Que es МЕРОПРИЯТИЙ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ en Español

• actividades del programa
• de las actividades del programa
• de las actividades que se realizan en el marco del programa

Ejemplos de uso de Мероприятий в рамках программы en Ruso y sus traducciones al Español

Что большинство мероприятий в рамках Программы будет осуществляться на страновом уровне.
La mayor parte de las actividades del programa se desarrollará en el ámbito de cada país.

Iii консультирование Генерального секретаря относительно мероприятий в рамках программы технического сотрудничества;
Iii Prestar asesoramiento al Secretario General sobre las actividades del programa de cooperación técnica;

За счет мероприятий в рамках Программы была произведена замена 96 000 старых телефонных линий и было дополнительно установлено 29 000 новых линий.
Mediante insumos del programa se han reemplazado 96.000 líneas telefónicas viejas y se han añadido 29.000 nuevas.

Румыния провела значительное число мероприятий в рамках программы на Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.
Rumania ha organizado importantes actividades en el marco del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Правительства заявили о своей однозначной поддержке дальнейшего осуществления и укрепления мероприятий в рамках программы по ртути( см. подраздел 5 b) ниже.
Los gobiernos han expresado su apoyo inequívoco a la continuación y el fortalecimiento de las actividades del programa sobre el mercurio(véase la subsección 5 b) infra.

Приведенные в настоящей записке примеры мероприятий в рамках программы работы не имеют целью предопределить результат этого процесса.
La finalidad de los ejemplos de las actividades del programa de trabajo incluidos en la presente nota no es invalidar ese proceso.

Г-жа Нийомнаитхам( Таиланд) присоединяется к другим делегациям и выражает признательность Управлению по правовым вопросам за организацию мероприятий в рамках Программы помощи.
La Sra. Niyomnaitham(Tailandia) se une a otras delegaciones para encomiar a la Oficina de Asuntos Jurídicos por las actividades del Programa de asistencia.

Секретариат продолжает работу по координации мероприятий в рамках программы ТРЕЙНМАР в целях налаживания сотрудничества между центрами подготовки кадров в области морских перевозок.
La secretaría ha continuado coordinando las actividades del programa TRAINMAR para el fomento de la cooperación entre centros de capacitación marítima.

Представитель Секретариата отметила, что, хотя один из инструментов управления отсутствует, все же можно оценить воздействие мероприятий в рамках Программы.
La oradora observó que una de las herramientas de gestión, aún no disponible, haría posible la evaluación del impacto de las actividades del Programa.

В частности, Европейское космическое агентство( ЕКА) усилило поддержку мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En particular, la Agencia Espacial Europea(AEE) ha incrementado su apoyo a las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

С участием затрагиваемого населения оценивает прошлые и текущие программы с целью выработки стратегии и подготовки мероприятий в рамках программы действий;
Evaluará, con la participación de las poblaciones afectadas, los programas ya aplicados y en curso de ejecución a fin de establecer una estrategia y determinar las actividades del programa de acción;

Эти предложения в основном касаются мероприятий в рамках программы в сфере охраны здоровья, но могут быть применимы и к другим важнейшим услугам, включая образование и обеспечение жильем.
Aunque correspondían principalmente a actividades de programas de salud, podrían ser aplicables a otros sectores de actividad de primera línea, como la educación y el alojamiento.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать расширять свою финансовую и прочую поддержку мероприятий в рамках Программы помощи палестинскому народу;
Hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales para que amplíen aún más su apoyo económico y de otro tipo a las actividades del programa de asistencia al pueblo palestino;

Следует мобилизовать все необходимые ресурсы для финансирования мероприятий в рамках программы ЮНИСПЕЙС- 82, особенно создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники.
Es preciso movilizar todos los recursos necesarios para financiar las actividades del programa de la UNISPACE 82, en especial el establecimiento de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

В частности, я хотел бы поблагодарить Европейское космическое агентство и принимающие страны, которые обеспечили местные возможности, транспорт и удобства для проведения мероприятий в рамках Программы в 1994 году.
En particular, quiero agradecer a la Agencia Espacial Europea(AEE) y a los países anfitriones que han proporcionado instalaciones, transporte y alojamiento a nivel local para las actividades del Programa correspondientes a 1994.

Оказание, по просьбе, помощи в стабилизации и осуществлении мероприятий в рамках Программы действий по северо-западной части Тихого океана( региональное координационное подразделение, центры региональной деятельности).
Asistencia, cuando se solicite, para la estabilización y aplicación de actividades del Programa de Acción del Pacífico Noroeste(Dependencia Regional de Coordinación, centros de actividad regionales).

Оценивает с участием пострадавших общин прошлые и текущие программы по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках программы;
Evaluar, con la participación de las comunidades afectadas, los programas anteriores y vigentes de lucha contra la desertificación y de reducción de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y elaborar las actividades del programa;

С Объявленные и выплаченные взносы в 2003 году представляют собой добровольный взнос на 2004 год, предназначенный для финансирования мероприятий в рамках программы по наркотикам в Центральной, Юго-Восточной и Восточной Европе.
C Promesas de contribuciones y recaudaciones en 2003, que representan una contribución voluntaria para 2004 asignada a las actividades de los programas sobre drogas en las regiones de Europa central, sudoriental y oriental.

В 1994 году был достигнут определенный прогресс в осуществлении мероприятий в рамках программы УООН" Культура и развитие" с базой в Азиатско-тихоокеанском центре в городе Фукуока, Япония.
En 1994 se hicieron algunos progresos en la ejecución de las actividades en el marco del programa de la UNU sobre" Cultura y desarrollo", basado en el Centro de Asia y el Pacífico de Fukuoka(Japón).

Подкомитет отметил, что ожидаемое сокращение ресурсов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов скажется на возможности осуществления всего спектра мероприятий в рамках Программы.
La Subcomisión tomó nota de que la reducción prevista de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011 tendría repercusiones en las posibilidades de ejecutar toda la gama de actividades en el marco del Programa.

Генеральная Ассамблея признала также важность мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.
La Asamblea General reconoció también la importancia de las actividades que se realizan en el marco del programa de administración y finanzas públicas de las Naciones Unidas con objeto de ayudar a los países con economías en transición.

Сметные потребности по этой статье в размере 420 300 долл. США, отражающие увеличение в размере 90 000 долл. США, связаны с осуществлением мероприятий в рамках Программы по применению космической техники Организации Объединенных Наций.
Las necesidades estimadas de 420.320 dólares para esta partida, que representan un aumento de 90.000 dólares, se relacionan con la realización de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Высказывалось мнение, что сотрудничество и координация, в частности в связи с комплексными консультативными услугами и техническим сотрудничеством для обеспечения прав человека при отправлении правосудия, имеют важнейшее значение для всех мероприятий в рамках программы.
Se estimó que la cooperación y la coordinación, en particular con respecto a amplios servicios de asesoramiento y de cooperación técnica para asegurar los derechos humanos en la administración de justicia, eran de importancia primordial para todas las actividades del programa.

В предлагаемых пересмотренных программе и бюджете также указываются изменения в ответственности за осуществление мероприятий в рамках программы работы, обусловленные изменениями в структуре ЮНЕП.
En el proyecto de programa y presupuesto revisado se indican también los cambios en la rendición de cuentas respecto de la ejecución de los productos en el programa de trabajo resultantes de la modificación de la estructura del PNUMA.

Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;
Recomienda a la Asamblea General que, por conducto del Consejo Económico y Social, pida al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción y prevea recursos suficientes para financiar las actividades del Programa de Acción;

Новые предложения в отношении осуществления Программы действий для Третьего десятилетия, включая стратегии мобилизации достаточных средств для финансирования мероприятий в рамках Программы, будут рассмотрены после завершения Всемирной конференции, с тем чтобы учесть ее основные итоги.
Otras propuestas para la aplicación del Programa de Acción para el tercer decenio, entre ellas propuestas destinadas a reunir fondos adecuados para costear las actividades del Programa, se examinarán una vez terminada la Conferencia Mundial a fin de evaluar los resultados efectivos de ésta.

Кроме того, участие групп ЮНФПА по вопросам поддержки стран, в которые входят представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, обеспечивает координацию и взаимодополняемость мероприятий в рамках программы.
Además, la participación de los equipos de apoyo del FNUAP, cuyos miembros proceden de distintos organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, permite que se coordinen y complementen las actividades dentro del marco de los programas.

Признавая важность мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов для повышения эффективности государственного управления, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Reconociendo la importancia de las actividades que se realizan en el marco del programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas para promover la eficiencia de la administración pública, en particular en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Соответствующие учреждения отвечают, индивидуально или совместно, за обеспечение выделения необходимых средств на осуществление их мероприятий в рамках региональной программы действий.
Los organismos interesados deben encargarse, individual o conjuntamente, de conseguir los fondos requeridos para la ejecución de las actividades del programa de acción regional que les corresponden.

Комиссия также приняла решение относительно общих соображений, которых следует придерживаться при выборе мероприятий для включения в Программу деятельности ЭСКАТО, а также в отношении критериев определения относительной приоритетности мероприятий в рамках этой Программы.
Asimismo, la Comisión adoptó decisiones sobre las consideraciones generales que se tendrían en cuenta a la hora de decidir qué actividades se incluirían en el programa de trabajo de la CESPAP, así como sobre los criterios de establecimiento de prioridades relativas entre las actividades del programa.