Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственное совещание высокого.
Reunion intergubernamental de alto nivel.

Например, было решено не проводить межправительственное совещание экспертов в период между второй и третьей сессиями Постоянного комитета.
Se acordó, por ejemplo, que no se celebraría ninguna reunión intergubernamental de expertos entre el segundo y el tercer período de sesiones de la Comisión Permanente.

Межправительственное совещание стран-- членов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии запланировано на начало февраля 2015 года.
Se ha previsto celebrar una reunión intergubernamental de los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a principios de febrero de 2015.

Расширение тематики Регионального совещания по вопросам осуществления и превращение его в более представительное межправительственное совещание по осуществлению решений Конференции.
Ampliar la reunión regional de aplicación para convertirla en una reunión intergubernamental de carácter más amplio sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia.

Лондонское межправительственное совещание по вопросу об алмазах из зон конфликтов: коммюнике, опубликованное 26 октября 2000 года.
Reunión intergubernamental celebrada en Londres sobre los diamantes de zonas en conflicto: comunicado dado a conocer el 26 de octubre de 2000.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее созвать 26 сентября- 6 октября 1995 года межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы.
La Junta recomendó a la Asamblea General que se convocara, del 26 de septiembre al 6 de octubre de 1995, la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción.

Двухнедельное межправительственное совещание для принятия программы действий, которое будет проводиться правительством Соединенных Штатов Америки в конце 1995 года.
Una conferencia intergubernamental de dos semanas de duración para adoptar un programa de acción, de la que sería anfitrión el Gobierno de los Estados Unidos de América, a finales de 1995.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) организовала в октябре 1999 года Межправительственное совещание высокого уровня для обзора хода осуществления в регионе Пекинской платформы действий.
En octubre de 1999, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizó una reunión intergubernamental de alto nivel para examinar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el plano regional.

Межправительственное совещание экспертов должно стать механизмом для внесения вклада в проведение Экономическим и Социальным Советом ежегодных обзоров на уровне министров в те годы, когда сессии Форума не проводятся.
Las reuniones intergubernamentales de expertos constituirían un mecanismo para aportar una contribución a los exámenes ministeriales anuales del Consejo Económico y Social en los años en que el Foro no se reuniera.

Глобальный обзор должен проходить как межправительственное совещание высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, а ему должно предшествовать пятидневное заседание экспертов.
El examen mundial debe adoptar la forma de una reunión intergubernamental de alto nivel de la Asamblea General en septiembre de 2006, precedida por una reunión de expertos de cinco días de duración.

Эти предложения будут представлены государствам-- участникам семи основных договоров по правам человека, которые будут приглашены на межправительственное совещание в 2006 году для рассмотрения предложенных вариантов.
Estas propuestas se presentarán a los Estados partes en los siete tratados básicos de derechos humanos a los que se invitará a asistir a una reunión intergubernamental en 2006, para examinar las opciones.

Комиссия постановила, что Межправительственное совещание высокого уровня по заключительному обзору осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы, состоится в 2012 году в Республике Корея.
La Comisión decidió que la reunión intergubernamental de alto nivel sobre el examen definitivo de la aplicación del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 2003-2012 se celebraría en 2012 en la República de Corea.

В рамках этого процесса ЭСКАТО в октябре 2012 года проведет в Инчхоне, Республика Корея, межправительственное совещание высокого уровня по подведению итогов Десятилетия инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в период 2003- 2012 годов.
Como parte de ese proceso, la CESPAP celebrará en Incheon(República de Corea), en octubre de 2012, una reunión intergubernamental de alto nivel sobre el examen final del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 2003-2012.

Второе межправительственное совещание высокого уровня по предотвращению терроризма и борьбе с ним в Африке и торжественное открытие Африканского учебного и научно-исследовательского центра по терроризму, Алжир, 13 и 14 октября 2004 года.
Segunda reunión intergubernamental de alto nivel sobre prevención y lucha contra el terrorismo en África e inauguración del Centro Africano para los Estudios y la Investigación del Terrorismo, Argel, 13 y 14 de octubre de 2004.

Благодаря щедрой поддержке правительства Эквадора межправительственное совещание экспертов будет проведено в Гуаякиле 9- 13 ноября 1998 года в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Gracias al generoso respaldo del Gobierno del Ecuador, la reunión intergubernamental de expertos se celebrará en Guayaquil del 9 al 13 de noviembre de 1998, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Межправительственное совещание по высшим приматам и Проекту по выживанию высших приматов( ГРАСП) и первое совещание Совета ГРАСП проходили в Киншасе, Демократическая Республика Конго, 5- 9 сентября 2005 года.
Una reunión intergubernamental sobre los grandes simios y el Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios(GRASP) y la primera reunión del Consejo del GRASP se celebraron en Kinshasa(República Democrática del Congo), del 5 al 9 de septiembre de 2005.

И 49/ 98 от 19 декабря 1994 года, в которой она постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Y 49/98, de 19 de diciembre de 1994, en la que decidió convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции откроется в понедельник, 22 октября 2012 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se inaugurará el lunes 22 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.

Приветствуют объявленное правительством Вьетнама намерение принять межправительственное совещание высокого уровня, посвященное проекту<< Единство действий>gt;, в Ханое, Вьетнам, о дате проведения которого будет сообщено позднее;
Acogen con beneplácito el anuncio hecho por el Gobierno de Viet Nam de ser anfitrión de una reunión intergubernamental de alto nivel en Hanoi sobre la iniciativa Unidos en la acción, cuya fecha se dará a conocer posteriormente.

ЭСКАТО организовала Специальное межправительственное совещание по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии, которое состоялось в Бангкоке 2- 4 марта 2010 года.
La CESPAP organizó la reunión intergubernamental especial sobre las nuevas oficinas subregionales de la Comisión para Asia oriental y nororiental, septentrional y central, y meridional y sudoccidental, que se celebró en Bangkok del 2 al 4 de marzo de 2010.

К концу 1999 года все программные мероприятия были завершены, когда было проведено трехстороннее межправительственное совещание в Аммане, на котором присутствовали три национальных координатора проекта и представители ЮНКТАД и ПРООН.
Para finales de 1999 se habían ejecutado todas las actividades programadas y se procedió a celebrar una reunión gubernamental tripartita en Ammán a la que asistieron los tres organismos nacionales responsables del proyecto y representantes de la UNCTAD y el PNUD.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет созвано в понедельник, 28 сентября, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se inaugurará el lunes 28 de septiembre, a las 10.00 horas.

В своей резолюции 48/ 171 Генеральная Ассамблея постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
En su resolución 48/171, la Asamblea General decidió convocar una reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar un examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

С учетом этого Межправительственное совещание высокого уровня приняло Заявление и решения относительно национальной и международной политики и мер в ряде ключевых областей в целях ускорения хода осуществления Программы действий в оставшиеся годы десятилетия.
Por ese motivo, en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una Declaración y se acordaron políticas y medidas de carácter nacional e internacional en algunas esferas de importancia clave, con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción durante el período restante del decenio.

Принимая во внимание, что в 2001 году Организация Объединенных Наций созовет межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития, надеемся, что в его ходе будет тщательно рассмотрен вопрос о мобилизации ресурсов для развития Африки.
Teniendo en cuenta que en 2001 las Naciones Unidas van a celebrar una reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, abrigamos la esperanza de que en ella se abordará a fondo la cuestión de la movilización de recursos para el desarrollo de África.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет открыто в понедельник, 25 января 2010 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se declarará abierta el lunes 25 de enero de 2010, a las 10.00 horas.

Конференции полномочных представителей будет предшествовать межправительственное совещание открытого состава, которое состоится в Кумамото 78 октября 2013 года для подготовки Конференции, а также день, посвященный церемонии открытия на Минаматском заливе 9 октября 2013 года.
La Conferencia de Plenipotenciarios estará precedida de una reunión intergubernamental de composición abierta que tendrá lugar en Kumamoto los días 7 y 8 de octubre de 2013 para preparar la Conferencia, así como un día de conmemoración en la Bahía de Minamata el 9 de octubre de 2013.

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы представит свой доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 49/ 98 Генеральной Ассамблеи.
La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 presentará su informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 49/98.

Сентября- 6 октября 1995 года в Нью-Йорке было проведено Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90- е годы.
De el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995 se celebró en Nueva York la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel para efectuar el examen de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Межправительственное совещание высокого уровня приняло решение, в котором оно обратилось к своему Председателю с просьбой представить Генеральной Ассамблее доклад об итогах Совещания для надлежащего рассмотрения и принятия решения на пятидесятой сессии Ассамблеи.
En la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una decisión, en la que se pedía a su Presidente que presentara los resultados de la Reunión a la Asamblea General para que ésta los examinara y adoptara las medidas que considerara oportunas en su quincuagésimo período de sesiones.