Que es МИРОВОЙ ТОРГОВЛЕЙ en Español

• el comercio mundial

Ejemplos de uso de Мировой торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Тем самым Процесс в значительной степени содействовал разрыву связи между мировой торговлей алмазами и вооруженными конфликтами.
Al hacerlo, ha tenido un éxito notable a la hora de romper el vínculo entre el comercio mundial de diamantes y los conflictos armados.

Внешние условия в 2001 году резко отличались от того, что было в предыдущий период, который характеризовался огромными притоками капитала и весьма активной мировой торговлей.
El escenario externo en 2001 fue muy diferente del que rigió en ese período de abundante ingreso de capitales y expansión del comercio mundial.

Группа также признала, что целый ряд нерешенных вопросов, связанных с мировой торговлей обычными вооружениями, требуют дальнейшего обсуждения.
El Grupo también reconoció que había varias cuestiones sin resolver en el comercio mundial de armas convencionales y que era necesario seguir examinándolas.

Объем потерь, понесенных мировой торговлей в 2012 году в связи с международным пиратством, превысил 5 миллиардов долларов США.
Las pérdidas sostenidas por el comercio mundial en 2012 como consecuencia de la piratería internacional superaron los 5.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Следует разработать справедливый и основанный на правилах режим, позволяющий управлять мировой торговлей, инвестиционными потоками, передачей технологии и движением услуг.
Debe idearse un régimen equitativo y basado en normas para regular la gestión del comercio mundial, las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la libre circulación de servicios.

Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с серьезными препятствиями в выполнении своих многосторонних торговых обязательств и в использовании выгод, связанных с мировой торговлей и торговой системой.
Los países en desarrollo tropezaron también con serios obstáculos en el cumplimiento de las obligaciones que les impone el comercio multilateral y en la obtención de beneficios del comercio mundial y el sistema comercial.

Если правительства стремятся получить выгоду от систем, основанных на правилах, например, от систем, управляющих мировой торговлей, они могут сделать это, используя уже существующие многосторонние институты.
Si los gobiernos pretenden beneficiarse con los sistemas basados en reglas, como los que gobiernan el comercio global, pueden hacerlo mediante las instituciones multilaterales existentes.

Рассмотрение связи между мировой торговлей в условиях глобализации, решениями, которые принимаются многосторонними учреждениями, и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Estudio de las relaciones entre el comercio mundial globalizado, las decisiones que se adoptan por parte de los órganos multilaterales y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Все большее число доказательств свидетельствует о том, что широкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений в совокупности со слабо регулируемой мировой торговлей оружием обостряет конфликты и диспропорциональным образом сказывается на детях.
Cada vez existe más evidencia de que la disponibilidad generalizada de armas pequeñas y ligeras, a la que contribuye la regulación insuficiente del comercio mundial de armas, agudiza los conflictos y tiene un impacto desproporcionado sobre los niños.

Было отмечено, что, хотя развитие портов во многом определяется мировой торговлей, необходимо обеспечить, чтобы планирование портового хозяйства рассматривалось в увязке с другими национальными, региональными и международными сетями.
Se señaló que, aunque el desarrollo portuario se veía impulsado en buena medida por el comercio mundial, era necesario asegurar que la planificación portuaria no se efectuara de manera aislada sin tener en cuenta otras redes nacionales, regionales e internacionales.

Центральное положение и авторитет многосторонней торговой системы все чаще оказываются под угрозой, так как система управления мировой торговлей дробится растущим влиянием процессов на уровне регионов и ограниченного круга участников.
La centralidad y la credibilidad del sistema de comercio multilateral se ven sometidas a una presión cada vez mayor en un momento en que la gobernanza del comercio mundial se fragmenta por la mayor prevalencia de procesos regionales y multilaterales.

В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир, уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей.
Si bien la misión de ese espacio puede no ser suficiente para inclinar la balanza en los asuntos mundiales, puede contribuir a propagar la paz, el respeto de los derechos humanos y normas eficientes y respetadas para regir el comercio mundial.

Это стало одним из вкладов ЮНКТАД в реализацию Найробийской рамочной программы действий- вкладом, посвященным теме биологически чистой энергии, нынешним и будущим связям с мировой торговлей биотопливом и развитию человеческого потенциала в Африке.
Fue una de las contribuciones de la UNCTAD al Marco de Actividades de Nairobi en la que se trató el tema de la bioenergía, abarcando sus vínculos presentes y futuros con el comercio mundial de biocombustibles y el desarrollo humano en África.

На своей сессии, состоявшейся в октябре 1995 года, Конференция ФАО рассмотрела и/ или приняла несколько документов, касающихся различных аспектов сельскохозяйственного развития и устойчивого сельского хозяйства, включая принятие ряда мер в области фитосанитарии, связанных с мировой торговлей и соглашениями.
En su período de sesiones de octubre de 1995, la Conferencia de la FAO consideró o adoptó varios documentos relacionados con diversos aspectos del desarrollo agrícola y la agricultura sostenible, entre ellos, la adopción de varias medidas fitosanitarias relacionadas con los acuerdos y el comercio internacionales.

Так, в отношении взаимосвязи между нищетой и мировой торговлей отмечается, что помимо максимальных и постоянно растущих тарифов все еще сохраняются многочисленные таможенные и нетаможенные барьеры, которые негативно сказываются на экспорте развивающихся стран и вопрос о которых следовало бы в приоритетном порядке рассмотреть на предстоящих многосторонних переговорах по торговле..
En lo que respecta a la relación entre la pobreza y el comercio mundial, subsisten numerosos obstáculos arancelarios y no arancelarios, además de las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles, que afectan negativamente a las exportaciones de los países en desarrollo y deberían examinarse con carácter prioritario en las futuras negociaciones comerciales multilaterales.

Взаимосвязи, существующие между морскими перевозками, мировой торговлей, изменением климата, мировой экономической и финансовой системами, а также императивами развития и обеспечения устойчивости, подчеркивают важность того, чтобы сектор морских перевозок играл центральную и ведущую роль в борьбе с изменением климата как в деле смягчения последствий, так и в процессе адаптации.
Los vínculos entre el transporte marítimo, el comercio mundial, el cambio climático y los sistemas económico y financiero mundial ponían de manifiesto, como también lo hacían las exigencias de desarrollo y sostenibilidad, la importancia de que la industria del transporte marítimo desempeñara una función protagónica y directiva en la búsqueda de soluciones al cambio climático, tanto en términos de mitigación como de adaptación.

ТОВАРНАЯ СТРУКТУРА МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ: ЭКСПОРТ, 1985- 1998 ГОДЫ.
Cuadro A. 15 Composición del comercio mundial de mercancías: exportaciones, 1985-1998.

Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле- предзнаменование, не внушающее оптимизма.
El reciente colapso catastrófico de las conversaciones de comercio global no es un presagio alentador.

Страны в мировой торговле.
DESARROLLO EN EL COMERCIO MUNDIAL.

Расширить свое участие в мировой торговле услугами.
AUMENTAR SU PARTICIPACION EN EL COMERCIO MUNDIAL DE SERVICIOS.

Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
El grado de apertura de los mercados de Alemania los hace especialmente atractivos para el comercio global.

В первом квартале 2014 года показатели роста мировой торговли оставались неизменными.
El crecimiento mundial del comercio se mantuvo sin cambios en el primer trimestre de 2014.

Рост мирового объема производства и мировой торговли, 1987- 1997 годы.
Crecimiento de la producción y el comercio mundiales, 1987-1997 III.2.

Атласу мировой торговли.
Global Trade Atlas.

Мировой Торговли Онлайн Лтд.
Global Trade Online Ltd.

Доля экспорта региона в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Proporción del comercio regional de manufacturas con respecto al comercio mundial de manufacturas.

Доля внутрирегиональной торговли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Proporción del comercio intrarregional de manufacturas con respecto al comercio mundial.

И новых секторах мировой торговли:.
EN LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS DEL COMERCIO.

На Афганистан приходится около 75 процентов объема мировой торговли опиатами.
El Afganistán suministra alrededor del 75% de los opiatos que se comercian en el mundo.

Г-н Тома Котье, Директор Института мировой торговли, Берн.
Sr. Thomas Cottier, Director, World Trade Institute, Berna.