Que es МЕХАНИЗМ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ en Español

• mecanismo de solución de controversias
• mecanismo de solución de diferencias

Ejemplos de uso de Механизм разрешения споров en Ruso y sus traducciones al Español

Например, до уровня передовой практики будет доведен механизм разрешения споров;
Por ejemplo, el mecanismo de solución de controversias pasaría a ser una práctica óptima.

Механизм разрешения споров на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mecanismo de solución de controversias en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В Онтарио существует хорошо отлаженный механизм разрешения споров, касающихся предполагаемых случаев дискриминации.
Ontario cuenta con un mecanismo de solución de diferencias bien establecido para tratar los presuntos casos de discriminación.

Общее право применимо, когда механизм разрешения споров, предусмотренный автономным режимом, как представляется, не функционирует и когда руководящие принципы в рамках автономного режима заимствованы из общего права.
El derecho general se aplicaba cuando el mecanismo de solución de controversias del régimen autónomo no funcionaba y cuando las directrices de un régimen autónomo procedían del derecho general.

Было выражено мнение о том, что в проекте статьи 13 следует предусмотреть механизм разрешения споров, а не только требование о проведении консультаций.
Se defendió la idea de que el proyecto de artículo 13 contemplara un mecanismo de solución de diferencias, en lugar de limitarse a prever la celebración de consultas.

Было предложено включить механизм разрешения споров в том случае, если текст будет принят в форме конвенции.
Se sugirió que se incluyera un mecanismo de solución de controversias en caso de que el texto adoptase la forma de una convención.

Однако, если проекты статей будут иметь форму конвенции, то потребуется механизм разрешения споров, выходящий за рамки положений проекта параграфа 3 статьи 14.
Sin embargo, si los proyectos de artículo toman la forma de una convención, será necesario un mecanismo de solución de controversias que vaya más allá de las disposiciones del párrafo 3 del proyecto de artículo 14.

В этой связи включение права на развитие в механизм разрешения споров ВТО связано, прежде всего, с представлением о том, окажет ли право на развитие надлежащее воздействие на толкование и применение соглашений по ВТО.
Por tanto, para incorporar el derecho al desarrollo en el mecanismo de solución de diferencias de la OMC, es preciso, sobre todo, comprender en qué casos ese derecho puede tener efectos importantes en la interpretación y aplicación de los Acuerdos de la OMC.

Кроме того, указывалось на то, что если проекты статей примут форму конвенции, то понадобится механизм разрешения споров, выходящий за рамки положений пункта 3, и что в качестве примера могут служить аналогичные положения Конвенции 1997 года.
También se señaló que si la forma definitiva del proyecto de artículos fuera la de una convención, se requeriría un mecanismo de solución de controversias más allá de lo previsto en el párrafo 3 y que las disposiciones análogas de la Convención de 1997 podían servir de modelo.

Сохраняется механизм разрешения споров, регулируемый положениями подписанного в Бразилиа 17 декабря 1991 года Протокола, приведенного в соответствие с новой нормативной базой и дополненного положениями о досудебной процедуре на уровне Торговой комиссии.
El mecanismo de solución de controversias se mantiene sobre la base del Protocolo de Brasilia del 17 de diciembre de 1991, adaptado a la nueva normativa y complementado con un procedimiento prejurisdiccional a nivel de la Comisión de Comercio.

Если проблемы, стоящие перед Судом, не будут решены удовлетворительным образом, то механизм разрешения споров, каким является этот Суд, видимо, потеряет свой авторитет и, возможно, утратит свою главенствующую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Si no se atienden suficientemente los desafíos que enfrenta la Corte, el mecanismo para el arreglo de controversias que ella ofrece perderá su credibilidad y quizás también su papel preeminente en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Далее подчеркивает, что механизм разрешения споров Всемирной торговой организации является одним из ключевых элементов обеспечения целостности системы многосторонней торговли и доверия к ней и полной реализации выгод, ожидаемых в связи с завершением Уругвайского раунда;
Destaca además que el mecanismo de arreglo de las controversias de la Organización Mundial del Comercio es un elemento clave en lo que se refiere a la integridad y credibilidad del sistema de comercio multilateral y al pleno logro de los beneficios que se preveía obtener de la conclusión de la Ronda Uruguay;

В то время как статья 4 Директивы 90/ 313/ EEC предусматривает, что судебный иск в отношении государства- нарушителя должен вчиняться внутри этого государства," Конвенция ОСПАР в статье 32 содержит конкретный и самостоятельный механизм разрешения споров, в соответствии с которым и действует данный суд".
En el artículo 4 de la Directiva 90/313/CEE se dispone que las acciones judiciales contra el Estado infractor deben interponerse en el plano nacional, en tanto que el" Convenio OSPAR contiene un mecanismo de solución de controversias especial y autónomo en el artículo 32, de conformidad con el cual actúa este Tribunal".

В соглашениях о последствиях и выгодах содержится механизм разрешения споров, который на начальном этапе предусматривает проведение обсуждений совместным исполнительным комитетом и передачу вопроса на ступень выше на рассмотрение главы компании или вождей общин ину и инуитов, а, в случае необходимости, обращение в суды.
Los acuerdos de impacto y beneficios contenían un mecanismo de resolución de controversias que se iniciaba con las deliberaciones de un comité mixto de aplicación, y podía remitirse a niveles superiores y llegar hasta el presidente de la empresa y los jefes de las comunidades innu e inuit y, en caso necesario, a los tribunales.

Правление просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда.
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que preparara un documento sobre la cuestión para su próximo período de sesiones, en 2015, en el que incluyera un párrafo del Reglamento Administrativo sobre un mecanismo de solución de las controversias entre las organizaciones afiliadas y la Caja que se derivara de la interpretación de los Estatutos y Reglamentos de la Caja.

Активная реализация торговых прав будет также зависеть от способности конкретной страны не только применять механизм разрешения споров ВТО в качестве последнего средства при возникновении торгового конфликта, но и полностью использовать соответствующее обеспечительное законодательство, правила и административные процедуры своих торговых партнеров.
La defensa activa de los derechos de los países en la esfera de el comercio dependerá también de la capacidad de cada país no sólo para utilizar el mecanismo de solución de diferencias de la OMC como último recurso en caso de producirse un conflicto comercial, sino también de aprovechar plenamente la legislación y los procedimientos administrativos de aplicación de sus socios comerciales.

Они также выразили мнение о том, что можно было бы предпринять усилия, с тем чтобы пойти немного дальше в случае с обязательством проводить переговоры посредством включения требований заключать соглашения с затрагиваемым государством или лицами и предоставлять действенную компенсацию, при том понимании, что на более позднем этапе будет создан механизм разрешения споров в целях обеспечения соблюдения этого обязательства.
Además, en su opinión era necesario concretar más la obligación de negociar, lo que entrañaba exigir que se concertara un acuerdo con el Estado o los particulares afectados y que se pagara una indemnización, en la inteligencia de que posteriormente se establecería un mecanismo de solución de controversias con el fin de obligar al cumplimiento de la obligación.

Кодекс является первым такого рода документом, предусматривающим механизм разрешения споров, который будет основан на принципе примирения сторон через создание Всемирного комитета по туристской этике с участием представителей каждого региона мира и представителей каждой группы заинтересованных участников туристского бизнеса( правительства, частный сектор, организации трудящихся и неправительственные организации) 36.
Se trata del primer código que prevé un mecanismo de resolución de conflictos, que estará basado en un acto de conciliación para el que se creó un Comité Mundial de Ética del Turismo formado por representantes de cada región del mundo y de todos los agentes que intervienen en el sector turístico, por ejemplo, los gobiernos, el sector privado y las organizaciones de trabajadores y las ONG.

Правление утвердило пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала и их секретарей и просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по возможным вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда;
El Comité Mixto aprobó los mandatos revisados de los comités de pensiones de el personal y sus secretarios, y solicitó a la secretaría de la Caja que preparara un documento a el respecto para examinarlo en su siguiente período de sesiones, que se celebrará en 2015, incluida una norma administrativa para la creación de un mecanismo de solución de controversias entre las organizaciones afiliadas y la Caja respecto de posibles cuestiones dimanantes de la interpretación de los Estatutos y el Reglamento de la Caja;

VI. Неофициальные механизмы разрешения споров.
VI. Mecanismos no oficiales para el arreglo de controversias.

Введение в действие нового механизма разрешения споров.
La adopción de un nuevo mecanismo de arreglo de controversias.

Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров; Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.
Se ha visto un progreso palpable en cuanto a la reducción de las barreras arancelarias; la Organización Mundial del Comercio también ha establecido un mecanismo de solución de controversias para sus 159 miembros.

Включение авиатранспортного сектора в ГАТС означало бы распространение на него существующего механизма разрешения споров.
La inclusión del transporte aéreo en el AGCS implicaría utilizar el mecanismo de solución de diferencias.

Индия говорит, что подпишет договор с США только в случае изменения механизмов разрешения споров.
India dice que va a firmar un acuerdo de inversión con los EE.UU. únicamente si se cambia el mecanismo de resolución de controversias.

Если текст будет облечен в форму конвенции, то было бы более целесообразным включить в нынешние проекты статей положения о механизме разрешения споров.
Si el texto adoptara la forma de un convenio, sería aconsejable incluir en él un mecanismo de solución de diferencias sobre los proyectos de artículos.

Эффективность механизма разрешения споров будет зависеть от признания и практического осуществления решения КС/ СС национальными судами.
La eficacia de los mecanismos de arreglo de controversias dependerá de que los tribunales nacionales reconozcan y apliquen la decisión de la CP/RP.

Помимо этого, законодательство может предусматривать альтернативные механизмы разрешения споров, причем не только непосредственно для разрешения конфликтов, но и для их предотвращения.
Además, la legislación puede establecer otros mecanismos de solución de controversias, no solo para la solución, sino también para la prevención.

Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании и других споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.
Los mecanismos de solución de controversias por vías alternativas quizás también puedan contribuir sustancialmente a resolver controversias distintas de las que se presentan más comúnmente en las el ámbito de la microfinanciación.

Усилия, направленные на укрепление действующих механизмов разрешения споров, приносят наибольшую пользу в тех случаях, когда в центре внимания оказываются методы достижения этих целей.
La labor de fortalecimiento de los mecanismos de solución de controversias existentes resultará más útil si se centra en la manera de alcanzar estos objetivos.

К ним относятся механизмы разрешения споров, электронные переводы, мобильные платежи, доступность кредитов и несостоятельность.
Estos incluyen mecanismos de resolución de conflictos, transferencias electrónicas, pagos móviles, acceso al crédito e insolvencia.