительственного мероприятия на уровне министров.
II. Labor de la Reunión intergubernamental a nivel.

II. Работа Межправительственного мероприятия на уровне министров 23- 25 9.
II. Labor de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial 23- 25 8.

Директор Отдела международной защиты сообщил об итогах Межправительственного мероприятия на уровне министров, состоявшегося в Женеве в декабре 2011 года.
El Director de la División de Protección Internacional informó de los resultados de la reunión intergubernamental a nivel ministerial que se celebró en Ginebra en diciembre de 2011.

В ней рассматривается ход работы, связанной с межправительственным мероприятием на уровне министров и усилением оперативного реагирования УВКБ в целях предотвращения и сокращения масштабов безгражданства.
Incluye el examen de los avances resultantes de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial y de la mejora de la respuesta operacional del ACNUR para prevenir y reducir la apatridia.

В конце Межправительственного мероприятия на уровне министров сопредседатели сделали заключительные замечания, поблагодарив участников за их вклад в проведение Межправительственного совещания министров, которое подтвердило и усилило приверженность государств делу защиты беженцев и лиц без гражданства.
Al final de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial, los Copresidentes formularon observaciones finales, agradeciendo a los participantes sus contribuciones a la Reunión, que habían reafirmado y fortalecido el compromiso de los Estados con la protección de los refugiados y los apátridas.

Наконец, в приложении к настоящей записке содержится краткая информация о ходе работы Межправительственного мероприятия на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю 60- летия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и 50- летия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Por último, en una adición a la presente nota se incluye el resumen de las deliberaciones de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión del 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

В ходе Межправительственного мероприятия на уровне министров в декабре 2011 года свыше 20 стран обязались сохранять или расширять потенциал своих глобальных программ переселения.
En la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de diciembre de 2011, más de 20 países se comprometieron a mantener o aumentar la capacidad de sus sistemas de reasentamiento global.

Ряд обязательств, взятых правительствами в ходе межправительственного мероприятия на уровне министров 2011 года, указывают на то, что в предстоящий период будет достигнут дополнительный прогресс.
El número de compromisos contraídos por los gobiernos en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011 permite concluir que se seguirá avanzando en los próximos años.

Приветствует инициативу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содействовать, в консультации с государствами, созыву межправительственного мероприятия на уровне министров по случаю шестидесятой годовщины Конвенции 1951 года и пятидесятой годовщины Конвенции 1961 года;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de facilitar, en consulta con los Estados, la celebración de una reunión intergubernamental a nivel ministerial con ocasión del sexagésimo aniversario de la Convención de 1951 y el quincuagésimo aniversario de la Convención de 1961;

Более того многие делегации приветствовали предстоящее межправительственное мероприятие на уровне министров в декабре месяце и отметили, что оно даст им возможность заявить о своей поддержке перемещенных лиц и вновь подтвердить основополагающие принципы этих Конвенций.
Además, muchas delegaciones se felicitaron del evento internacional a nivel ministerial que se celebraría en diciembre y expresaron que constituiría una oportunidad para prometer su apoyo a los desplazados y reafirmar los principios fundamentales de estas convenciones.