Que es МИРОВЫМ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ КРИЗИСОМ en Español

• por la crisis alimentaria mundial

Ejemplos de uso de Мировым продовольственным кризисом en Ruso y sus traducciones al Español

Положение усугубляется мировым продовольственным кризисом и ростом цен на топливо.
Ésta se ha visto exacerbada por la crisis alimentaria mundial y el alza de los precios de los combustibles.

Мы считаем своим долгом содействовать решению проблем, порожденных мировым продовольственным кризисом.
A nuestro juicio, tenemos la responsabilidad de encarar los retos que plantea la crisis alimentaria mundial.

Борьбу с мировым продовольственным кризисом необходимо вести путем увеличения поставок продовольствия и обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства.
Se debería hacer frente a la crisis alimentaria mundial mediante un mayor suministro de alimentos y un desarrollo agrícola sostenible.

Куба особо подчеркнула вклад Саудовской Аравии в облегчение положения наиболее бедных стран, затронутых мировым продовольственным кризисом.
Cuba destacó la contribución de la Arabia Saudita a la mitigación de la situación de los países más pobres afectados por la crisis alimentaria mundial.

В целях разработки согласованных мер в связи с мировым продовольственным кризисом на состоявшемся 28 и 29 апреля 2008 года в Берне заседании Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций было принято решение учредить Целевую группу Организации Объединенных Наций высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса под председательством Генерального секретаря.
Con miras a ofrecer una respuesta unificada frente a la crisis alimentaria mundial, en la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, celebrada en Berna los días 28 y 29 de abril de 2008, se decidió crear el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, presidido por el Secretario General.

Три года засухи в сочетании с другими стихийными бедствиями, неблагополучной обстановкой в плане безопасности, гиперинфляцией и мировым продовольственным кризисом вызвали широкомасштабный кризис..
La combinación de tres años de sequía y otros desastres naturales, la inseguridad, la hiperinflación y la crisis alimentaria mundial habían creado una crisis de grandes proporciones.

Мы весьма признательны Генеральному секретарю за его инициативу по созданию целевой группы высокого уровня, которая представила предложения в отношении действий по борьбе с мировым продовольственным кризисом.
Apreciamos mucho la iniciativa del Secretario General relativa a la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel que presentó su propuesta de acciones en la lucha contra la crisis alimentaria mundial.

Специальный докладчик сообщает французской делегации, что в настоящее время международное сообщество рассматривает вопрос об осуществлении прав человека в рамках мер по борьбе с мировым продовольственным кризисом, в частности при содействии Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая разработала превосходную всеобъемлющую рамочную программу действий.
El Relator Especial precisa a la delegación de Francia que, actualmente, la comunidad internacional examina la cuestión de la defensa de los derechos humanos en las medidas dirigidas a luchar contra la crisis alimentaria mundial, en particular con el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que ha elaborado un excelente marco general de acción.

Отмечая, что недавно Украина стала донором Всемирной продовольственной программы, он говорит, что она будет продолжать сотрудничество с международным сообществом в решении проблем, порожденных мировым продовольственным кризисом.
Observando que Ucrania recientemente pasó a ser un donante al Programa Mundial de Alimentos, dice que continuará trabajando con la comunidad internacional para hacer frente al reto de la crisis alimentaria mundial.

Недавняя тревога, обусловленная мировым продовольственным кризисом, самым ярким образом продемонстрировала, как неолиберальный капиталистический экономический порядок, пытающийся расширяться и укрепляться в условиях глобализации, превращает даже продукты питания в товар, позволяя интересам максимизации доходов угрожать праву на питание большинства населения планеты, в частности 850 миллионов человек, страдающих от голода.
La reciente alarma ante la crisis alimentaria mundial no podría haber evidenciado más claramente cómo el orden capitalista neoliberal, que intentaba expandirse y consolidarse bajo la globalización, convertía incluso los alimentos en mercancía, dejando que la maximización de la ganancia vulnerara el derecho a la alimentación de la mayor parte de la población mundial y especialmente de los más de 850 millones de personas que padecían hambre en el mundo.

Первостепенное внимание уделялось изучению роли НТИ в деле повышения производительности сельского хозяйства в развивающихся странах в качестве одной из мер, направленных на решение неотложных проблем, вызванных мировым продовольственным кризисом.
Una primera prioridad ha consistido en estudiar el papel de la CTI para aumentar la productividad agrícola en los países en desarrollo, como parte de las medidas destinadas a hacer frente a los apremiantes problemas creados por la crisis alimentaria mundial.

Выражает серьезную озабоченность в связи с усугубляющимся мировым продовольственным кризисом, который существенно затрудняет осуществление права на питание для всех, включая матерей и детей, а также выражает серьезное беспокойство по поводу того, что этот кризис угрожает еще больше осложнить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает, что для поиска решений необходим комплексный и многосторонний подход, предполагающий принятие краткосрочных, среднесрочных, долгосрочных и устойчивых мер;
Expresa gran preocupación por el empeoramiento de la crisis alimentaria mundial, que menoscaba seriamente la realización del derecho a la alimentación para todos, las madres y los niños inclusive, y también expresa gran preocupación porque esta crisis compromete aún más la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y subraya que las soluciones requieren un enfoque global y múltiple con medidas sostenidas a corto, mediano y largo plazo;

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства сотрудничает со Всемирным конгрессом филантропов- мусульман в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в реализации ее целей, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты и мировым продовольственным кризисом.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración ha estado colaborando con el Congreso Mundial de Filántropos Musulmanes en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas de aliviar la pobreza y hacer frente a las crisis alimentarias mundiales.

Куба отметила меры в таких областях, как образование, здравоохранение, обеспечение жильем, трудовая деятельность, безопасность и социальное обеспечение, которые рассчитаны на беднейшие слои населения. Куба подчеркнула щедрый вклад Саудовской Аравии в облегчение положения бедных стран, затронутых мировым продовольственным кризисом, и призвала ее продолжать проявлять солидарность с развивающимися странами.
Reconoció las medidas tomadas en los ámbitos de la educación, la salud, la vivienda, el trabajo, la seguridad y la asistencia social, que beneficiaban a las personas más necesitadas, así como las generosas contribuciones aportadas por el país para aliviar la situación de los países pobres afectados por la crisis alimentaria mundial, y le instó a que no abandonara su vocación de solidaridad con los países en desarrollo.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание представит доклад о последующих мерах в связи с глобальным продовольственным кризисом двенадцатой сессии Совета по правам человека. В докладе будет дан обзор инициатив, принятых на национальном и международном уровнях для решения проблем, обусловленных мировым продовольственным кризисом.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presentará un informe de seguimiento sobre la crisis alimentaria mundial en el 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en el que se revisarán las iniciativas adoptadas en la esfera nacional e internacional para responder a los problemas planteados por la crisis alimentaria mundial.

Мы все знаем о нынешнем мировом продовольственном кризисе.
Todos somos conscientes de la crisis alimentaria mundial actual.

Мировой продовольственный кризис.
LA CRISIS MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Мирового продовольственного кризиса.
LA CRISIS MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Позвольте мне поделиться некоторыми соображениями по поводу мирового продовольственного кризиса.
Permítaseme compartir algunas reflexiones sobre la crisis alimentaría mundial.

Спустя два года после мирового продовольственного кризиса, проблема отсутствия продовольственной безопасности по-прежнему существует в 29 странах и более миллиарда жителей нашей планеты голодают или недоедают.
Dos años después de la crisis alimentaria mundial, persiste aún la inseguridad alimentaria en 29 países y más de 1.000 millones de personas siguen con hambre o desnutridas.

Изза высокой стоимости жизни и последствий мирового продовольственного кризиса возникают очаги хронической бедности.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

Из-за мирового продовольственного кризиса число голодающих людей резко возросло, главным образом в развивающихся странах.
Debido a la crisis alimentaria mundial, el número de personas que pasan hambre ha aumentado en forma dramática, sobre todo en el mundo en desarrollo.

Внимание шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи приковано к мировому продовольственному кризису, изменению климата и реформе Организации Объединенных Наций.
El sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se centrará en la crisis alimentaria mundial, el cambio climático y la reforma de las Naciones Unidas.

Первая тематическая специальная сессия Совета по правам человека, посвященная мировому продовольственному кризису, выявила связь кризиса с нарушениями прав человека.
El primer período extraordinario de sesiones temático del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria mundial subrayaba su interrelación con las violaciones de los derechos humanos.

Анализ, проведенный авторами Декларации, приобрел особую актуальность с момента начала мирового продовольственного кризиса.
El análisis hecho por los autores de la Declaración ha adquirido pertinencia desde que se desató la crisis alimentaria mundial.

Консультативные услуги по вопросам политики в области международной торговли и сырьевых товаров в деле решения проблемы мирового продовольственного кризиса.
Servicios de asesoramiento sobre cuestiones de política relacionadas con el comercio internacional y los productos básicos que se deben tener en cuenta al afrontar la crisis alimentaria mundial.

II. Цель интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание.
II. Propósito del diálogo temático interactivo sobre la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación.

Гн Сергеев( Беларусь) говорит, что беднейшие страны в наибольшей степени страдают от мирового продовольственного кризиса.
El Sr. Sergeev(Belarús) dice que los países más pobres han sido los más afectados por la crisis alimentaria mundial.

В нынешней ситуации мирового продовольственного кризиса можно было бы вернуться к этому предложению и серьезно рассмотреть его.
En la situación actual de crisis alimentaria mundial, cabría examinar y considerar seriamente esta propuesta.

Мировой продовольственный кризис является еще одним фактором, усугубляющим нестабильность вследствие роста численности населения, страдающего от нищеты и голода.
La crisis mundial de la seguridad alimentaria es otro factor que contribuye a la inestabilidad, pues está aumentando el número de personas afectadas por la pobreza y el hambre.