Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ МЕРОПРИЯТИИ en Español

• reunión intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственном мероприятии en Ruso y sus traducciones al Español

Представительство на Межправительственном мероприятии на уровне министров 4- 10 4.
Representación en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial 4- 10 4.

Способов участия заинтересованных организаций как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;
Modalidades para la participación de interesados institucionales en el proceso preparatorio y en la reunión intergubernamental de alto nivel;

На Межправительственном мероприятии на уровне министров 2011 года 33 государства взяли на себя обязательство либо присоединиться к этим конвенциям, либо изучить возможность сделать это.
En la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011, 33 Estados se comprometieron a adherirse a las Convenciones o a estudiar la posibilidad de hacerlo.

Тем временем ЮНКТАД сообщила, что она окажет полную поддержку подготовительному процессе и будет участвовать как в подготовительном процессу, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.
Entre tanto, la UNCTAD ha indicado que proporcionará pleno apoyo al proceso preparatorio y contribuirá a éste y a la reunión intergubernamental de alto nivel.

Способы участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo.

Способов участия других заинтересованных сторон, особенно неправительственных организаций и частного сектора, как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;
Modalidades para la participación de otros interesados, en particular organizaciones no gubernamentales y el sector privado, tanto en el proceso preparatorio como en la reunión intergubernamental de alto nivel;

Аккредитация неправительственных организаций для участия в основном подготовительном процессе и международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития( A/ AC. 257/ 10).
Acreditación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio sustantivo y en la reunión intergubernamental internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo(A/AC.257/10).

Многие страны указали на готовность поддержать инициативы в отношении самообеспечения и рассмотреть такие местные решения, как предоставление альтернативного правого статуса или натурализация, в своих обязательствах, взятых на Межправительственном мероприятии на уровне министров 2011 года.
Muchos países expresaron su voluntad de apoyar las iniciativas de autosuficiencia y considerar las soluciones locales-- como las condiciones jurídicas alternativas o la naturalización-- en los compromisos que contrajeron en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011.

Содействие в области переселения, объявленное 25 странами на Межправительственном мероприятии на уровне министров, организованном УВКБ в декабре 2011 года, внушает надежду на будущее и свидетельствует о позитивной и твердой приверженности международного сообщества делу переселения.
Los compromisos en materia de reasentamiento presentados por 25 países en el encuentro intergubernamental a nivel ministerial facilitado por el ACNUR en diciembre de 2011 ofrecen perspectivas alentadoras y demuestran la determinación firme y favorable de la comunidad internacional en materia de reasentamiento.

Доклад Бюро Комитета о способах участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Informe de la Mesa del Comité sobre las modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о направлении экспертов для участия в подготовительном процессе и призывает двусторонних и многосторонних доноров содействовать участию развивающихся стран как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de enviar expertos para que participen en el proceso preparatorio y alienta a los donantes bilaterales y multilaterales a que faciliten la participación de los países en desarrollo en el proceso preparatorio y en la reunión intergubernamental de alto nivel;

По рекомендации специальной сессии на Международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию( 2001 год) будет рассмотрен вопрос о мобилизации национальных и международных ресурсов для социального развития в целях осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
Atendiendo a la recomendación que se hizo en el período extraordinario de sesiones, en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo(2001) se estudiará la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Доклад Генерального секретаря о консультациях в отношении возможных форм участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Informe del Secretario General relativo a las consultas sobre las posibles modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Эти государства были представлены на Межправительственном мероприятии на уровне министров: министром по вопросам миграции и предоставлению убежища г-ном Тобиасом Бильстремом; министром по вопросам иммиграции и гражданства Австралии достопочтенным Крисом Бовеном; и Постоянным представителем Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительством послом Хишамом Бадром.
Estos Estados estuvieron representados en la Reunión intergubernamental por el Sr. Tobias Billström, Ministro de Migración y Política de Asilo de Suecia, el Honorable Chris Bowen, Ministro de Inmigración y Ciudadanía de Australia, y Su Excelencia el Embajador Hisham Badr Representante Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В записке приведена информация о проведенной деятельности в связи с 50- й годовщиной Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства в 2011 году и о влиянии этой деятельности, а также сделан обзор выполнения обязательств, принятых на межправительственном мероприятии на уровне министров в декабре 2011 года.
Ofrece una visión general de las actividades realizadas en 2011 en el marco del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, así como de sus efectos, y examina el estado de los compromisos contraídos en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de diciembre de 2011.

Он приветствовал министров и представителей высокого уровня, принимающих участие в Межправительственном мероприятии на уровне министров, и отметил, что это мероприятие дает государствам возможность принять на себя новые обязательства и сделать обещания, с тем чтобы укреплять решения и усиливать разделение бремени в интересах лиц, охватываемых этими конвенциями.
Dio la bienvenida a los ministros y los representantes de alto nivel que participaban en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial y observó que la reunión representaba una oportunidad para que los Estados asumieran nuevos compromisos e hicieran nuevas promesas para reforzar las soluciones y potenciar la distribución de la carga en el caso de las personas amparadas por las Convenciones.

Доклад о консультациях Бюро Подготовительного комитета со всеми соответствующими заинтересованными сторонами относительно способов их участия, включая возможность создания совместной целевой группы, как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня( A/ AC. 257/).
Informe sobre las consultas de la Mesa del Comité Preparatorio con todos los interesados pertinentes sobre las modalidades de su participación, inclusive la posibilidad de crear un grupo de tareas conjunto, tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental de alto nivel(A/AC.257/__).

Сохранить первоначальную формулировку пункта 7. 33( a) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, и заменить слова<< международном межправительственном мероприятии высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое должно быть проведено в 2001 годуgt;gt; словами<< Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году>gt;.
Manténgase el texto original del párrafo 7.33 a del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 tal como figuraba en el documento A/55/6/Rev.1 y reemplácense las palabras" Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo que se celebrará en el año 2001" por las palabras" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en 2002".

Приветствует доклад Бюро Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития о способах участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития;
Acoge con satisfacción el informe de la Mesa del Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo sobre las modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del Desarrollo;

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии просила Генерального секретаря в контексте пунктов 17 и 18 резолюции 1999/ 51 Экономического и Социального Совета как можно скорее начать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией, предварительные консультации относительно возможных форм их участия как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.
La Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, había pedido al Secretario General que" en el contexto de[…] los párrafos 17 y 18 de la resolución 1999/51 del Consejo Económico y Social, inicie, lo antes posible, consultas preliminares con todos los interesados pertinentes, en particular el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, sobre las posibles modalidades de su participación, tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental de alto nivel".

На своем 11м заседании 30 октября 2000 года Подготовительный комитет постановил аккредитовать следующие не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете неправительственные организации, обратившиеся с просьбой об аккредитации на международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития, включая его подготовительный процесс:.
En su 11a sesión, celebrada el 30 de octubre de 2000, el Comité Preparatorio decidió acreditar a las siguientes organizaciones no gubernamentales, a las que el Consejo Económico y Social aún no ha otorgado carácter consultivo y que deseaban ser acreditadas para la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, incluso su proceso preparatorio:.

Празднование годовщин ключевых документов, касающихся беженцев и безгражданства, в 2011 году привело к возобновлению международным сообществом своей приверженности поиску решений в интересах лиц, нуждающихся в международной защите, в том числе посредством принятия Министерского коммюнике и обязательств государств на Межправительственном мероприятии на уровне министров в декабре 2011 года.
En 2011, las conmemoraciones de los instrumentos fundamentales sobre los refugiados y la apatridia permitieron a la comunidad internacional renovar su compromiso para con las personas que necesitan protección internacional, en particular mediante el Comunicado Ministerial y los compromisos contraídos por los Estados en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial celebrada en diciembre de 2011.

В пункте 10 резолюции 54/ 196 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Бюро Подготовительного комитета Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития провести со всеми соответствующими заинтересованными сторонами консультации относительно способов их участия как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня, которое в настоящем документе называется далее процессом обсуждения финансирования развития.
La Asamblea General, en el párrafo 10 de la resolución 54/196, de 22 de diciembre de 1999, pidió a la Mesa del Comité Preparatorio de la Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel que iniciara un proceso de consultas con todos los interesados pertinentes sobre las posibles modalidades de su participación tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel, a la que nos referimos en el presente informe como proceso de financiación del desarrollo.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial también fue una reunión de tratados.

Межправительственное мероприятие на уровне министров 6 4.
Reunión intergubernamental a nivel ministerial 6 4.

В то же время следует отметить, что Форум не является межправительственным мероприятием.
Al propio tiempo, cabe observar que el Foro no es una reunión intergubernamental.

Крупные межправительственные мероприятия 6.
IMPORTANTES ACONTECIMIENTOS INTERGUBERNAMENTALES 7.

Межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.
Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación.

Межправительственное мероприятие на уровне министров приняло путем консенсуса Министерское коммюнике, содержащееся в Приложении к настоящему докладу( HCR/ MINCOMMS/ 2011/ 6).
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial aprobó por consenso el Comunicado Ministerial que figura en el anexo del presente informe(HCR/MINCOMMS/2011/6).

Он также в устной форме получил обновленную информацию о последующей деятельности по итогам Межправительственного мероприятия на уровне министров.
También recibió información actualizada presentada oralmente sobre el seguimiento dado al encuentro intergubernamental a nivel ministerial.