Que es МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• nivel mínimo de protección social
• niveles mínimos de protección social

Ejemplos de uso de Минимального уровня социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно приобрести форму минимального уровня социальной защиты для всех.
Debería proporcionarse un mínimo de protección social para todos.

Одним из механизмов, позволяющих добиться этого, является установление минимального уровня социальной защиты.
Un mecanismo para lograr este objetivo es establecer niveles mínimos de protección social.

Однако концепция установления минимального уровня социальной защиты нова и важна по ряду причин.
Sin embargo, el nivel mínimo de protección social es un concepto novedoso e importante por varias razones.

По меньшей мере 30 развивающихся стран начали внедрять элементы минимального уровня социальной защиты.
Por lo menos 30 países en desarrollo han comenzado a introducir elementos mínimos de protección social.

Обеспечение минимального уровня социальной защиты является важным элементом в борьбе с нищетой и усилением неравенства внутри стран.
La prestación de un mínimo de protección social básica es un elemento importante en la lucha contra la pobreza y la creciente desigualdad en los países.

По его мнению, это имеет основополагающее значение для концепции минимального уровня социальной защиты.
En opinión del orador, esto era una parte esencial del concepto del nivel mínimo de protección social.

Одной из трудных задач в деле обеспечения минимального уровня социальной защиты на национальном уровне попрежнему является определение объема финансирования.
La financiación sigue siendo uno de los principales problemas para la aplicación del nivel mínimo de protección social.

Существенное значение имеет роль гражданского общества в мониторинге установления минимального уровня социальной защиты.
Corresponde a la sociedad civil un papel fundamental en el seguimiento de la puesta en práctica del nivel mínimo de protección social.

Реализация инициативы минимального уровня социальной защиты имеет огромный потенциал для решения многих из этих проблем.
La aplicación de la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social encierra un tremendo potencial en lo que respecta a abordar muchas de esas cuestiones.

В долгосрочной перспективе страны должны обеспечить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы гарантировать устойчивость минимального уровня социальной защиты.
A largo plazo, los países deben asegurarse los ingresos fiscales necesarios para garantizar la sostenibilidad de un nivel mínimo de protección social.

Роль социальных партнеров является ключевой для учреждения минимального уровня социальной защиты для трудящихся сельских женщин.
La función de los interlocutores sociales es crucial en la elaboración de un mínimo de protección social para las mujeres rurales trabajadoras.

Международной организации труда в оказании странам помощи по контролю за обеспечением минимального уровня социальной защиты;
El apoyo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para que los países hagan un seguimiento de la aplicación de los niveles mínimos de protección social;

Таким образом, некоторые элементы минимального уровня социальной защиты могут гарантироваться посредством достижения целей в области продовольственной безопасности и здравоохранения.
Por ello, algunos elementos de un nivel mínimo de protección social pueden abordarse mediante objetivos de seguridad alimentaria y sanidad.

Согласно МОТ, можно финансировать большинство из основных элементов минимального уровня социальной защиты даже в странах с низкими уровнями доходов.
Según la OIT, es posible financiar la mayor parte de los elementos básicos de una base de protección social mínima, incluso en los países de ingreso bajo.

Одним из жизненно важных компонентов стратегии поддержания внутреннего спроса являются государственные инвестиции в систему обеспечения минимального уровня социальной защиты.
Las inversiones fiscales en un nivel mínimo de protección social son un componente primordial de la estrategia de apoyo a la demanda interna.

Еще одним важным аспектом концепции минимального уровня социальной защиты является ее антициклический характер, что является принципиально важным в условиях кризиса.
Otro aspecto importante del concepto de nivel mínimo de protección social son sus características anticíclicas, que revisten una importancia fundamental en el contexto de la crisis.

В настоящем докладе основное внимание уделяется реализации права на социальную защиту посредством установления всеми государствами минимального уровня социальной защиты.
El presente informe se centra en la realización del derecho a la protección social mediante la adopción de niveles mínimos de protección social por todos los Estados.

Установление минимального уровня социальной защиты должно быть приоритетом в периоды экономического и финансового роста, и этот уровень следует сохранять в периоды кризиса.
Los niveles mínimos de protección social deben ser una prioridad en tiempos de crecimiento económico y financiero y se deben mantener en tiempos de crisis.

Исследования МОТ указывают на возможность финансирования минимального уровня социальной защиты-- или некоторых из его компонентов-- даже в странах с низким уровнем доходов.
Estudios realizados por la OIT determinaron que es posible financiar niveles mínimos de protección social, o algunos de sus componentes, aun en países de bajos ingresos.

Обеспечение минимального уровня социальной защиты закладывает основу для перехода от нынешнего высокого уровня нищеты и растущего неравенства к достоинству и справедливости для всех.
La aplicación de un nivel mínimo de protección social sienta las bases para que los elevados niveles actuales de pobreza y creciente desigualdad den paso a la dignidad y la equidad universales.

Например, в Мозамбике для финансирования минимального уровня социальной защиты использовались средства, сэкономленные на топливной субсидии, которая была постепенно отменена.
Por ejemplo, reasignando el gasto público, Mozambique destinó el ahorro correspondiente a la eliminación progresiva de un subsidio al combustible a financiar un sistema de niveles mínimos de protección social.

Наличие минимального уровня социальной защиты позволило бы смягчить наиболее неблагоприятные последствия нищенского существования и обеспечило бы всем минимальный достойный уровень жизни.
La existencia de un nivel mínimo de protección social contribuiría a mitigar los peores resultados asociados al riesgo de caer en la pobreza, y aseguraría un mínimo nivel de vida digno para todos.

Социальная защита( и в частности понятие минимального уровня социальной защиты) все чаще рассматривается на международных форумах как один из ключевых инструментов развития.
La protección social, y en particular, el concepto de un nivel mínimo de protección social, se viene reconociendo cada vez más como instrumento clave de desarrollo en los foros internacionales.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание установлению минимального уровня социальной защиты в качестве эффективного инструмента социальной интеграции;
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían dar prioridad al establecimiento de un nivel mínimo de protección social como instrumento eficaz para la integración social;.

Ценность внедрения минимального уровня социальной защиты продемонстрирована воздействием этого инструмента на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеющих отношение к сокращению масштабов нищеты, образованию и здравоохранению.
El valor de establecer un nivel mínimo de protección social también ha quedado demostrado por su efecto sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, la educación y la salud.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать поддержку усилиям стран по повышению своего минимального уровня социальной защиты для обеспечения жизнестойкости и компенсации сдвигов на рынке рабочей силы.
El sistema de las Naciones Unidas debe apoyar las iniciativas de los países para la creación y ampliación de sus niveles mínimos de protección social, con el fin de aumentar su resiliencia y compensar los cambios en el mercado de trabajo;

Установление минимального уровня социальной защиты, обеспечивающего всеобщий доступ к социальным услугам, может и далее содействовать преодолению долгосрочного порочного круга нищеты, поощряя физических лиц к приобретению навыков для участия в экономике.
Un nivel mínimo de protección social que proporcione acceso universal a los servicios sociales también puede ayudar a romper el círculo de la pobreza a largo plazo y alentar a las personas a adquirir los conocimientos necesarios para participar en la economía.

Под совместным руководством Международной организации труда( МОТ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты добилась существенного прогресса в установлении партнерств как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Bajo la dirección conjunta de la OIT y la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social ha logrado importantes avances en la creación de alianzas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Инициатива по установлению минимального уровня социальной защиты является совместным общесистемным проектом Организации Объединенных Наций, призванным содействовать предоставлению пакета базовых услуг и пособий всем нуждающимся в подобной защите..
La Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social es un emprendimiento conjunto de todo el sistema de las Naciones Unidas para promover la ampliación de servicios y transferencias esenciales a todas las personas que necesitan esa protección..

Организация Объединенных Наций признала важность обеспечения социальной защиты для всех, и установление минимального уровня социальной защиты помогает получить доступ к самым необходимым выплатам по социальному обеспечению и социальным услугам, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.
Las Naciones Unidas han reconocido la importancia de garantizar la protección social de todos, al tiempo que el nivel mínimo de protección social promueve el acceso a las transferencias esenciales de seguridad social y a los servicios sociales, especialmente por parte de los grupos vulnerables.