Que es МЕХАНИЗМОВ РАЗВИТИЯ en Español

• mecanismos de desarrollo
• de los instrumentos de desarrollo

Ejemplos de uso de Механизмов развития en Ruso y sus traducciones al Español

Районный уровень явится основой для создания механизмов развития профессиональной подготовки.
La región constituirá el espacio ideal para el establecimiento de los mecanismos de desarrollo de la formación profesional.

Укрепление потенциала институтов гражданского общества, необходимого для применения соответствующих механизмов развития общин.
Aumento de la capacidad de las instituciones de la sociedad civil para aplicar mecanismos de desarrollo comunitario.

На него влияет также политическая нестабильность, неудовлетворительное функционирование механизмов развития и быстрое изменение социальных ценностей и структур.
También tienen influencia la inestabilidad política, el funcionamiento inadecuado del mecanismo de desarrollo y la rápida evolución de los valores y estructuras sociales.

Ii изучение нетрадиционных подходов к совершенствованию ресурсов и обеспечению максимальной эффективности двусторонних и многосторонних механизмов развития.
Ii Estudiar enfoques innovadores que permitan aumentar los recursos y asegurar la máxima eficiencia de los instrumentos de desarrollo bilaterales y multilaterales.

Второй темой, на которой будет сосредоточено внимание, является роль рынков и частного сектора как механизмов развития в долгосрочной перспективе.
La segunda esfera de interés es el papel que desempeñan los mercados y el sector privado como mecanismos de desarrollo a largo plazo.

Участники проявили искреннюю заинтересованность в широком применении механизмов развития торговли и контроля, выработанных ВТО, ЦМТ и ЮНКТАД.
Los participantes expresaron auténtico interés en la aplicación general de los instrumentos de desarrollo y supervisión del comercio elaborados por la OMC, el CCI y la UNCTAD.

Исходя из перуанского опыта, ОАГ приступила к процессу систематизации и укрепления своих механизмов развития и защиты демократии.
A partir de la experiencia peruana, la OEA ha iniciado un proceso para sistematizar y fortalecer sus mecanismos de promoción y defensa de la democracia.

В нем дается характеристика прогресса и недостатков в деле практической реализации механизмов развития и миростроительства системой Организации Объединенных Наций.
En él se describían los progresos y retrocesos en la aplicación de los marcos de desarrollo y consolidación de la paz por el sistema de las Naciones Unidas.

За счет одних лишь изменений в управленческих и административных структурах нельзя обеспечить эффективность механизмов развития Организации Объединенных Наций.
Los cambios meramente administrativos y de gestión no pueden garantizar la efectividad del mecanismo de desarrollo de las Naciones Unidas.

Во многих развивающихся странах не хватает эффективных и учитывающих гендерные аспекты механизмов развития городских земельных ресурсов, законодательных рамок и институтов и систем управления.
Muchos países en desarrollo carecen de mecanismos de desarrollo territorial urbano, marcos legislativos e instituciones y sistemas de gobernanza que sean eficaces y tengan en cuenta las cuestiones de género.

Возникнет также настоятельная необходимость равноправного доступа к мировым ресурсам и услугам и, если хотите, совершенствования структур и механизмов развития во всем мире.
También va a haber presiones para un acceso equitativo a los recursos y servicios mundiales e incluso para la mejora de las estructuras y mecanismos de desarrollo en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций участвовала в конференции с целью обеспечить дополнительное согласование механизмов развития, задействованных правительством и Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas participaron en ese encuentro con el propósito de asegurarse de que existiera una alineación complementaria entre los marcos de desarrollo del Gobierno y de la Organización.

Главная цель пятого Форума под девизом<< Устранение границ, разделяющих воду>gt;-- выполнение двух следующих задач: обеспечение водных ресурсов для устойчивого развития и обеспечение механизмов развития.
El objetivo principal del Quinto Foro Mundial del Agua, titulado" Tender puentes sobre las diferencias en favor del agua", es alcanzar los dos objetivos siguientes:" Garantizar el agua para el desarrollo sostenible" y" Garantizar los mecanismos de desarrollo".

В ходе Саммита представителям правительств и деловых кругов будет рекомендовано взять на себя обязательства по выработке новых механизмов развития для наименее развитых стран и наладить с ними партнерские отношения.
Durante la Cumbre, se alentaría a los gobiernos y los directores de empresas a comprometerse con un nuevo marco de desarrollo para los países menos adelantados y participar en alianzas de colaboración.

Она отметила также необходимость оперативного задействования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях механизмов развития и подчеркнула, что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы на оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития..
Asimismo, la Asamblea señaló la necesidad de que se aplicaran mecanismos de desarrollo desde el primer momento en las emergencias humanitarias y subrayó que la comunidad internacional debería destinar recursos suficientes a la asistencia humanitaria y al desarrollo..

Мы были свидетелями постепенного зарождения права народов на самоопределение, защиту своего суверенитета и механизмов развития, отражающих более реальное чувство солидарности.
Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

Международный год семьи проводился на важном этапе в истории Организации Объединенных Наций, накануне ее пятидесятой годовщины, и стал неотъемлемым элементом процесса отработки концепций и механизмов развития и социального прогресса.
El Año Internacional de la Familia se celebró en un momento importante de la historia de las Naciones Unidas, en las vísperas de su cincuentenario, y constituyó un elemento integrante de un proceso de elaboración de conceptos y mecanismos de desarrollo y progreso social.

Региональная программа способствовала интеграции ЦРТ в основное русло национальных стратегий и механизмов развития и помогала правительствам наращивать потенциал для разработки и реализации основанных на ЦРТ стратегий развития, направленных на улучшение положения бедных слоев населения.
El programa regional contribuyó a la integración de los ODM en las estrategias y los marcos de desarrollo nacionales, y permitió a los gobiernos fomentar las capacidades para el desarrollo y la ejecución de estrategias de desarrollo favorables a los pobres y basadas en los ODM.

Случай Гаити, несмотря на свою специфику в плане прямого участия Совета в формировании присутствия Организации Объединенных Наций и механизмов развития в этой стране, не является уникальным.
El caso de Haití, aunque especial por el hecho de que el Consejo ha participado directamente en la configuración de la presencia de las Naciones Unidas y de los mecanismos de desarrollo a nivel del país, no es único.

К числу новых инициатив относятся формирование механизмов развития африканской торговли, включая системы информации о торговле и инвестициях, и создание региональных и субрегиональных торговых организаций, в том числе предпринимательских ассоциаций и клиринговых палат.
Las nuevas iniciativas incluyen el establecimiento de mecanismos para la promoción del comercio en África, en particular la creación de sistemas de información sobre comercio e inversiones, y de organizaciones de comercio regional y subregional, entre ellas asociaciones empresariales y cámaras de compensación.

ЕЭК осуществляет проект Организации Объединенных Наций под названием<< Электронные торговые документы( UNeDocs)>gt; в целях обеспечения возможностей для создания потенциала и механизмов развития национальных систем торговой документации с учетом международных стандартов и передовой практики.
El proyecto Documento de comercio electrónico de las Naciones Unidas(UNeDocs) es una actividad de la CEPE para proporcionar creación de capacidades e instrumentos para el desarrollo de sistemas de documentación del comercio nacional que se ajusten a las normas y mejores prácticas internacionales.

Несмотря на то что за последние годы было немало сделано для улучшения координации процессов, важно также отмечать и поощрять усилия учреждений и их сотрудников по налаживанию более тесного сотрудничества в поддержку национальной деятельности, например при помощи систем служебной аттестации и механизмов развития карьеры.
Aunque en los últimos años ha mejorado la coordinación de los procesos, también cabe admitir y fomentar el esfuerzo realizado por los distintos organismos y sus empleados para trabajar de una forma más colaboradora en pro de los esfuerzos nacionales, por ejemplo, mediante sistemas de evaluación del personal y mecanismos de desarrollo profesional.

Этот дух сотрудничества и взаимопонимания между государствами и коренными народами пронизывает всю Декларацию, включая то положение, в котором подчеркивается ценность исторических и современных договоров или соглашений как механизмов развития отношений сотрудничества между коренными народами и государствами( статья 37).
Este espíritu de cooperación y mutuo entendimiento entre Estados y pueblos indígenas está presente en toda la Declaración, incluida la disposición que subraya el valor de los tratados y pactos históricos y modernos como mecanismos para el avance de las relaciones de cooperación entre pueblos indígenas y Estados(art. 37).

И хотя никто не сможет добиться абсолютной безопасности, с помощью углубления сотрудничества, усиления профилактических мер, активизации усилий по борьбе с терроризмом, усовершенствования механизмов развития и оказания гуманитарной помощи и, в конечном итоге, просто за счет достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, можно сделать многое.
Aun cuando nadie alcanzará jamás la seguridad absoluta, mucho puede hacerse si fortalecemos nuestra cooperación, reforzamos las medidas preventivas, aumentamos nuestros esfuerzos de lucha contra el terrorismo, ampliamos los mecanismos de desarrollo y asistencia humanitaria y sencillamente cumplimos a la larga con los objetivos de desarrollo de Milenio.

Мы считаем, что помимо необходимости инвестировать в разработку экологически чистых механизмов развития, развитые страны мира призваны взять на себя ведущую роль в этой связи, предоставляя адекватную и предсказуемую финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам на цели повышения эффективности мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Creemos que, además de la necesidad de invertir en mecanismos de desarrollo no contaminantes, los países desarrollados del mundo deben asumir un papel de liderazgo en la prestación de apoyo financiero y técnico de manera adecuada y previsible a los países menos adelantados para fomentar medidas de adaptación y mitigación eficaces.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.
África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.

Нормативная защита и механизмы развития и охраны демократии.
Protección normativa y mecanismos de promoción y preservación.

Нормативная защита и механизмы развития и охраны.
La protección normativa y los mecanismos de promoción y preservación.

Следует разработать механизмы развития взаимодополняющих и всеохватывающих процессов производства.
Conviene elaborar mecanismos que fomenten procesos de producción complementarios e inclusivos.