Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ФОРУМЕ en Español

• foro intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственном форуме en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация непредвзято рассмотрит эти предложения на надлежащем межправительственном форуме.
Mi delegación examinará con un espíritu abierto estas propuestas en el foro intergubernamental correspondiente.

В Межправительственном форуме по лесам нашей целью является поощрение рационального использования лесных ресурсов во всех регионах мира.
En el Foro Intergubernamental sobre los Bosques nuestra meta común es promover una gestión sostenible de los bosques a nivel mundial.

Ярмарка партнерств предоставляет им уникальную возможность для пропаганды своих усилий и мероприятий на межправительственном форуме.
Las ferias ofrecen una oportunidad única para que las asociaciones den publicidad a sus actividades y las promuevan en un foro intergubernamental.

Дополнительная полезность обсуждения того или иного вопроса на межправительственном форуме заключается в возможности достижения межправительственного консенсуса, ведущего к конкретным действиям на межправительственном уровне.
La ventaja adicional de examinar una cuestión en un órgano intergubernamental es que puede llegarse a un consenso que permita adoptar medidas a nivel intergubernamental..

Это позволило бы региональным комиссиям изложить свои взгляды по широкому кругу вопросов, рассматриваемых на глобальном межправительственном форуме.
Esto facilitaría la inclusión de las perspectivas regionales en la amplia gama de temas que se consideran en un foro intergubernamental mundial.

Европейский союз надеется, что межправительственный диалог по вопросу о рациональном использовании лесов будет продолжен на Межправительственном форуме по лесам и приведет к достижению договоренности, имеющей обязательную юридическую силу.
La Unión Europea espera que el diálogo entre los gobiernos sobre la ordenación sostenible de los bosques continúe en el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y contribuya a un arreglo jurídicamente vinculante.

В этом контексте было также отмечено, что<< глобальный договор>gt; Генерального секретаря следует обсудить на соответствующем межправительственном форуме.
En ese contexto, se observó asimismo que un foro intergubernamental competente debía examinar el pacto mundial propuesto por el Secretario General.

ЮНКТАД проявляла также активность в налаживании важного партнерства, нашедшего отражение в Межправительственном форуме по горнодобывающей промышленности, минеральному сырью, металлам и устойчивому развитию, и провела исследования по сектору металлов и минерального сырья.
La UNCTAD ha participado activamente en el establecimiento de una importante iniciativa de asociación, el Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales y Metales, y Desarrollo Sostenible, y ha realizado estudios sobre metales y minerales.

Представитель Алжира поставил вопрос о том, может ли широкому применению Принципов содействовать их обсуждение на каком-либо межправительственном форуме.
El representante de Argelia preguntó si no podría mejorarse la aplicación general de los Principios mediante un examen de los mismos en un foro intergubernamental.

Функция разработки политики осуществляется на таком межправительственном форуме, который будет содействовать обмену опытом и информацией, где будут обсуждаться вопросы, представляющие общий интерес, и определяться соответствующие подходы к решению задачи обеспечения устойчивого лесопользования.
La función de formulación de políticas se llevaría a cabo en un foro intergubernamental en el que se facilitaría el intercambio de experiencias y de información, se examinarían cuestiones de interés común y se indicarían enfoques adecuados para lograr una ordenación sostenible de los bosques.

В апреле 2011 года Генеральный секретарь заявил, что может начать расследование только с согласия Шри-Ланки, либо по решению государств- членов, принятому на соответствующем межправительственном форуме.
El Secretario General dijo en abril de 2011 que solo podía iniciar una investigación con el consentimiento de Sri Lanka o con una decisión de los Estados miembros mediante un foro intergubernamental adecuado.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о наиболее подходящем межправительственном форуме для обсуждения различных вопросов и выполнения различных функций в экономической и социальной областях с учетом ключевых сфер компетенции, сравнительных преимуществ и функций, как они определены в Уставе.
El foro intergubernamental más adecuado para el examen de diferentes cuestiones y el ejercicio de diferentes funciones en los ámbitos económico y social debería estudiarse desde esa perspectiva, teniendo en cuenta las competencias básicas, las ventajas comparativas y las responsabilidades descritas en la Carta.

Представители Индии, Сирийской Арабской Республики и Судана обратили внимание на необязательный юридический характер Принципов, поскольку они официально не обсуждались и не принимались на каком-либо межправительственном форуме.
Los representantes de la India, la República Árabe Siria y el Sudán señalaron el carácter no vinculante de los Principios, ya que no habían sido negociados ni aprobados oficialmente por un foro intergubernamental.

Делегация Соединенных Штатов ставит под сомнение обоснованность этих цифр, поскольку они не были надлежащим образом рассмотрены государствами- членами на каком-либо соответствующем межправительственном форуме; государствам- членам требуется обоснованный анализ потребностей в ресурсах, а не расплывчатый, необоснованный запрос на значительные суммы новых ресурсов.
Su delegación cuestiona la base de esas cifras, ya que no han sido examinadas suficientemente por los Estados miembros en ningún foro intergubernamental adecuado; los Estados miembros requieren un examen racional de las necesidades de recursos, no una solicitud opaca e injustificada de nuevos recursos significativos.

В письме от 28 сентября 2006 года правительство заявило, что условия проведения поездки не носят обязывающего характера, что является вопросом, который никогда не обсуждался и не согласовывался в какомлибо межправительственном форуме.
En una carta de 28 de septiembre de 2006, el Gobierno aducía que las atribuciones no eran de carácter vinculante, cuestión que nunca se ha debatido ni sobre la que se ha llegado a un acuerdo en un foro intergubernamental.

В январе 2006 года Турция приступила к исполнению обязанностей страны, председательствующей в Будапештском процессе-- неофициальном межправительственном форуме по сотрудничеству и ведению диалога, в число участников которого входят 50 правительственных и 10 международных организаций и работа которого направлена на предотвращение нелегальной миграции и создание устойчивых механизмов управления процессом миграции.
En enero de 2006, Turquía asumió la presidencia del Proceso de Budapest, un foro intergubernamental oficioso de cooperación y diálogo que reúne a gobiernos de 50 países y a 10 organizaciones internacionales cuya finalidad es evitar la inmigración ilegal y establecer mecanismos sostenibles para la gestión de la inmigración.

С другой стороны, ЮНКТАД предложила механизм пересмотра задолженности в случаях кризиса ликвидности, и это предложение приводится в докладе в качестве принятого, хотя оно не прошло должного обсуждения на межправительственном форуме.
Por otra parte, la UNCTAD ha sugerido un mecanismo para la renegociación de la deuda en casos de crisis de liquidez y esa sugerencia se toma en el informe como una propuesta aceptada, sin que se haya producido el debate necesario en un foro intergubernamental.

В целях конкретизации образовательных, межкультурных и лингвистических аспектов, предложенных на Межправительственном форуме в Женеве в ноябре 2010 года, в Италии началось осуществление проекта научных исследований с учетом национальных условий на предмет выработки и реализации в порядке эксперимента многоязычной и межкультурной образовательной программы в школах первого цикла образования.
A fin de concretar el enfoque educativo, intercultural y lingüístico propuesto en el Foro Intergubernamental celebrado en Ginebra en noviembre de 2010, se inició en Italia un proyecto de acción e investigación en todo el contexto nacional para elaborar y probar un plan de estudios plurilingüe e intercultural en las escuelas del primer ciclo de la enseñanza.

По мнению УСВН, обсуждения, касающиеся региональных комиссий, следует перенести с общего этапа заседаний ЭКОСОС на специальный этап, посвятив один день в рамках этого этапа заслушанию региональных комиссий по широкому кругу вопросов, обсуждаемых на глобальном межправительственном форуме.
La Oficina considera que los debates relativos a las comisiones regionales que se celebren en el Consejo deberían pasar de la serie de sesiones de carácter general a una serie de sesiones de carácter especial, y que se debería dedicar un día a incluir los puntos de vista regionales en la amplia gama de asuntos que se consideran en un foro intergubernamental mundial.

Оратор намерена продолжать укреплять сотрудничество с межправительственными органами, осуществляющими мониторинг соблюдения прав человека женщин, опираясь на опыт, накопленный в течение предыдущего года, и призывает государства- члены к участию в предстоящем межправительственном форуме по вопросу об убийствах женщин на гендерной почве, который будет проводить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Su intención es continuar fortaleciendo la cooperación con los organismos intergubernamentales encargados de supervisar la protección de los derechos humanos de la mujer, aprovechando los esfuerzos realizados el pasado año, y alienta a los Estados Miembros a que participen en el foro intergubernamental que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebrará próximamente en torno a la cuestión de los asesinatos de mujeres por razones de género.

УСВН рекомендует далее, чтобы обсуждения, касающиеся региональных комиссий, были перенесены с общего этапа заседаний ЭКОСОС на специальный этап и чтобы один день в рамках этого этапа был посвящен заслушанию региональных комиссий по широкому кругу вопросов, обсуждаемых на глобальном межправительственном форуме.
La Oficina recomienda además que los debates del Consejo Económico y Social relacionados con las comisiones regionales pasen de la serie de sesiones de carácter general a una serie de sesiones de carácter especial, y que se dedique un día a incluir los puntos de vista regionales en la amplia gama de asuntos que se consideran en un foro intergubernamental mundial.

Хотя Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и не является универсальной в силу того, что не все страны ратифицировали Конвенцию, предлагаемый пленарный комитет был бы открыт для всех государств- членов и дал бы им возможность участвовать в межправительственном форуме по вопросам Мирового океана.
Si bien la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es universal porque no todos los países han ratificado la Convención, el comité del plenario propuesto sería inclusivo y daría a todos los Estados Miembros la oportunidad de participar en un foro intergubernamental sobre cuestiones oceánicas;

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует просить Управление по поддержки Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, обслуживающее Экономический и Социальный Совет, предложить Совету перенести обсуждения, касающиеся региональных комиссий, с общего этапа заседаний на специальный этап, посвятив один день заслушанию региональных комиссий по широкому кругу вопросов, обсуждаемых на глобальном межправительственном форуме.
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían pedir a la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que presta servicios al Consejo, que proponga a éste que los debates relacionados con las comisiones regionales pasen de la serie de sesiones de carácter general a una serie de sesiones de carácter especial y que se dedique un día a incorporar los puntos de vista regionales en los temas generales que se consideren en un foro intergubernamental mundial.

Постановляет на каждой сессии облегчать условия участия основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, руководствуясь правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета на основе принципов транспарентности и широкого участия, принятых в Комиссии по устойчивому развитию, Межправительственной группе по лесам и Межправительственном форуме по лесам;
Decide que en los períodos de sesiones se ofrezca la oportunidad de participar a los grupos principales, señalados en el Programa 21, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, y que se utilicen las prácticas de transparencia y participación general establecidas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques;

Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления]( AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).
Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)] las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques[que son pertinentes(AUS)]/[de conformidad con(AG)] las circunstancias nacionales,(AUS)[en[programas, planes y estrategias]/[medidas, políticas, disposiciones u objetivos(RUS)] encaminados a la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA)(ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)](AG).

Межправительственны форум по химической безопасности.
Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Членский состав Межправительственного форума по лесам.
COMPOSICIÓN DEL FORO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS BOSQUES.

II/ 9: Межправительственный форум по химической безопасности.
II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.
Son foros intergubernamentales para la elaboración de políticas y el establecimiento de normas regionales.

Между Экономическим и Социальным Советом и региональными межправительственными форумами( комиссиями).
Entre el Consejo Económico y Social y los foros intergubernamentales regionales(las comisiones).