Que es МИНИМАЛЬНОГО НАБОРА ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• conjunto mínimo de indicadores

Ejemplos de uso de Минимального набора показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Минимального набора показателей воздействия 19.
Mínimo de indicadores de impacto 17 CCT CDB.

Нынешний уровень использования минимального набора показателей.
Nivel actual de utilización del conjunto mínimo de indicadores.

Принятие минимального набора показателей воздействия на основе работы, проделанной КНТ.
La aprobación de un conjunto mínimo de indicadores de impacto basado en la labor realizada por el CCT.

Вынести рекомендации по согласованным процедурам и методологиям, необходимым для введения в практику минимального набора показателей.
Formular recomendaciones sobre un proceso armonizado y las metodologías necesarias para aplicar el conjunto mínimo de indicadores.

Процесс, ведущий к определению минимального набора показателей результативности, основывался на следующих основных принципах:.
El proceso que condujo a la determinación de un conjunto mínimo de indicadores del desempeño se basó en los siguientes principios fundamentales:.

Поэтому Бюро КНТ разработало соответствующий процесс и осуществило ряд мероприятий для определения минимального набора показателей, отвечающих этим и другим важным критериям.
En consecuencia, la Mesa del CCT elaboró un proceso y llevó cabo una serie de actividades para determinar un conjunto mínimo de indicadores que cumplieran estos y otros importantes criterios.

Критерии составления минимального набора показателей воздействия программ действий и показателей мониторинга осуществления КБО.
Criterios de selección de un conjunto mínimo de indicadores de los efectos de los programas de acción y de indicadores de seguimiento de la aplicación de la CLD.

Некоторые страны отметили, что отправной точкой в оценке воздействия процесса осуществления Конвенции могло бы стать установление минимального набора показателей.
Algunos países observaron que el establecimiento de un conjunto mínimo de indicadores podría servir de punto de partida para evaluar los efectos de la aplicación de la Convención.

Помимо разработки минимального набора показателей результативности, необходимо разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей..
Aparte de crear el conjunto mínimo de indicadores del desempeño, se necesita una metodología que guíe a las Partes en el uso de los indicadores..

Отмеченные различия и полученные замечания были рассмотрены на заключительных стадиях отбора рекомендованного минимального набора показателей и должны учитываться в будущем при его уточнении.
Las diferencias y las observaciones recibidas se examinaron durante las fases finales de la selección del conjunto mínimo de indicadores recomendado y deberán tenerse presente en los ajustes futuros.

Задокументировать и рассмотреть методологии, используемые в настоящее время в регионах при сборе, анализе и мониторинге данных и информации, необходимых для рекомендованного минимального набора показателей;
Documentar y examinar las metodologías que se están utilizando en cada región para reunir, analizar y vigilar los datos y la información requeridos a fin de aplicar el conjunto mínimo de indicadores recomendado;

Так, Комитет определил этапы, которые потребуются для формирования минимального набора показателей результативности, позволяющих давать оценку ходу выполнения стратегических задач 1, 2 и 3 стратегического плана.
A ese respecto, el Comité señaló las medidas necesarias para seleccionar un conjunto mínimo de indicadores de los efectos a fin de medir los progresos alcanzados en relación con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 del plan estratégico.

Определение учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, обладающих информацией и данными, необходимыми для эффективного использования разработанного минимального набора показателей либо на дефолтной.
Estudio para determinar los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales que poseen la información y los datos requeridos para utilizar eficazmente el conjunto mínimo de indicadores.

Стороны Конвенции также обращают особое внимание на вопрос применимости набора показателей на всех уровнях и рекомендуют КНТ учитывать при выборе минимального набора показателей различные инициативы, реализуемые в различных регионах.
Las Partes también ponen de relieve la cuestión de la aplicabilidad del conjunto de indicadores a todo nivel y recomiendan al CCT que tome en consideración las diversas iniciativas ya existentes en diferentes regiones para la selección del conjunto mínimo de indicadores.

Как и ожидалось, в ходе сравнительного анализа региональных докладов вскрылись некоторые региональные различия, которые следует учитывать по мере дальнейшего развития процесса и при уточнении и использовании минимального набора показателей.
Como era de prever, un análisis comparativo de los informes regionales reveló algunas diferencias que deberían tenerse en cuenta al seguir desarrollando el proceso y perfeccionar y utilizar el conjunto mínimo de indicadores.

Стороны Конвенции подчеркивают важное значение деятельности по формированию потенциала для оказания Сторонам поддержки в использовании минимального набора показателей при сборе данных, мониторинге и оценке.
Las Partes destacan la importancia de las actividades de fomento de la capacidad para ayudar a las Partes a utilizar el conjunto mínimo de indicadores en tareas de la reunión de datos, supervisión y evaluación.

Некоторые из результатов Научной конференции можно будет использовать для уточнения рекомендаций относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 и для усиления минимального набора показателей;
Algunos de los resultados de la Conferencia Científica podrían servir para aquilatar el asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 y consolidar el conjunto mínimo de indicadores.

Секретариат будет заниматься работой на этом приоритетном направлении, и в частности разработкой и проверкой минимального набора показателей воздействия, а также показателей для определения степени участия местных общин и других неправительственных организаций.
La secretaría seguirá esta cuestión prioritaria, y en particular la evolución y prueba de un conjunto mínimo de indicadores de impacto, así como de indicadores para evaluar la participación de las comunidades locales y otras organizaciones no gubernamentales.

В связи с процессом выбора минимального набора показателей, который должен быть определен и вынесен через КНТ на рассмотрение КС 9, Стороны обращают особое внимание на необходимость установления четкого графика мероприятий и определения соответствующих обязанностей для участников этого процесса.
En relación con el proceso de selección del conjunto mínimo de indicadores que han de prepararse y presentarse como parte de la labor del CCT en la CP 9, las Partes destacan que es necesario establecer un calendario preciso de actividades, así como las responsabilidades concretas de cada cual en este proceso.

Стороны указывают на необходимость ускорения национальными координационными центрами и научными корреспондентами процесса работы по выбору минимального набора показателей в первом полугодии 2009 года с той целью, чтобы дать Сторонам Конвенции возможность принять конкретное решение на КС 9.
Las Partes expresan la necesidad de que los funcionarios de enlace nacionales y los corresponsales científicos aceleren el proceso de selección del conjunto mínimo de indicadores durante el primer semestre de 2009 a fin de permitir a las Partes adoptar una decisión concreta en la CP 9.

На КРОК 7 Стороны Конвенции выразили КНТ признательность за его вклад в этот процесс и рекомендовали ему, в частности, сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.
Las Partes en el CRIC 7 expresaron su reconocimiento por la contribución del CCT a este proceso y recomendaron, entre otras cosas, concentrar los esfuerzos en la determinación de indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso de establecimiento de un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.

Всесторонняя оценка прогресса, достигнутого в области осуществления Стратегии, содержащая предложения относительно минимального набора показателей результативности и достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11 в соответствии с просьбами, содержащимися в решениях 13/ СОР. 9 и 17/ СОР. 9, наряду с пересмотренным набором целевых показателей и соответствующей методологической информацией, поясняющей, каким образом следует применять показатели;.
Una evaluación completa de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia, que contenga propuestas acerca de un conjunto mínimo de indicadores del desempeño y de impacto para su examen en la CP 11, tal como se solicitó en las decisiones 13/COP.9 y 17/COP.9, además de un conjunto revisado de metas y la información metodológica pertinente sobre la forma de aplicar los indicadores;.

Что касается текущего двухгодичного плана работы и соответствующей деятельности, запланированной на 2009 год, то были определены следующие приоритеты: отбор минимального набора показателей достигнутого эффекта для определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3, организация научной конференции на КНТ 9, вовлечение корреспондентов по научно-техническим вопросам в деятельность Бюро КНТ и организация НДП параллельно с КНТ 9.
En lo que respecta al actual plan de trabajo bienal y las actividades conexas planificadas para 2009, se identificaron las prioridades siguientes: la selección de un conjunto mínimo de indicadores de impacto para medir los progresos en la persecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3; la organización de la conferencia científica del CCT 9; la participación de los corresponsales de ciencia y tecnología en las actividades de la Mesa del CCT; y la organización del diálogo sobre política científica en forma consecutiva con el CCT 9.

Всесторонняя оценка достигнутого прогресса в осуществлении Стратегии, содержащая предложения относительно минимального набора показателей результативности и достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон в соответствии с просьбами, содержащимися в решениях 13/ СОР. 9 и 17/ СОР. 9, наряду с пересмотренным набором целевых параметров и соответствующей методологической информацией, поясняющей, каким образом следует применять показатели;.
Una evaluación completa de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia, que contenga propuestas acerca de un conjunto mínimo de indicadores de el desempeño y de impacto para su examen en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, tal como se solicitó en las decisiones 13/COP.9 y 17/COP.9, además de un conjunto revisado de metas y la información metodológica pertinente sobre la forma de aplicar los indicadores;.

Ii. минимальный набор показателей воздействия 6- 29 7.
II. CONJUNTO MÍNIMO DE INDICADORES DE IMPACTO 6- 29 7.

Установить критерии и исходные уровни с целью их использования в сочетании с отобранным минимальным набором показателей, принимая во внимание:.
Que se establezcan puntos y bases de referencia para combinarlos con el conjunto mínimo de indicadores seleccionado, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Согласовать методы сбора, мониторинга и анализа соответствующих данных, требующихся для использования вместе с минимальным набором показателей, а также выявить и в соответствующих случаях исправить любые существующие пробелы в информации;
Que se armonicen los métodos de reunión, supervisión y análisis de los datos que se hayan de utilizar con el conjunto mínimo de indicadores, y que se detecte y subsane, cuando proceda, cualquier laguna de información que pudiera existir.

В ходе первого года работы по линии проекта ЛАДА в сотрудничестве с национальными партнерами был разработан комплекс показателей, содержащий минимальный набор показателей, которые могут быть измерены на местном и глобальном уровнях и которые позволяют осуществлять экстраполяцию на этих различных уровнях.
En su primer año de trabajo, el proyecto LADA preparó, en colaboración con los asociados nacionales, un conjunto mínimo de indicadores que pueden medirse a escala local y mundial y que permiten una extrapolación a esas distintas escalas.

После достижения договоренности о минимальном наборе показателей потребуется дальнейшее изучение вопроса для определения хранилищ необходимых данных и информации в целях поощрения и облегчения межрегионального обмена информацией, данными и знаниями;
Se requerirán nuevos análisis, una vez que se llegue a un acuerdo sobre el conjunto mínimo de indicadores, para determinar los repositorios de los datos y la información requeridos con el fin de alentar y facilitar el intercambio interregional de información, datos y conocimientos.

Какого плана данные и информация, связанные с минимальным набором показателей для стратегических целей 1, 2 и 3, имеются в таких международных организациях и могли бы использоваться на дефолтной основе странами в ходе первого цикла представления отчетности;
Preparar un esbozo de los datos e información relacionados con el conjunto mínimo de indicadores para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 disponibles en esas organizaciones internacionales que los países podrían utilizar por defecto para el primer proceso de presentación de informes;