Que es МЕСТНОЙ КУЛЬТУРЕ en Español

• cultura local

Ejemplos de uso de Местной культуре en Ruso y sus traducciones al Español

Культурная целостность или принадлежность к устоявшейся местной культуре.
Integridad cultural o pertenencia a una cultura local viable.

Следует с особым вниманием относиться к местной культуре и местным учреждениям по защите детей;
Se debería hacer especial hincapié en el respeto de la cultura local y las instituciones locales de protección de la infancia.

Я не постесняюсь закончить без моих понимания нюансов в местной культуре.
Sentíos libres de terminar sin mis conocimientos matizados de la cultura local.

Помимо этого, он выразил мнение, что процесс образования основывается на местной культуре и не может быть изменен в одночасье.
Por otro lado, se expresó que la educación era un proceso basado en la cultura local que no podía cambiarse de un día para otro.

Более того, выбранные методы должны соответствовать местной культуре.
Además, los métodos que se adopten deberán ser compatibles con las culturas locales.

Хотя Специальный докладчик и понимает стремление обучить местной культуре и истории, она отмечает также, что они никогда не бывают монолитными.
While the Special Rapporteur understands the desire to teach local culture and history, she also notes that these are never monolithic.

Вопрос заключается в том, как приспособить междуна- родные требования к местной культуре.
El reto consiste en hallar la forma de adaptar los modelos internacionales a la cultura local.

Разработке программы обучения, которая основывается на местной культуре с ее ценностями и вековыми навыками и в то же время учитывает глобализацию, модернизацию и использует достижения техники, поскольку мы двигаемся вперед;
Elaboración de un plan de estudios que esté arraigado en la cultura local, con sus valores y sus tradicionales conocimientos prácticos, y que, al mismo tiempo, tenga en cuenta las necesidades de la globalización y la modernización y la utilización de las tecnologías a medida que el país avanza hacia el futuro;

На Встрече на высшем уровне должен быть обращен призыв к созданию материалов, соответствующих местной культуре.
La Cumbre Mundial debería alentar la creación de un contenido que corresponda a la cultura local.

В этом процессе главную роль всегда играет следующее: участие муниципалитета и граждан, придание большей значимости местной культуре, партнерство между государственным и частным сектором и поддержка международного сотрудничества. Все это создает преимущества, обеспечивающие успех мероприятия.
Los siguientes elementos siguen teniendo una función fundamental en el programa: la participación del municipio y de los ciudadanos, la revalorización de la cultura local, las asociaciones entre los sectores público y privado, y el apoyo de la cooperación internacional, y también se revelan como puntos claves para favorecer el éxito de la intervención.

Сила местных НПО заключается в их знаниях и опыте и в их корнях, которые они имеют в местной культуре.
La fuerza de las ONG locales reside en sus conocimientos y en sus raíces en la cultura local.

Поскольку эти предрассудки глубоко укоренились в местной культуре, они также ощущаются в работе государственных органов( как судебных, так и административных); это проявляется, например, в том, как государственные чиновники используют местный язык, чтобы объяснить и претворить в жизнь элементы политики, правила, законы, административные процедуры и другие судебные и административные положения.
Esos prejuicios, profundamente arraigados en la cultura local, se manifiestan también en las sensibilidades públicas(jurídicas y administrativas), por ejemplo, en las formas en que los funcionarios utilizan el idioma vernáculo para interpretar y poner en práctica elementos de políticas, normas, leyes, procedimientos administrativos y otras disposiciones judiciales y administrativas.

Для организации характерны высокий уровень работы, прозрачность, новаторский дух, ответственность и приверженность местной культуре.
La organización valora la excelencia, la transparencia, la innovación, la responsabilidad y el compromiso con la cultura local.

При этом Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание местным субъектам и работать в тесном взаимодействии с ними в процессе формирования полиции и создания судебно- исправительных учреждений, которые соответствовали бы местной культуре и представлениям местного населения и признанным международным стандартам.
En ese caso, las Naciones Unidas deben procurar colaborar estrechamente con los agentes locales para crear estructuras policiales, judiciales y correccionales que tengan en cuenta tanto la cultura local de la región y de sus pueblos como las normas internacionales.

Вместе с тем связь человека с природой представляет собой универсальную концепцию, которая может изменяться и трансформироваться таким образом, чтобы соответствовать местной культуре.
Sin embargo, la conexión humana con la naturaleza era un concepto universal que podía modificarse y configurarse de modo que respondiera a la cultura local.

Вводный курс подготовки для всех прибывающих штабных офицеров и гражданских сотрудников будет обязательным, и, помимо основного брифинга в отношении Миссии, эта подготовка будет сконцентрирована на вопросах безопасности, ожидаемых стандартах поведения, уважении к местной культуре, управлении риском и устранении последствий стресса.
La capacitación inicial será obligatoria para todos los oficiales y miembros del personal civil que ingresan en el servicio en el Cuartel General. Salvo la principal sesión informativa sobre la misión, dicha capacitación se centrará en cuestiones de seguridad, las normas de conducta previstas, la sensibilidad respecto de la cultura local, la gestión de los riesgos y el control del estrés.

Независимый эксперт имела возможность ознакомиться с несколькими интересными финансовыми механизмами, основанными на исламской культуре( исламские банки и микрофинансирование, закят, благотворительные вакуфы), которые мало известны, слишком поспешно отвергаются и даже вызывают подозрение, хотя и могут содействовать борьбе с нищетой благодаря использованию методов, созвучных местной культуре.
La Experta independiente ha podido examinar ciertas prácticas financieras interesantes propias de la cultura islámica(banca y microfinanciación islámicas, el zakat y los waqfs benéficos); se trata de prácticas poco conocidas y que se rechazan demasiado pronto o incluso se consideran sospechosas cuando, en realidad, pueden ponerse al servicio de la lucha contra la pobreza utilizando métodos acordes con la cultura local.

Местная культура.
Cultura local.

Творческие инициативы и местная культура.
Iniciativas artísticas y cultura local.

Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.

Также, он должен представлять местную культуру.
Además, es necesario que se represente la cultura local con él.

Местные культуры использовали растительные масла столетиями.
Culturas indígenas han usado aceites de hierbas durante siglos.

Эта типовая программа направлена на сохранение местной культуры и предоставление вновь людям, особенно женщинам, возможности играть основную роль в своем собственном развитии.
El modelo tiene por objeto preservar la cultura local y devolver a las personas, en particular a las mujeres, la oportunidad de desempeñar una función primordial en su propio desarrollo.

Технологии могут способствовать распространению знаний о местных культурах среди студентов и снабжать школы возможностями обучения по некоторым предметам на местном языке.
La tecnología podría facilitar la difusión de ideas sobre culturas locales a los estudiantes, y proporcionar a las escuelas la posibilidad de enseñar algún plan de estudios en una lengua local..

Сохранение и развитие местной культуры является важным правом человека народа Антигуа и Барбуды.
La preservación y el fomento de la cultura local es un derecho humano importante de la población de Antigua y Barbuda.

В некоторых случаях местную общественность могут также беспокоить последствия деятельности предприятия для местной культуры.
En algunos contextos, la comunidad local puede también estar preocupada por las repercusiones de las actividades de una empresa en la cultura local.

Поощрение разработки моделей социально ответственной предпринимательской деятельности, отражающих особенности местных культур и одновременно соответствующих универсальным ценностям и задачам Организации Объединенных Наций.
Estimular la elaboración de modelos de actividad empresarial socialmente responsables, que tengan en cuenta las culturas locales pero estén en consonancia con los valores y los objetivos universales de las Naciones Unidas.

На острове также действует целый ряд других общественных организаций и религиозных групп, которые вносят вклад в развитие местной культуры, но в настоящее время не получают регулярных правительственных субсидий.
Hay otras organizaciones voluntarias y grupos religiosos que contribuyen al desarrollo de la cultura local, pero no reciben donaciones regulares del Gobierno.

Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.
Los intentos de representar las culturas locales como inmutables reflejan con frecuencia estrategias políticas reaccionarias más que descripciones de la realidad.

Местная культура фактически подталкивает семьи давать образование мальчикам, а не девочкам, особенно в подростковом возрасте.
De hecho, la cultura local alienta a las familias en favor de la educación de los niños en perjuicio de las niñas, especialmente en la adolescencia.