Que es МЕСЯЦА РАБОТЫ en Español

• meses de trabajo
• meses de funcionamiento

Ejemplos de uso de Месяца работы en Ruso y sus traducciones al Español

Месяца работы.
Meses de trabajo.

За 2 месяца работы.
Por dos meses de trabajo.

Долларов за три месяца работы.
Cien mil dólares por tres meses de trabajo.

За два месяца работы!
¡Por dos meses de trabajo!

Месяца работы персонала по программам.
Dos meses de trabajo del personal del programa.

Мы только что сберегли тебе 3 месяца работы!
Acabamos de ahorrarte 3 meses de trabajo.

Вот твои деньги за два месяца работы плюс награда.
Este es tu salario por dos meses de trabajo más la recompesa.

Три месяца работы со мной дадут тебе больше, чем Лили зарабатывает за год.
Meses trabajando conmigo, y ganarás más que Lily en un año.

Я не позволю тебе загубить 2 месяца работы, спящая красавица.
No voy a dejar que estropees dos meses de trabajo, bella durmiente.

Мы выбросим три месяца работы ради шанса дать армии одну неделю?
¿Vamos a desechar tres meses… de trabajo por la posibilidad que el ejército pueda ahorrarse una semana?

Возмещение расходов на поддержку технического обслуживания производится на основе согласованной ставки оплаты месяца работы и фактических расходов.
El reembolso por concepto de apoyo para servicios técnicos se hará sobre la base de una tarifa convenida por mes de trabajo y de los gastos efectivos.

За первые три месяца работы системы АСОТД таможенные сборы в Шри-Ланке возросли на 25 млн. долл. США.
En los primeros tres meses del funcionamiento de SIDUNEA, Sri Lanka ha registrado un aumento de los ingresos aduaneros de 25 millones de dólares.

Возмещение расходов на вспомогательные услуги в связи с разработкой программ и политики производится на основе согласованной ставки оплаты месяца работы и фактических расходов;
El reembolso de los servicios de apoyo por concepto de formulación de programas y normas se hará sobre la base de una tarifa convenida por mes de trabajo y de los gastos efectivos;

По прошествии почти месяца работы следственная группа не смогла установить, кто именно организовал, осуществил и оплатил это зверское убийство.
Después de casi un mes de trabajo, el equipo de investigación no ha podido determinar quién organizó, realizó y financió esa atrocidad.

Еще один консультант, работавший в течение всего периода-- вначале в качестве индивидуального консультанта, а впоследствии в составе компании,-- получил за 71, 9 месяца работы 1, 8 млн. долл. США, что эквивалентно ежегодному окладу в 302 773 долл. США.
Otro, que trabajó durante todo ese período, primero como consultor a título individual y posteriormente a través de una empresa, recibió 1,8 millones de dólares por 71,9 meses de trabajo, lo cual equivale a un sueldo anual de 302.773 dólares.

Как упоминалось в пункте 10 выше, в первые два месяца работы было получено более 15 000 заявлений. Было обработано примерно две трети этих заявлений.
Como se ha señalado en el párrafo 10 supra, en los dos primeros meses de funcionamiento se recibieron 15.000 solicitudes y se han tramitado aproximadamente dos tercios de éstas.

За два месяца работы чилийское подразделение уже продемонстрировало свой высокий профессиональный уровень и самоотверженность даже в сложившихся недавно трудных условиях.
Durante dos meses de funcionamiento, la unidad chilena ha demostrado ya su alto nivel de profesionalismo y su dedicación, aun en las difíciles situaciones surgidas en los últimos tiempos.

Согласно статье 103 Трудового кодекса РТ, минимальная заработная плата определяется установленным государством минимальным, обязательным размером денежных выплат работнику работодателем в течение одного месяца работы в нормальных условиях.
De conformidad con el artículo 103 del Código de Trabajo de la República de Tayikistán, se entiende por salario mínimo la remuneración monetaria mínima obligatoria establecida por el Estado, que el empleador paga al empleado por un mes de trabajo en condiciones normales.

Смета составлена исходя из 6, 5 месяца работы обоих консультантов по расчетной ставке 10 800 долл. США в месяц, включая гонорары, оплату путевых расходов и выплату суточных.
La estimación se basa en un total de 6,5 meses de trabajo de los consultores internacionales(para ambos consultores), a un costo estimado de 10.800 dólares por mes, incluidos los honorarios, los gastos de viaje y las dietas.

Еще два ревизора должны работать одновременно в течение месяца каждые три месяца, а оставшиеся два месяца работы должны быть посвящены ревизии в штаб-квартире в связи с закупками и другой оперативной деятельностью, касающейся конкретно СООНО.
Cada tres meses, se deberán enviar a dos auditores adicionales que constituirían un equipo, durante un mes, y los restantes dos meses de trabajo se dedicarían a realizar en la Sede auditorías de esferas relativas a las compras y otras actividades operacionales relacionadas específicamente con la UNPROFOR.

Понадобилось четыре месяца работы и 25" девочек"( как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.
Se necesitaron cuatro meses de trabajo y 25"ragazze"(como llama el modisto a sus costureras) para elaborar ese traje de seda color marfil con incrustaciones de perlas, doce tipos de encaje distintos y una cola de cuatro metros y medio.

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи объем ресурсов, испрашиваемых для функции контроля и оценки, составит 604 600 долл. США, из которых 582 100 долл. США составляют 14, 5 месяца работы сотрудников разных классов/ уровней, а 22 500 долл. США-- статьи, не относящиеся к должностям.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos para las actividades de supervisión y evaluación ascenderían a 604.600 dólares, de los cuales 582.100 dólares representan 14,5 meses de trabajo de personal de diversas categorías y cuadros y 22.500 dólares corresponden a partidas no relacionadas con puestos.

На первые четыре месяца работы Суда( сентябрь- декабрь 2002 года), как указано в таблице 4, для обеспечения первоначального функционирования Суда потребуется в общей сложности 61 должность( 34 должности сотрудников категории специалистов и выше и 27 должностей сотрудников категории общего обслуживания, включая 10 должностей сотрудников охраны).
Para los primeros cuatro meses de funcionamiento de la Corte(septiembre a diciembre de 2002), como se indica en el cuadro 4, se necesitaría un total de 61 puestos(34 del cuadro orgánico y categorías superiores y 27 del cuadro de servicios generales, incluidos 10 puestos de seguridad) para asegurar el funcionamiento inicial de la Corte.

Как указано в пункте 28G. 7 брошюры, средства по регулярному бюджету будут использоваться для покрытия расходов на пять человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов и четыре человеко- месяца работы сотрудников местного разряда, а внебюджетные ресурсы-- для покрытия расходов на три человеко- месяца работы сотрудников местного разряда.
Tal como se indica en el párrafo 28G.7 del fascículo, los recursos del presupuesto ordinario servirían para financiar cinco meses de trabajo del cuadro orgánico y cuatro meses de trabajo del personal de contratación local, mientras que los fondos extrapresupuestarios sufragarían tres meses de trabajo del personal de contratación local.

Первые три месяца работы подтвердили необходимость обеспечения существенного улучшения в деле соблюдения прав человека и выполнения других обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I). В своем докладе руководитель Миссии выразил особую озабоченность по поводу многочисленных нарушений права на жизнь, которые были отмечены с момента создания Миссии.
Los tres primeros meses de actividades han confirmado la necesidad de que se introduzcan mejoras considerables en el respeto de los derechos humanos y en el cumplimiento de los demás compromisos contenidos en el Acuerdo global sobre derechos humanos(A/48/928-S/1994/448, anexo I). En su informe, el Director de la Misión expresa particular preocupación por los casos de violaciones del derecho a la vida ocurridos después del establecimiento de la Misión.

Тем не менее некоторые делегации, открыто заявляющие о своем желании покончить с некомпетентностью и расточительностью, по-видимому, принялись за это нерациональное с точки зрения времени и затрат занятие, будучи готовыми допустить, чтобы три месяца работы и трехмесячное использование конференционных служб пропали зря, что является проявлением высшей степени безответственности и расточительности.
Sin embargo, algunas delegaciones que hablan mucho de la necesidad de eliminar la incompetencia y el derroche aparentemente se han dedicado a esa actividad costosa y que insume mucho tiempo, al paso que están dispuestas a dejar que se pierdan tres meses de trabajo y tres meses de utilización de servicios de conferencia, lo cual es el colmo de la irresponsabilidad y el derroche.

В таблице приводится также информация по состоянию на 19 марта 1997 года об оперативных расходах, относящихся к МНООНУР за период с 22 июня по 21 декабря 1993 года, и к МООНПР за период с 5 октября 1993 года по 30 сентября 1996 года и в последующий период, включая дополнительно 72 человеко- месяца работы гражданского персонала в период после 30 сентября 1996 года.
En el cuadro se presenta también información a el 19 de marzo de 1997 sobre los gastos de funcionamiento de la UNOMUR en el período comprendido entre el 22 de junio y el 21 de diciembre de 1993 y los gastos de la UNAMIR en el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 30 de septiembre de 1996 y después de esas fechas, incluidos 72 meses de trabajo adicionales de el personal civil con posterioridad a el 30 de septiembre de 1996.

Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с недавно пересмотренной политикой в области оценки ЭСКЗА объем предназначенных для контроля и оценки ресурсов регулярного бюджета составит 333 000 долл. США, что эквивалентно 18 и 19, 5 человеко- месяца работы сотрудников категории специалистов и сотрудников местного разряда соответственно, плюс не связанные с должностями ресурсы в объеме 48 500 долл. США.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, y con la política de evaluación de la CESPAO revisada recientemente, los recursos destinados al seguimiento y la evaluación ascenderían a 333.000 dólares, lo que supone un total de 18 y 19,5 meses de trabajo de personal del Cuadro Orgánico y del personal de contratación local, respectivamente, más 48.500 dólares en recursos no relacionados con puestos.

Что касается содержащейся в пункте 14 просьбы об издании правил процедуры Генеральной Ассамблеи на всех официальных языках в печатном виде и в режиме реального времени, то Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению потребуются ресурсы на временный персонал общего назначения для покрытия расходов на три человеко- месяца работы сотрудника категории специалистов класса С- 2 и на два человеко- месяца работы одного сотрудника категории общего обслуживания.
Con respecto a la petición formulada en el párrafo 14, relativa a la publicación del reglamento de la Asamblea General en todos los idiomas oficiales en versión impresa y en línea, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias necesitaría recursos de personal temporario general equivalentes a tres meses de trabajo de un funcionario del cuadro orgánico y dos meses de trabajo de un funcionario del cuadro de servicios generales.

Во исполнение положений резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи на цели осуществления деятельности по контролю и оценке предполагается выделить сумму в размере 285 800 долл. США( что эквивалентно расходам на оплату 4 человеко- месяцев работы сотрудника на должности класса Д2, 1 человеко- месяца работы сотрудника на должности класса Д1, 2, 5 человеко- месяца работы сотрудника на должности класса С5 и 16 человеко- месяцев работы сотрудника на должности класса С4).
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos solicitados para las actividades de supervisión y evaluación ascenderían a 285.800 dólares(el equivalente a cuatro meses de trabajo en la categoría D-2, un mes de trabajo en la categoría D-1, dos meses y medio de trabajo en la categoría P-5 y 16 meses de trabajo en la categoría P-4).