Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• proceso intergubernamental
• procesos intergubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственном процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.
Los Acuerdos de Marrakech constituyeron un punto de inflexión en el proceso intergubernamental del cambio climático.

Гн Трепелков рассказал участникам о межправительственном процессе и основных мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с работой и мандатом Комитета.
El Sr. Trepelkov informó a los participantes sobre las actividades sustantivas y los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas relacionados con la labor y el mandato del Comité.

Тем не менее Малайзия считает, что такие национальные и региональные инициативы должны в конечном итоге привести к подлинно всеобщему диалогу, основанному на многостороннем межправительственном процессе.
Sin embargo, Malasia opina que tales iniciativas nacionales y regionales deben culminar finalmente en un diálogo verdaderamente universal basado en un proceso intergubernamental multilateral.

Однако ее делегация признает, что в любом межправительственном процессе имеются трудности в достижении консенсуса.
Sin embargo, su delegación se da cuenta de que en todos los procesos intergubernamentales hay dificultades en lograr un consenso.

Многие делегаты воспользовались целенаправленными интерактивными курсами Института, которые позволяют им более эффективно участвовать в межправительственном процессе и которые предоставляются бесплатно.
Muchos delegados han podido aprovechar los cursos interactivos específicos del Instituto, que han recibido de forma gratuita y que les permiten participar de manera más eficaz en el proceso intergubernamental.

Он подтвердил значимость задействования организаций- наблюдателей согласно пункту 2( 1) статьи 7 Конвенции и признал важную роль представленности гражданского общества в межправительственном процессе.
Reafirmó el valor de la participación de esas organizaciones, expresado en el párrafo 2 1 del artículo 7 de la Convención y reconoció la importante función de la representación de la sociedad civil en el proceso intergubernamental.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Tomando nota también del informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Его цель заключалась в том, чтобы предоставить участникам возможность в неофициальной обстановке обменяться мнениями, а также в том, чтобы внести вклад в обсуждение вопроса о межправительственном процессе на ВОО 22.
El seminario tenía como objeto ofrecer a los participantes la oportunidad de intercambiar opiniones de forma oficiosa y constituir una aportación al debate del proceso intergubernamental en el 22º período de sesiones del OSE.

Доклад об открытом межправительственном процессе, предусматривающем проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Informe del proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Департамент продолжал тесно сотрудничать с секретариатом генерального плана капитального ремонта по вопросу о реконструкции залов заседаний конференционного корпуса для сведения к минимуму перебоев в межправительственном процессе.
El Departamento continuó cooperando estrechamente con la secretaría del plan maestro de mejoras de infraestructura en la renovación de las salas del edificio de conferencias con el fin de reducir al mínimo las interrupciones del proceso intergubernamental.

Содержащееся в докладе о межправительственном процессе предложение выделять не более трех рабочих языков для каждого договорного органа приведет к определенной экономии как с точки зрения устного перевода, так и документации.
En el informe del proceso intergubernamental se propone asignar un máximo de tres idiomas de trabajo a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, con lo que se generarían algunas economías tanto en los servicios de interpretación como en la publicación de documentación.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом обновленную информацию об участии наблюдателей и реализации выводов ВОО о способах дальнейшей активизации участия организаций- наблюдателей в межправительственном процессе.
El OSE tomó nota de la información actualizada proporcionada por la secretaría acerca de la participación de observadores y la aplicación de las conclusiones del OSE sobre las formas de mejorar aún más la participación de organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental.

Ситуация в области организации внутри секретариата отражает положение, создавшееся в межправительственном процессе: в рамках нескольких программ была проделана работа по связанным с адаптацией видам деятельности, координация которой осуществлялась внутренней целевой группой.
La situación organizativa dentro de la secretaría refleja la situación del proceso intergubernamental: en varios programas se han iniciado actividades relativas a la adaptación, en una labor coordinada mediante un equipo de tareas interno.

Генеральный секретарь не предлагает создать более широкие возможности для гражданского общества и неправительственных организаций в межправительственном процессе и в системе Организации Объединенных Наций, чем те возможности, которые уже согласованы самими государствами- членами.
El Secretario General no propone una mayor apertura para la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en el proceso intergubernamental en el sistema de las Naciones Unidas del que ya han convenido los propios Estados Miembros.

Делегации стран КАРИКОМ будут продолжать принимать активное участие в межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности системы договорных органов по правам человека.
Las delegaciones de la CARICOM seguirán participando activamente en el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Генеральный секретарь заявил, что осуществление деятельности в области технического сотрудничества не должно выступать конечным звеном, поскольку уроки, извлекаемые в ходе ее осуществления, должны использоваться в качестве вводной информации в исследовательской работе и межправительственном процессе.
El Secretario General dijo que la cooperación técnica no debía ser el punto final sino que la experiencia adquirida con la prestación de servicios debía aprovecharse para las investigaciones y los procesos intergubernamentales.

Этот шаг является нарушением резолюции 66/ 254 Генеральной Ассамблеи о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Esta medida contraviene la resolución 66/254 de la Asamblea General acerca del proceso intergubernamental de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y el mejoramiento del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

ВОО, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении путей расширения задействования организаций- наблюдателей в межправительственном процессе в целях принятия выводов или подготовки проекта решения для принятия КС на ее семнадцатой сессии.
El OSE tal vez desee proporcionar orientación sobre las formas de mejorar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental, con vistas a aprobar conclusiones o adoptar un proyecto de decisión para su aprobación por la CP en su 17º período de sesiones.

Мы будем и впредь придерживаться своей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, но одновременно мы будем поддерживать любые новаторские идеи, способные привести к дальнейшему прогрессу в этом вопросе, такие, как предложение о межправительственном процессе переговоров.
Si bien seguimos sosteniendo nuestra posición con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, apoyaremos cualquier idea innovadora que pueda llevar a mayores avances sobre la cuestión, tal como la propuesta de un proceso intergubernamental de negociación.

Государства- члены по-прежнему участвуют в межправительственном процессе, связанном с устойчивым развитием, о чем свидетельствует их активное участие в работе Комиссии по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета и региональных комиссий и других органов.
Los Estados Miembros siguen trabajando en el proceso intergubernamental relativo al desarrollo sostenible, como demuestra su activa participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo Económico y Social y las comisiones regionales y otros órganos.

Предлагаемый ход действий является неприемлемым, поскольку он направлен на подрыв авторитета Генеральной Ассамблеи и укрепление гегемонии Совета Безопасности и тем самым-- на ограничение роли небольших и развивающихся стран в межправительственном процессе.
Este proceder es inadmisible, ya que tiene por objeto socavar la importancia de la Asamblea General y reforzar la hegemonía del Consejo de Seguridad, y, por tanto, limitaría la función de los países pequeños y en desarrollo en el proceso intergubernamental.

ЮНКТАД сообщает о полностью функционирующем межправительственном процессе, контролирующем осуществление рекомендаций по итогам оценки и принятие последующих мер в соответствии с этими рекомендациями, и приводит примеры использования оценок для улучшения разработки будущей деятельности по проектам.
La UNCTAD comunicó que tenía un proceso intergubernamental en pleno funcionamiento que supervisaba la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones y su seguimiento y dio ejemplos del uso que hacía de las evaluaciones para mejorar el diseño de actividades de proyecto futuras.

Постановляет продолжить рассмотрение элементов резолюции по существу затрагиваемой темы, опираясь, в частности, на элементы, содержащиеся в докладе сокоординаторов о межправительственном процессе, который был представлен в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Conviene en seguir examinando los elementos de la resolución sustantiva, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los que figuran en el informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental presentado en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Страны- члены КАРИКОМ будут и далее активно участвовать в межправительственном процессе, направленном на укрепление эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, несмотря на экономические проблемы и проблемы, связанные с изменением климата, с которыми сталкивается регион.
Los miembros de la CARICOM seguirán participando activamente en el proceso intergubernamental para fortalecer el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a pesar de los desafíos económicos y climáticos a que se enfrenta la región.

В то же время оказание поддержки развивающимся странам не ограничивается одной программой; оно будет также обеспечиваться в рамках других программ, например в связи с деятельностью в отношении вопросов адаптации, уязвимости, мер реагирования, поддержки передачи технологии и МЧР или участия в межправительственном процессе.
Al mismo tiempo, el apoyo a los países en desarrollo se prestará no sólo a través de un programa, sino también por conducto de otros vinculados, por ejemplo, con las actividades relativas a adaptación, vulnerabilidad, medidas de respuesta, apoyo a la transferencia de tecnología y mecanismo para un desarrollo limpio, o participación en el proceso intergubernamental.

Участие неправительственных организаций в межправительственном процессе может обеспечить принятие более действенных решений, совершенствовать пропагандистскую работу и повысить эффективность осуществления решений, а сотрудничество с неправительственными организациями на местах крайне важно для достижения наших общих целей в области развития, гуманитарной помощи, а также мира и безопасности.
La participación de organizaciones no gubernamentales en procesos intergubernamentales puede dar lugar a mejores decisiones, mejor difusión y mayor aplicación efectiva, y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en el terreno es esencial para alcanzar nuestros objetivos colectivos en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y paz y seguridad.

В тех случаях, когда документы представлялись более чем одному межправительственному органу, учитывалось каждое упоминание, поскольку рассмотрение каждым органом считается дополнительной возможностью для учета вопросов гендерного равенства в межправительственном процессе.
Cuando los documentos se habían presentado a más de un órgano intergubernamental, se contaron todos los casos por considerarse que el examen de la cuestión por cada uno de esos órganos brindaba una oportunidad adicional para incorporar las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en el proceso intergubernamental.

Поэтому сокоординаторы провели консультации с рядом делегаций, рассмотрели в ходе неформальных заседаний мнения государств- членов по этому вопросу, а также сделали без ущерба для какого-либо будущего формата взаимодействия с этими сторонами ряд замечаний о том, как лучше всего организовать их участие в межправительственном процессе.
Por consiguiente, los cofacilitadores consultaron con varias delegaciones y escucharon las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión en las consultas oficiosas celebradas y formularon, sin perjuicio de ninguna modalidad de relación con esas entidades, una serie de observaciones sobre la mejor manera de organizar su participación en el proceso intergubernamental.

Поскольку дополнительные ресурсы, особенно кадровые, для выполнения этого мандата предоставлены не были, его усилия были сосредоточены на выполнении задач, предусмотренных пунктом 4 резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, а именно на взаимодействии с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и координации их участия в межправительственном процессе.
Como no se asignaron recursos adicionales, en particular recursos humanos, para cumplir el mandato, sus actividades se han centrado necesariamente en las tareas previstas en el párrafo 4 de la resolución 62/90 de la Asamblea General, en particular las de interactuar con las entidades del sistema de las Naciones Unidas y coordinar su contribución al proceso intergubernamental.