Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• reunión preparatoria intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственном подготовительном совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий документ представляет собой вклад в обсуждение на межправительственном подготовительном совещании по вопросам, касающимся горного дела.
El presente informe es una contribución a los debates sobre las cuestiones relacionadas con la minería que tendrán lugar en la reunión preparatoria intergubernamental.

После вступительных заявлений Комиссия заслушала доклады о результатах ряда межсессионных мероприятий, которые не были представлены на ее межправительственном подготовительном совещании.
Tras las declaraciones introductorias, la Comisión escuchó los informes sobre los resultados de algunas actividades realizadas entre períodos de sesiones que no se habían presentado en su reunión preparatoria intergubernamental.

Настоящий доклад представляет собой вклад в обсуждение на межправительственном подготовительном совещании вариантов политики и практических мер для ускорения прогресса в решении вопросов, касающихся Африки.
El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en las cuestiones relacionadas con África.

Настоящий доклад следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря об устойчивом потреблении и производстве, который также будет представлен на Межправительственном подготовительном совещании Комиссии.
Conviene leer el informe en combinación con el informe del Secretario General sobre el consumo y la producción sostenibles que también tendrá a la vista la reunión preparatoria intergubernamental de la Comisión.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и на Межправительственном подготовительном совещании пять региональных комиссий приняли участие в обсуждении вопросов политики.
Las cinco comisiones regionales realizaron aportaciones a los debates sobre políticas en el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en la Reunión Preparatoria Intergubernamental.

Участники в целом согласились с тем, что критерии выбора программ, сформулированные во втором справочном документе, являются хорошей основой для проведения обсуждений на Межправительственном подготовительном совещании.
Hubo un amplio acuerdo en el sentido de que los criterios para la selección de programas contenidos en el segundo documento de antecedentes constituían una buena base para las deliberaciones de la Reunión Preparatoria Intergubernamental.

Настоящий доклад представляет собой вклад в предстоящее обсуждение на межправительственном подготовительном совещании вопросов, связанных с вариантами стратегий и практическими мерами по ускорению прогресса в области рационального регулирования химических веществ.
El presente informe sirve de aportación al debate que tendrá lugar en la reunión preparatoria intergubernamental sobre las opciones normativas y medidas prácticas para agilizar los progresos en la gestión racional de los productos químicos.

Многие делегации высказались в поддержку хорошо структурированного, транспарентного межсессионного процесса для подготовки предложения по таким рамкам в качестве основы для дискуссий на межправительственном подготовительном совещании.
Muchas delegaciones apoyaron un proceso bien estructurado y transparente entre períodos de sesiones destinado a elaborar una propuesta para el Marco que sirva de base para el debate en la reunión preparatoria intergubernamental.

Переговоры проводились на основе текста Председателя, подготовленного на Межправительственном подготовительном совещании девятнадцатой сессии Комиссии, которое было проведено с период с 28 февраля по 4 марта 2011 года.
Las negociaciones se llevaron a cabo sobre la base del texto elaborado por el Presidente a partir de la reunión preparatoria intergubernamental del 19o período de sesiones de la Comisión, celebrada del 28 de febrero al 4 de marzo de 2011.

Предложить региональным комиссиям представлять другие материалы для рассмотрения на сессиях Комиссии по проведению обзора и по принятию программных решений, а также на межправительственном подготовительном совещании;
Invitar a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que proporcionen más información para los períodos de sesiones de la Comisión, tanto los de estudio como los dedicados a las políticas, así como para la reunión preparatoria intergubernamental;

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 1 565 000 долл. США в рамках данной подпрограммы будут использоваться для содействия: a участию представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в различных совещаниях по вопросам устойчивого развития и в межправительственном подготовительном совещании; b осуществлению программ аналитической работы и работы в области технического сотрудничества, связанных с энергетикой и водными ресурсами; и c деятельности, связанной с пунктами 9, 20, 25 и 26 Йоханнесбургского плана выполнения решений.
En el bienio 2014-2015, los recursos extrapresupuestarios previstos para este subprograma, que ascienden a 1.565.000 dólares, se utilizarán para: a apoyar la participación de representantes de los países en desarrollo y los países de economía en transición en diversas reuniones relacionadas con el desarrollo sostenible y en la reunión preparatoria intergubernamental; b apoyar los programas de trabajo analítico y de cooperación técnica relacionados con el agua y la energía; y c apoyar las actividades relacionadas con los párrafos 9, 20, 25 y 26 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Доклад следует рассматривать совместно с докладами Генерального секретаря по проблемам сельского хозяйства, земли, опустынивания, засухи и Африки, которые также будет представлены на межправительственном подготовительном совещании Комиссии.
Este informe debería leerse junto con los informes del Secretario General sobre la agricultura, la tierra, la desertificación, la sequía y el África, que también se encuentran ante la Comisión en su reunión preparatoria intergubernamental.

В этом документе излагаются различные принципиальные позиции и предложенные решения для рассмотрения сотрудниками директивных органов в ходе их обсуждения, и он станет отправной точкой для участия основных групп в межправительственном подготовительном совещании и в работе семнадцатой сессии Комиссии.
El documento presenta diversas opiniones sobre políticas y propuestas de soluciones para que las examinen los entes normativos en sus deliberaciones, y servirá como punto de partida para la participación de los grupos principales en la reunión preparatoria intergubernamental y en el 17º período de sesiones de la Comisión.

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладами Генерального секретаря по сельскому хозяйству( E/ CN. 17/ 2009/ 3), земельным ресурсам, развитию сельских районов( E/ CN. 17/ 2009/ 4), засухе( E/ CN. 17/ 2009/ 6) и Африке( E/ CN. 17/ 2009/ 8), которые также будут представлены на Межправительственном подготовительном совещании Комиссии.
El informe debe leerse conjuntamente con los informes del Secretario General sobre la agricultura(E/CN.17/2009/3), las tierras, el desarrollo rural(E/CN.17/2009/4), la sequía(E/CN.17/2009/6) y África(E/CN.17/2009/8), que también se presentarán a la reunión intergubernamental preparatoria de la Comisión.

На своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения по вопросу о практических мерах и вариантах для ускорения осуществления деятельности по отдельному тематическому блоку вопросов с учетом обсуждений на межправительственном подготовительном совещании докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
En su 15° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptará decisiones de política sobre medidas prácticas y opciones para acelerar la aplicación respecto del grupo de cuestiones temáticas seleccionado, teniendo en cuenta los debates realizados en la reunión preparatoria intergubernamental, los informes del Secretario General y otros insumos pertinentes.

В этом документе Комиссии предлагаются различные варианты политики и возможные решения, подлежащие рассмотрению лицами, которые занимаются разработкой политики, в ходе их обсуждений и он будет служить отправной точкой в плане их участия в межправительственном подготовительном совещании и тринадцатой сессии КУР.
En él se presentan a la Comisión varias opiniones sobre políticas y se proponen soluciones para que los responsables de su formulación las tengan en cuenta en sus deliberaciones. El documento será el punto de partida para la participación de esos grupos en la reunión intergubernamental preparatoria y en el 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Межправительственному подготовительному совещанию были представлены следующие документы:.
La Reunión preparatoria intergubernamental tuvo ante sí los documentos siguientes:.

Предлагаемая программа работы Межправительственного подготовительного совещания*.
Programa de trabajo propuesto para la Reunión Preparatoria Intergubernamental*.

Настоящий доклад является вкладом в проведение обсуждений в ходе вышеупомянутого межправительственного подготовительного совещания по политическим вариантам и практическим мерам для ускорения прогресса в развитии сельских районов.
El presente informe es una contribución a los debates en la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en el desarrollo rural.

Экономический и Социальный Совет, межправительственное подготовительное совещание, 28 февраля- 4 марта 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Consejo Económico y Social, reunión preparatoria intergubernamental", del 28 de febrero al 4 de marzo de 2005, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

Межправительственное подготовительное совещание пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию[ резолюция 2003/ 61 Экономического и Социального Совета].
Reunión preparatoria intergubernamental para el 15° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible[resolución 2003/61 del Consejo Económico y Social].

Региональные совещания в сотрудничестве с региональными комиссиями( 5); межправительственные подготовительные совещания к тринадцатой сессии Комиссии( 2005 год).
Reuniones regionales en colaboración con las comisiones regionales(5); reunión preparatoria intergubernamental para el 13° período de sesiones de la Comisión(2005).

Проведению семнадцатой сессии Комиссии( КУР 17) также предшествовала межсессионная деятельность, включая проведение Межправительственного подготовительного совещания( МПС).
El 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS 17) también estuvo precedido de actividades entre períodos de sesiones, como la Reunión preparatoria intergubernamental.

Доклад представляет собой отправную точку для проведения дискуссий в ходе Межправительственного подготовительного совещания, итоги которого будут рассматриваться Комиссией на ее тринадцатой сессии.
El presente informe constituye un punto de partida para las deliberaciones en la Reunión Intergubernamental Preparatoria, cuyas decisiones se examinarán en el 13° período de sesiones de la Comisión.

Межправительственное подготовительное совещание для семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, Нью-Йорк, 23- 27 февраля 2009 года.
Reunión intergubernamental preparatoria del 17° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Nueva York, 23 a 27 de febrero de 2009.

Палата занималась подготовкой выступлений основных групп на ряде межправительственных подготовительных совещаний и на сессиях диалога с участием большого числа заинтересованных сторон.
La organización preparó importantes intervenciones de grupo en diversas reuniones preparatorias intergubernamentales y sesiones de diálogo con múltiples interesados.

Остаток потребностей в 193 900 долл. США вызван финансированием поездок представителей членов Комиссии для участия в межправительственных подготовительных совещаниях и региональных совещаниях..
El saldo de 193.900 dólares se utilizará para viajes de representantes de los Estados miembros de la Comisión a fin de asistir a reuniones intergubernamentales preparatorias y reuniones regionales.

Первой сессии( май 2010 года) Подготовительной комиссии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и соответствующих межправительственных подготовительных совещаний;
La primera Comisión Preparatoria para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(mayo de 2010) y las reuniones preparatorias intergubernamentales asociadas;

Представители организаций коренных народов принимали активное участие в работе пятнадцатой сессии Комиссии и ее межправительственного подготовительного совещания в 2007 году.
Los representantes de las organizaciones de los pueblos indígenas participaron activamente en el 15º período de sesiones de la Comisión y su reunión preparatoria intergubernamental celebrada en 2007.

Комиссия по устойчивому развитию, шестнадцатая сессия, май 2008 года; межправительственное подготовительное совещание, февраль 2009 года( Федерация выполняла функции Председателя на трех пленарных сессиях, выступила с тремя докладами); восемнадцатая сессия, май 2010 года.
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 16º período de sesiones, mayo de 2008; reunión preparatoria intergubernamental, febrero de 2009(presidió tres sesiones plenarias, realizó tres intervenciones); 18º período de sesiones, mayo de 2010.