Que es МЕХАНИЗМУ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• mecanismo del examen periódico universal
• el mecanismo de examen periódico universal

Ejemplos de uso de Механизму универсального периодического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по механизму универсального периодического обзора.
Grupo de trabajo sobre el mecanismo de examen periódico universal.

Например, на сессии в октябре 2009 года одно из заседаний было посвящено механизму Универсального периодического обзора.
Por ejemplo, en el período de sesiones de octubre de 2009, se celebrará una reunión sobre el mecanismo del Examen Periódico Universal.

В этом отношении важная роль отводится механизму универсального периодического обзора, созданного в Совете.
El mecanismo de examen periódico universal creado por el Consejo resulta pertinente a este respecto.

Куба привержена механизму универсального периодического обзора и готова обсуждать любые вопросы при условии уважения ее суверенитета и достоинства.
Cuba asiste al mecanismo de Examen Periódico Universal dispuesta a debatir cualquier tema, siempre que se respete su soberanía y dignidad.

Вызывает сожаление тот факт, что Турция продолжает путем политизации подрывать доверие к механизму универсального периодического обзора.
Es lamentable que Turquía insista en continuar minando, mediante su politización, la credibilidad del mecanismo del examen periódico universal.

Такое откровенное отношение к механизму универсального периодического обзора является примером позитивной практики, которая заслуживает дальнейшего поощрения.
Esa colaboración sincera con el mecanismo del examen periódico universal era un ejemplo de buenas prácticas merecedor de más apoyo.

В ноябре 2013 года правительство представило свой второй доклад механизму универсального периодического обзора Совета по правам человека.
En noviembre de 2013, el Gobierno presentó su segundo informe al mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Координатор обсуждений, посвященных механизму универсального периодического обзора, выступил на совещании с информацией об итогах этих обсуждений.
El facilitador de las deliberaciones sobre el mecanismo de examen periódico universal presentó a la reunión un informe sobre el resultado de las deliberaciones.

Участие представителей 36 стран было обеспечено из средств одного из двух добровольных фондов, учрежденных для оказания поддержки механизму универсального периодического обзора.
La participación de representantes de 36 países contó con el apoyo de uno de los dos fondos voluntarios establecidos para apoyar el mecanismo del examen periódico universal.

Конго вновь подтвердило свою приверженность механизму универсального периодического обзора и выразило свою решимость на деле выполнить все свои международные обязательства.
El Congo reafirmó su compromiso con el mecanismo de examen periódico universal y expresó su determinación de cumplir con todas sus obligaciones internacionales.

Многие делегации высоко оценили основанный на широком участии подход Хорватии к подготовке национального доклада и продемонстрированную ею приверженность механизму универсального периодического обзора.
Varias delegaciones valoraron positivamente el enfoque participativo adoptado en la preparación del informe nacional y la adhesión de Croacia al mecanismo del examen periódico universal.

Республика Конго, которая безоговорочно привержена механизму универсального периодического обзора, приняла 51 рекомендацию, сформулированную 44 государствами- членами в ходе первого цикла обзора в 2009 году.
El Congo, que se adhiere sin reserva alguna al mecanismo del examen periódico universal, aceptó 51 recomendaciones formuladas por 44 Estados miembros en su primer examen en 2009.

Права человека не должны использоваться в политических целях, в том числе путем избирательного действия против страны, и эта практика противоречит Уставу и механизму универсального периодического обзора.
Los derechos humanos no deben explotarse para obtener ventajas políticas, lo que la selección de determinados países, práctica contraria a la Carta y al mecanismo de examen periódico universal.

При подготовке настоящего доклада правительством была организована учебная программа по механизму универсального периодического обзора, которая позволила соответствующим заинтересованным сторонам ознакомиться с данной концепцией.
Para elaborar el informe el Gobierno organizó un programa de capacitación sobre el mecanismo del Examen Periódico Universal para familiarizar con ese concepto a los interlocutores pertinentes.

СГООН рекомендовала Ливану создать постоянную межведомственную структуру, которая отвечала бы за представление докладов договорным органам и механизму универсального периодического обзора.
El equipo de las Naciones Unidas en el país alentó al Líbano a que estableciera una estructura interministerial permanente encargada de presentar informes ante los órganos de tratados y el mecanismo del examen periódico universal.

Оказание всесторонней поддержки механизму универсального периодического обзора, включая предоставление государствам в соответствующих случаях своевременной и эффективной помощи в рамках универсального периодического обзора..
Apoyo pleno al mecanismo del examen periódico universal, incluida asistencia oportuna y eficaz para los Estados, según corresponda, en el marco del examen periódico universal.

Делегация напомнила, что Люксембург всегда придавал особое значение механизму универсального периодического обзора, который способствует дальнейшему поощрению и защите прав человека во всех странах мира.
La delegación recordó que Luxemburgo siempre había otorgado especial importancia al mecanismo del examen periódico universal, que contribuía a reforzar la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Ряд делегаций приветствовали построенный на принципах участия подход, который был использован при составлении национального доклада, и продемонстрированную Науру приверженность механизму универсального периодического обзора.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la actitud participativa adoptada en la redacción del informe nacional y el compromiso mostrado por Nauru con el mecanismo del examen periódico universal.

После представления своего первого доклада механизму универсального периодического обзора Алжир добился значительного прогресса в области расширения свобод и соблюдения прав человека.
Desde que presentó su primer informe ante el mecanismo del examen periódico universal, Argelia ha progresado de manera significativa en lo que respecta a la ampliación de los espacios de libertad y el respeto de los derechos humanos.

Г-н Фиалло( Эквадор) говорит, что Комитет не является подходящим форумом для рассмотрения конкретных страновых ситуаций и лучше оставить их Совету по правам человека и его механизму универсального периодического обзора.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que la Comisión no es el foro apropiado para abordar situaciones en países concretos, que deben dejarse para que las examine el Consejo de Derechos Humanos y su mecanismo de examen periódico universal.

Участники выразили озабоченность по поводу того, что выделенные механизму универсального периодического обзора значительные финансовые и людские ресурсы повлияли на обслуживание договорных органов.
Los participantes expresaron su preocupación porque la considerable asignación de recursos financieros y humanos al mecanismo de examen periódico universal había afectado los servicios que se prestaban a los órganos creados en virtud de tratados.

Суринам придает большое значение механизму универсального периодического обзора. Он высоко ценит возможность подытожить свои достижения в области защиты и поощрения прав человека и рассмотреть существующие проблемы и трудности.
Indicó que Suriname concedía gran importancia al mecanismo del examen periódico universal y valoraba la oportunidad que se le presentaba de evaluar sus logros y abordar las dificultades y limitaciones que afrontaba en la promoción y protección de los derechos humanos.

Им было также рекомендовано укреплять сотрудничество с мандатариями специальных процедур в целях выработки эффективных подходов к механизму универсального периодического обзора и координации вклада конкретных стран.
También se ha recomendado que deberían fortalecer la cooperación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, con miras a desarrollar enfoques eficaces del mecanismo de Examen Periódico Universal y coordinar las aportaciones específicas de cada país.

Благодаря учреждению Совета по правам человека и его механизму универсального периодического обзора появилась возможность справедливо, уравновешенно и конструктивно рассматривать положение в области прав человека во всех странах.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y su mecanismo de examen periódico universal permiten examinar las situaciones de derechos humanos en todos los países de forma justa, equilibrada y constructiva.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна поддерживает это предложение, поскольку выборочная политизация прав человека и использование двойных стандартов противоречат Уставу и механизму универсального периодического обзора.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país apoya la moción, porque la politización selectiva de los derechos humanos y el uso de los dobles raseros están en desacuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y el mecanismo de examen periódico universal.

Корейская Народно-Демократическая Республика придает большое значение механизму универсального периодического обзора, в рамках которого обеспечивается уважение к равенству и достоинству всех стран с различными идеологиями, социальными системами, культурами и традициями.
La República Popular Democrática de Corea atribuye importancia al mecanismo del examen periódico universal, en el que se respetan la igualdad y la dignidad de todos los países con diferentes ideologías, sistemas sociales, culturas y tradiciones.

Кроме того, Рабочая группа по механизму Универсального периодического обзора( УПО) провела две сессии и осуществила обзор по 32 странам, включая Францию и Соединенное Королевство, доклады которых будут рассмотрены Комитетом в ходе нынешней сессии.
Asimismo, el Grupo de Trabajo sobre el mecanismo de Examen Periódico Universal(EPU) ha celebrado dos períodos de sesiones y sometido a examen a 32 países, incluidos Francia y el Reino Unido, cuyos informes serán analizados por el Comité durante el actual período de sesiones.

Делегация Сирийской Арабской Республики придает важное значение механизму универсального периодического обзора и будет взаимодействовать с другими государствами в целях укрепления правозащитных механизмов, свободных от политизации и двойных стандартов.
La delegación de la República Árabe Siria creía en la importancia del mecanismo del examen periódico universal y colaboraría con los demás Estados para fortalecer los mecanismos de derechos humanos, evitando la politización y los criterios acomodaticios.

Республика Албания по-прежнему решительно привержена механизму универсального периодического обзора, который выступает важнейшим достижением и нововведением процесса реформы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
La República de Albania mantiene su férreo compromiso con el mecanismo de examen periódico universal por tratarse de un logro fundamental y de una novedad del proceso de reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Делегация Испании заявила, что правительство ее страны придает большое значение механизму универсального периодического обзора, который представляет собой возможность для проведения критического анализа достижений и выявления нерешенных проблем и областей для улучшения соответствующей деятельности.
La delegación de España señaló que su Gobierno concedía mucha importancia al mecanismo del examen periódico universal, que brindaba la oportunidad de evaluar los logros y definir las dificultades pendientes y los ámbitos susceptibles de mejora.