Que es МЕСТНЫМИ ЭКСПЕРТАМИ en Español

• expertos locales

Ejemplos de uso de Местными экспертами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти исследования нередко осуществляются совместно с местными экспертами.
Con frecuencia los estudios se realizan con expertos locales.

Расширялось сотрудничество с местными экспертами, работающими как на национальном уровне, так и в региональных комиссиях.
Promovía la colaboración con expertos locales, tanto a nivel nacional como en las comisiones regionales.

Методологии либо адаптировались, либо разрабатывались местными экспертами с учетом национальной специфики.
Expertos locales desarrollaron metodologías o adoptaron las existentes para responder a las necesidades específicas de cada país.

В этом же году двумя местными экспертами был проведен анализ потребностей с использованием методологии ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Durante ese mismo año dos expertos locales analizarán las necesidades según el enfoque metodológico del programa FOCOEX.

В ней будет идти речь о стратегии в области культуры для Косово, подготовленной в консультации с местными экспертами и специалистами Совета Европы.
Se tendrá en cuenta la estrategia cultural para Kosovo preparada en consulta con expertos locales y especialistas del Consejo de Europa.

Встреча с местными экспертами в рамках обсуждения темы развития человеческого потенциала в Азии и регионе Тихого океана.
Reunión con expertos locales en el contexto del debate sobre los Informes sobre Desarrollo Humano en Asia y el Pacífico.

Комиссия обратилась с просьбой разрешить ей посетить Китай для проведения расследований и консультаций с представителями правительства и местными экспертами.
La comisión trató de visitar China para realizar investigaciones y celebrar consultas con funcionarios del Gobierno y expertos locales.

Миссия активно консультируется с компетентными министерствами, местными экспертами и неправительственными организациями на благо всех заинтересованных сторон.
La misión mantiene las consultas con los ministerios competentes, expertos locales y organizaciones no gubernamentales para el beneficio de todos los interesados.

Обзор НТИП в Гане был проведен в 2008 году при активном сотрудничестве ЮНКТАД с сотрудниками Всемирного банка, консультантами и местными экспертами.
El examen de la política de CTI de Ghana se realizó en 2008 mediante la cooperación activa de personal de la UNCTAD y el Banco Mundial, consultores y expertos locales de contrapartida.

Местными экспертами из IDA было выбрано лучшее местоположение, где больнице ничего не грозит и где она может служить наибольшему количеству потерявших дом детей.
La ubicación fue cuidadosamente elegida por los expertos locales, la IDA, en un lugar que ellos consideraban seguro y que pudiera atender a la mayor cantidad de niños desplazados.

В рамках этого процесса получения сведений их можно убедить вступить в контакты с АПИ и другими государственными должностными лицами, с компаниями и местными экспертами.
Como parte de ese proceso de aprendizaje, se las puede convencer para que entablen un diálogo con los OPI y otros funcionarios del gobierno, empresas y expertos locales.

В консультации с местными экспертами по правам человека были выявлены ключевые вопросы правозащитной проблематики, для обсуждения которых были приглашены международные эксперты..
En consulta con los expertos locales de derechos humanos, se determinaron las cuestiones fundamentales de derechos humanos y se invitó a expertos internacionales a que asistieran.

На этом этапе рекомендации, выносимые региональным центром, будут иметь исключительно важное значение, поскольку, как представляется, регионам придется проводить отбор своих биоиндикаторов в сотрудничестве с местными экспертами.
El asesoramiento del centro regional tendría una importancia crucial en esta etapa, pues según parece las regiones deberán elegir sus bioindicadores en cooperación con expertos locales.

Этот вопрос мог бы быть решен путем передачи знаний прошедшими подготовку местными экспертами молодым специалистам, участвующим в подготовке национальных кадастров ПГ;
Este problema se puede abordar mediante la transferencia de conocimientos entre los expertos locales capacitados y los profesionales jóvenes que participan en la preparación de los inventarios nacionales de GEI.

Передача внутри страны технологического ноу-хау производится на основе использования главным образом местных технологий в сочетании с подготовкой национальных специалистов по энергетике местными экспертами;
La transferencia dentro del país de conocimientos especializados tecnológicos mediante la aplicación ante todo de la tecnología disponible localmente, unida a la capacitación por expertos locales a nivel comunitario de funcionarios nacionales en materia de energía;

Обращаясь с просьбой направить ему приглашение посетить Беларусь, оратор отмечает, что основным источником информации для него были встречи с местными экспертами и жертвами нарушений прав человека, помимо консультаций с представителями гражданского общества.
Tras solicitar una invitación a visitar ese país, señala que su principal fuente de información han sido las reuniones con expertos locales y víctimas de violaciones de los derechos humanos, además de las consultas con la sociedad civil.

В рамках компонента оценки ЮНИКРИ в сотруд- ничестве с местными экспертами провел работу по изучению опыта потерпевших и неправительст- венных организаций, и Австралийский институт криминологии подготовил доклад о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов из Филиппин в Австралию.
Si bien la evaluación todavía no ha concluido, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, en colaboración con expertos locales, llevó a cabo un estudio de las experiencias de las víctimas y de las organizaciones no gubernamentales y el Instituto Australiano de Criminología preparó un informe sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes entre Filipinas y Australia.

Проведение пяти региональных учебных курсов( продолжительностью три недели каждый) и необходимого числа краткосрочных программ в Женеве силами специалистов по вопросам политики из всех подпрограмм ЮНКТАД и, применительно к региональным курсам,-- местными экспертами из государственных учреждений, научно-исследовательских институтов и учреждений частного сектора.
Cinco cursos de capacitación regionales(de tres semanas cada uno) y breves cursos en Ginebra, cuando se requiera, impartidos por expertos en políticas de todos los subprogramas de la UNCTAD y, en el caso de los cursos regionales, expertos locales de gobiernos y de instituciones de investigación y del sector privado.

Рабочее совещание позволило провести конструктивный обмен мнениями между различными приглашенными местными экспертами и сотрудниками ВТО и ЮНКТАД, с одной стороны, и членами парламента, с другой. Была также представлена обновленная информация и разъяснения в отношении практических мер, которые необходимо принять при обращении с запросом об оказании технического содействия со стороны ВТО или ЮНКТАД.
El taller proporcionó la oportunidad para unos intercambios constructivos de opiniones entre los especialistas locales y el personal de la OMC y la UNCTAD, por un lado, y los parlamentarios, por otro; también constituyó una fuente de información actualizada y de ideas acerca de las medidas prácticas que deberían adoptarse al solicitar la asistencia técnica a esas dos organizaciones.

Осуществлению мер по укреплению доверия будет способствовать незамедлительное проведение последующего обсуждения представленных в докладе отдельных деталей и рекомендаций с затронутыми и заинтересованными субъектами, в первую очередь с местными экспертами, участвующими в работе Миссии, а также новыми представителями государственных структур, научных кругов и гражданского общества.
Sería conveniente, en aras del proceso de fomento de la confianza, estudiar inmediatamente algunos de los detalles y las recomendaciones del informe con los afectados e interesados, principalmente con los expertos locales que participan en la misión y otros representantes gubernamentales, así como con representantes de círculos académicos y de la sociedad civil.

Кроме того, организация имела консультационную встречу с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в Грузии, причем как часть консультации она подготовила обзор выводов, сделанных местными экспертами относительно осуществления плана действий по ликвидации насилия в семье и оказанию защиты и помощи жертвам этого явления, а также подготовила рекомендации относительно решения вопросов, обозначенных в докладе об оценке.
También celebró una consulta con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en Georgia, que incluyó la preparación de un examen de las conclusiones de expertos locales acerca de la aplicación de un plan de acción para la eliminación de la violencia doméstica y sobre la protección y el apoyo que reciben sus víctimas, y redactó recomendaciones sobre las cuestiones identificadas en el informe de evaluación.

Затем в апреле и мае 2006 года прошли практикумы для представителей гражданского общества в Беледуэйне, Гароуэ и Могадишо. 24 и 30 мая 2006 года в Могадишо состоялся двухдневный практикум по вопросам предоставления консультаций и проверки результатов совместной оценки потребностей, проведенный организациями гражданского общества и местными экспертами по вопросам совместной оценки потребностей для более 200 заинтересованных сторон из Могадишо.
Después del seminario, en abril y mayo, se organizaron talleres para grupos interesados de la sociedad civil de Beletweyne, Garowe y Mogadishu. El 24 y el 30 de mayo de 2006 se celebró en Mogadishu un seminario de dos días de duración sobre la consulta y validación de las evaluaciones conjuntas de las necesidades, por entidades de la sociedad civil y expertos locales en evaluación y dirigido a más de 200 interesados de Mogadishu.

Местные эксперты из каждого региона испытывают те же проблемы, что и в штаб-квартире.
Los expertos locales de cada región comunican a la sede los problemas comunes.

Местные эксперты, как представляется, не имели возможности провести письменную оценку семинаров.
Parece que los expertos locales no tuvieron la ocasión de evaluar los seminarios por escrito.

Я попросила местных экспертов рассказать вам всю правду.
Hablé con expertos locales para traerles la verdad.

Ну, как наш местный эксперт, ты не против проверить их на подлинность?
Bueno, como nuestro residente experto.¿Podrías autentificarlo?

Ну, как наш местный эксперт, ты не против проверить их на подлинность?
Bueno, como nuestro experto residente,¿las autenticarías?

Местный эксперт по монстру?
¿El experto local en el monstruo?

Гн Насер Райес, адвокат, местный эксперт.
Sr. Nasser Rayyes, abogado, experto local.

Организации практической подготовки для разработчиков проектов, местных экспертов, НОО и других заинтересованных кругов, в зависимости от необходимости;
La organización de actividades de capacitación práctica para los autores de proyectos, expertos locales, autoridades nacionales designadas y otros interesados, según sea necesario;