Que es МЕХАНИЗМ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• el mecanismo de examen periódico universal
• el mecanismo universal de revisión periódica
• mecanismo del examen periódico universal

Ejemplos de uso de Механизм универсального периодического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Румыния будет и впредь поддерживать эффективный механизм универсального периодического обзора.
Rumania seguirá apoyando un mecanismo de examen periódico universal eficaz.

Замбия приветствовала механизм универсального периодического обзора и активное участие государств в обзоре по Замбии.
Zambia expresó satisfacción por el mecanismo de examen periódico universal y la activa participación de varios Estados en el examen del país.

На девятнадцатом совещании председателей обсуждался механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
En la decimonovena reunión de los Presidentes, se celebraron debates sobre el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

В тексте, содержащемся в приложении к вышеупомянутой резолюции, подробно описывается механизм универсального периодического обзора Совета.
El texto incluido en el anexo de la resolución citada contiene información detallada acerca del mecanismo de examen periódico universal del Consejo.

В этом контексте оратор подчеркивает, что механизм универсального периодического обзора должен обеспечивать непредвзятое рассмотрение положения дел с правами человека в любой отдельной стране.
En este contexto, la oradora subraya que el mecanismo universal de revisión periódica debería ofrecer una visión imparcial de la situación de los derechos humanos en cualquier país.

Оно оказывает также поддержку правительствам и гражданскому обществу при подготовке докладов, которых требуют договоры и механизм универсального периодического обзора.
Además, apoya a los gobiernos y a la sociedad civil en la preparación de los informes que se requieren en virtud de los tratados y del mecanismo del examen periódico universal.

Наконец, с апреля 2008 года начнет действовать новаторский и перспективный механизм универсального периодического обзора, и необходимо будет обеспечить его эффективность.
Por último, a partir de abril de 2008 entrará en condiciones operacionales el mecanismo de examen periódico universal, mecanismo innovador dotado de muy buenas perspectivas, y será necesario velar por su eficacia.

Специальный докладчик также считает, что механизм универсального периодического обзора имеет стратегическое значение, поскольку он позволяет улучшить положение правозащитников в странах, охваченных обзором..
La Relatora Especial también considera que el mecanismo del Examen Periódico Universal tiene un valor estratégico para mejorar la situación de los defensores de los derechos humanos en los países que son objeto de examen.

Делегация Никарагуа настоятельно рекомендовала Панаме использовать ценный механизм универсального периодического обзора для оценки проблем в области поощрения и защиты прав человека.
Nicaragua instó a Panamá a ver en el examen periódico universal una herramienta valiosa que el país podía utilizar para evaluar las lagunas en la promoción y protección de los derechos humanos.

Механизм универсального периодического обзора создан для того, чтобы усилить защиту жертв нарушений прав человека и дополнить, а не заменить собой существующие инструменты.
El mecanismo universal de examen periódico se creó con el fin de reforzar la protección de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y de complementar, no de sustituir, los instrumentos ya existentes.

Подробно освещаются два приоритетных объекта внимания, определенных Специальным докладчиком: механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека и его связь с положением правозащитников и популяризация Декларации.
El informe trata en detalle dos esferas prioritarias señaladas por la Relatora Especial: el mecanismo del Examen Periódico Universal(EPU) del Consejo de Derechos Humanos, y su relación con los defensores de los derechos humanos y la popularización de la Declaración.

Механизм универсального периодического обзора является скорее процессом, а не целью, и поэтому некоторые проблемы будут охватываться будущими обзорами после широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El mecanismo del examen periódico universal era más un viaje que un destino, y por consiguiente algunas cuestiones se abordarían en exámenes futuros, después de celebrar amplias consultas con todos los interesados pertinentes.

Оратор видит в этой практике признаки политизации, избирательности и дискриминации, хотя механизм универсального периодического обзора и Совет по правам человека основаны на принципах равенства, беспристрастности и универсальности.
El orador ve en estas prácticas vestigios de politización, selectividad y discriminación, cuando el mecanismo de examen periódico universal y el Consejo de Derechos Humanos están basados en los principios de la igualdad, de la imparcialidad y de la universalidad.

Механизм универсального периодического обзора и специальные процедуры дополняют друг друга, поэтому следует укреплять связи между этими двумя инструментами и органами, созданными на основании международных документов.
Los mecanismos del examen periódico universal y los procedimientos especiales se completan mutuamente: es preciso por tanto reforzar los vínculos entre estos dos mecanismos y los órganos creados en virtud de los instrumentos internacionales.

В ходе этого совещания, в котором приняли участие представители 30 ассоциаций, должностные лица министерства иностранных дел рассказали о том, как работает механизм универсального периодического обзора, и в общих чертах описали деятельность Совета по правам человека.
En esa reunión, en la que participaron representantes de 30 asociaciones, los funcionarios del Departamento de Asuntos Exteriores explicaron el funcionamiento del mecanismo del examen periódico universal y ofrecieron una visión general del Consejo de Derechos Humanos.

Совет по правам человека и механизм универсального периодического обзора являются единственными соответствующими форумами для обсуждений и рассмотрения положения в области прав человека в любой стране на равной основе и без какой-либо предвзятости.
El Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de examen periódico universal son los únicos foros apropiados para debatir y examinar situaciones de derechos humanos en cualquier país en un pie de igualdad y sin prejuicios.

Стремясь избежать повторения ошибок Комиссии по правам человека, Совет по правам человека создал механизм универсального периодического обзора, который является единственно приемлемым способом рассмотрения положения в области прав человека в любой стране.
En un intento de no repetir los errores de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mecanismo de examen periódico universal, que es el único medio apropiado de examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país.

При поддержке всех государств- членов механизм универсального периодического обзора призван решать задачу контроля за выполнением постоянно растущего количества рекомендаций и обеспечить изменение к лучшему положения в области прав человека на местах.
Con el apoyo de todos los Estados Miembros, el mecanismo del examen periódico universal debe enfrentar el desafío de dar seguimiento a un número creciente de recomendaciones y garantizar su efecto sobre la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Механизм универсального периодического обзора, самое важное новшество этого нового Совета, предпочтительнее страновых докладов, которые в прошлом вызывали политические споры, заслонявшие подлинную проблему, а именно, положение с правами человека на местах.
El mecanismo de examen periódico universal, la innovación importante del nuevo Consejo, es preferible a los informes por países que, en el pasado, suscitaron debates políticos con los que se ocultó el verdadero problema, es decir, la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Помимо этого, важно определить, вносят ли механизм универсального периодического обзора и другие недавно созданные механизмы Совета эффективный вклад в улучшение положения в области прав человека и осуществление последующих действий по выполнению их рекомендаций.
Además, será importante determinar si el mecanismo del examen periódico universal y otras funciones de nueva creación del Consejo están contribuyendo eficazmente a mejorar la situación de los derechos humanos y el seguimiento de sus resultados.

Признавая механизм универсального периодического обзора в качестве важного инструмента для поощрения и защиты прав человека и, в частности, содействия международному сотрудничеству и облегчения обмена информацией о передовом опыте в этой области.
Considerando que el mecanismo del examen periódico universal es un importante instrumento para la promoción y protección de los derechos humanos, y en particular para el fomento de la cooperación internacional y la facilitación del intercambio de información sobre las mejores prácticas en este sentido.

Гжа Виотти( Бразилия) говорит, что механизм универсального периодического обзора, созданный Советом по правам человека, может в значительной степени способствовать избежанию излишней политизации и избирательности, которые иногда преобладали в Комиссии по правам человека.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que el mecanismo de examen periódico universal establecido por el Consejo de Derechos Humanos puede hacer una importante contribución en lo que hace a evitar la excesiva politización y selectividad que se ha registrado a veces en la Comisión de Derechos Humanos.

Механизм универсального периодического обзора не проводит различия между всеми государствами и рассматривает все государства как равные и обеспечивает возможность для гражданского общества и других заинтересованных сторон высказывать свои замечания в отношении положения в области прав человека в стране.
El mecanismo del examen periódico universal no diferenciaba entre los Estados, a todos los cuales trataba en pie de igualdad, y brindaba una oportunidad a la sociedad civil y otros interesados para formular observaciones sobre la situación de los derechos humanos en un país.

Учрежденный Советом механизм универсального периодического обзора даст возможность на основе транспарентности и справедливости оценить положение с правами человека во всех странах, не подменяя при этом существующие механизмы..
El mecanismo de examen periódico universal establecido por el Consejo ha de permitir evaluar con transparencia y equidad la situación de los derechos humanos en todos los países, sin que eso entrañe la sustitución de los mecanismos vigentes.

Хотя механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека предоставляет возможность для улучшения выполнения государствами своих обязательств в области прав человека, этот механизм должен дополнять, а не дублировать существующую систему договорных органов.
Si bien el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos constituye una oportunidad para mejorar la aplicación por parte de los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos, éste debe completar, pero no duplicar, el actual sistema de órganos de tratados.

Совет по правам человека и механизм универсального периодического обзора являются единственным подходящим форумом для обсуждения или рассмотрения положения в области прав человека в любом государстве- члене на равноправной основе, не допускающей предвзятости, использования двойных стандартов и политизации.
El Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de examen periódico universal son los únicos foros apropiados para debatir o examinar la situación de los derechos humanos en cualquier Estado Miembro sobre una base de igualdad y sin prejuicios, dobles raseros ni politización.

Механизм универсального периодического обзора должен стать ключевым инструментом надзорных функций в области прав человека в государствах- членах, и оратор приветствует шаги, предпринятые для инициирования процесса проведения обзора в рамках Совета по правам человека.
El mecanismo universal de revisión periódica debería convertirse en un instrumento esencial para la supervisión de los derechos humanos en los Estados Miembros y el orador acoge con satisfacción las medidas adoptadas para poner en marcha el proceso de revisión dentro del marco del Consejo de Derechos Humanos.

Вьетнам считает, что механизм универсального периодического обзора будет и дальше поддерживать принципы сотрудничества и диалога, основанные на равенстве и уважении национального суверенитета, для того чтобы действительно содействовать поощрению и защите прав человека во всех странах мира.
Viet Nam sostenía que el mecanismo del examen periódico universal seguiría defendiendo los principios de cooperación y diálogo sobre la base de la igualdad y el respeto de la soberanía nacional para contribuir realmente a la promoción y protección de los derechos humanos en todos los países.

Оратор отмечает, что механизм универсального периодического обзора является одним из наиболее важных инструментов Совета, и подчеркивает, что его успех будет зависеть от коллективной воли всех заинтересованных сторон, включая правительства, международные учреждения и неправительственные организации.
El orador indica que el mecanismo de examen periódico universal es uno de los elementos más importantes del Consejo y destaca que su éxito dependerá de la voluntad colectiva de todas las partes interesadas, entre ellas los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.