Que es МЕХАНИЗМ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• mecanismo de alerta temprana
• mecanismo de alerta anticipada

Ejemplos de uso de Механизм раннего предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм раннего предупреждения.
Mecanismo de alerta rápida.

Меры должны приниматься до возникновения конфликта; для этого следует создать механизм раннего предупреждения.
Es preciso actuar antes de que estalle un conflicto y establecer para ello un mecanismo de alerta.

Механизм раннего предупреждения.
MECANISMO DE ALERTA TEMPRANA.

Однако наше долгосрочное стратегическое видение потребует от нас разработки таких новых инструментов, как механизм раннего предупреждения.
Sin embargo, nuestra visión estratégica a largo plazo requerirá nuevas herramientas, como el desarrollo de un mecanismo de alerta temprana.

Общесистемный механизм раннего предупреждения и обработки информации в целях предотвращения конфликтов отсутствует.
No existe un mecanismo de alerta temprana y análisis de información sobre la prevención de conflictos que abarque todo el sistema.

Страховой сектор выявляет существующие риски и предотвращает потери, а также обеспечивает механизм раннего предупреждения возникающих рисков.
El seguro identifica los riesgos existentes, evita las pérdidas, y ofrece un mecanismo de alerta temprana para los riesgos que se puedan plantear.

Создать Механизм раннего предупреждения в Центральной Африке( МРПЦА) и Центральноафриканские многонациональные силы( ЦАМС);
El establecimiento del Mecanismo de alerta temprana en el África central(MARAC) y de la fuerza multinacional del África central(FOMAC);

Мадагаскар является членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), у которой имеется механизм раннего предупреждения.
Madagascar es miembro de la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL), que dispone de un mecanismo de alerta rápida.

В состав Совета входят Центральноафриканские многонациональные силы и механизм раннего предупреждения субрегиона со штаб-квартирой в Габоне.
El Consejo incluye la Fuerza Multinacional del África central, denominada FOMAC, y un mecanismo de alerta rápida para la subregión, con su sede en el Gabón.

Учредить механизм раннего предупреждения о конфликтах, с тем чтобы эффективнее управлять миграционными потоками и обеспечивать национальную и региональную стабильность.
Adoptar mecanismos de alerta temprana de conflictos para mejorar la gestión de los movimientos migratorios y asegurar la estabilidad nacional y regional.

Специального докладчика можно было бы рассматривать как механизм раннего предупреждения, выводы которого должны использоваться всей системой Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La Relatora Especial puede considerarse un mecanismo de alerta temprana cuyas conclusiones deben aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

Так, например, Отделение ПРООН в Сомали создало в Найроби группу, занимающуюся осуществлением проекта, связанного со стрелковым оружием, а МОВР создал МРПКР( механизм раннего предупреждения конфликтов и реагирования).
Por ejemplo, el PNUD en Somalia estableció en Nairobi un proyecto sobre armas pequeñas, mientras que la IGAD estableció un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos.

Специальные процедуры не следует использовать лишь как механизм раннего предупреждения- их надлежит также рассматривать как инструмент принятия последующих мер и обеспечения мониторинга.
Los procedimientos especiales no debían utilizarse únicamente como un mecanismo de alerta temprana, sino que debía reconocerse también su capacidad para supervisar la aplicación y asegurar su seguimiento.

В рамках партнерских связей между Непалом и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и ЮНФПА был создан учитывающий гендерную проблематику механизм раннего предупреждения.
Como fruto de la colaboración en Nepal entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el UNFPA se ha creado un mecanismo de alerta temprana que tiene en cuenta factores de género.

Организация должна создать механизм раннего предупреждения, который позволял бы ей принимать меры еще до возникновения конфликтов, вместо того, чтобы вмешиваться в конфликты уже после их начала.
La Organización debería establecer un mecanismo de alerta temprana que le permita actuar antes de que surjan los conflictos en vez de intervenir después de que hayan estallado.

К их числу относятся Центральноафриканский совет мира и безопасности, Механизм раннего предупреждения для Центральной Африки и Центральноафриканские многонациональные силы.
Entre ellos se cuentan el Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, el mecanismo de alerta temprana en el África central y la Fuerza multinacional para el África central.

Он с удовлетворением отметил поддерживаемые в настоящее время между ЭСЦАГ и правительством Габона контакты по поводу предстоящего торжественного открытия здания, в котором разместится Механизм раннего предупреждения.
Tomó nota con satisfacción de los contactos en curso entre la CEEAC y el Gobierno del Gabón con miras a la próxima inauguración del edificio que albergará el mecanismo de alerta temprana.

В разделе II своей резолюции 47/ 120 А Генеральная Ассамблея призвала меня создать механизм раннего предупреждения в отношении ситуаций, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.
En la sección II de su resolución 47/120 A, la Asamblea General me alentó a que estableciera un mecanismo de alerta temprana utilizable en las situaciones que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Создать механизм раннего предупреждения в целях укрепления проактивной роли органов Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал существующих региональных и субрегиональных механизмов..
Establecer un mecanismo de alerta temprana a fin de fortalecer el papel proactivo de los órganos de las Naciones Unidas y aumentar las capacidades de los mecanismos regionales y subregionales existentes;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации создал механизм раннего предупреждения для привлечения внимания государств- членов к ситуациям, при которых расовая дискриминация достигает тревожного уровня.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha establecido un mecanismo de alerta temprana para señalar a la atención de los Estados miembros las situaciones en que la discriminación racial ha llegado a niveles alarmantes.

Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) учредило Центральноафриканский механизм раннего предупреждения( МАРАК), сделав его техническим органом Совета мира и безопасности в Центральной Африке( КОПАКС).
La Comunidad Económica de los Estados de África Central estableció el mecanismo de alerta temprana de África central en calidad de órgano técnico del Consejo de Paz y Seguridad en África Central.

Для продвижения вперед необходимо создать эффективный механизм раннего предупреждения, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, и не допускать неправомерного применения доктрины государственного суверенитета.
La forma de proceder en adelante debería consistir en crear un mecanismo de alerta temprana eficaz, como se expone en el informe del Secretario General, y no usurpar la doctrina de la soberanía de los Estados.

Такой механизм раннего предупреждения и оперативного реагирования должен обеспечивать журналистам и другим сотрудникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и мерам защиты в случае возникновения угроз.
Dicho mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida debe permitir que los periodistas y otros trabajadores de los medios de comunicación tengan acceso inmediato a las autoridades pertinentes y a medidas de protección cuando se vean amenazados.

Международное сообщество, со своей стороны, должно задаться вопросом, существует ли адекватный механизм раннего предупреждения для обеспечения того, чтобы события, произошедшие в 1994 году в Руанде, не повторились больше ни в одной точке мира.
La comunidad internacional, por su parte, debe preguntarse si existe un mecanismo de alerta temprana adecuado para asegurarse de que en ningún sitio del mundo se repitan los hechos ocurridos en Rwanda en 1994.

Учредить механизм раннего предупреждения и регулирования кризисов; расширить возможности соответствующих служб в плане осуществления мер реагирования в чрезвычайных ситуациях и ситуациях, когда людей охватывает паника, а также в плане поддержания стабильности в обществе.
Establecer un mecanismo de alerta temprana y gestión de las crisis y mejorar la capacidad del personal competente para hacer frente a las situaciones de emergencia y de pánico y mantener la estabilidad de la sociedad.

Кроме того, эти два отделения обсудили нынешнюю структуру системы обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке, включающую Центральноафриканский совет мира и безопасности, Механизм раннего предупреждения для Центральной Африки и Центральноафриканские многонациональные силы.
Además, las dos oficinas examinaron la estructura existente en materia de paz y seguridad en África central, incluido el Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, el Mecanismo de Alerta Temprana de África Central y la Fuerza Multinacional de África Central.

Г-жа Шеврие( Канада) говорит, что ее страна принимает к сведению предложение государствам создать механизм раннего предупреждения и экстренного реагирования для защиты журналистов и просит уточнить функции, которые будет выполнять этот механизм..
La Sra. Chevrier(Canadá) dice que su país toma nota de la indicación que se hace a los Estados de que han de establecer un mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida para proteger a los periodistas y desea una aclaración ulterior sobre la función que ha de desempeñar dicho mecanismo..

Кроме того, при формулировании и осуществлении мандатов необходимо обеспечивать соразмерность мандатов, ресурсов и целей, в связи с чем Организации Объединенных Наций следует разработать механизм раннего предупреждения для выявления назревающих конфликтов.
Además, es necesario que en la formulación y la ejecución de los mandatos exista una proporción equilibrada de mandatos, recursos y objetivos, en relación con lo cual las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo de alerta temprana que permita que se pongan de relieve los conflictos antes de que estos estallen.

К числу таких механизмов относятся, в частности, Центральноафриканский совет мира и безопасности, Механизм раннего предупреждения для Центральной Африки, Многонациональные силы для Центральной Африки, Восточноафриканское сообщество и ЭСЦАГ.
Entre esos mecanismos estarían, entre otros, el Consejo para la paz y la seguridad en el África central, el mecanismo de alerta temprana en el África central, la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la Comunidad del África Oriental y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC).

Цель Регистра состояла в том, чтобы создать механизм раннего предупреждения, способный указывать на определенные тенденции в военном оснащении государств, и сегодня- по истечении 13 лет своего существования- он успешно стал эффективным инструментом утверждения взаимопонимания среди государств и предупреждения неожиданных ситуаций, которые могли бы дестабилизировать международный мир и безопасность.
El objetivo del Registro ha sido crear un mecanismo de alerta temprana capaz de indicar ciertas tendencias en el equipamiento bélico de los Estados y ha logrado convertirse, luego de 13 años de existencia, en una herramienta eficaz para fomentar el entendimiento entre los Estados y prevenir sorpresas que puedan desestabilizar la paz y seguridad internacionales.