Que es МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ В АФРИКЕ en Español

• operaciones de mantenimiento de la paz en áfrica
• de las operaciones africanas de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческих операций в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление многостороннего характера миротворческих операций в Африке.
Fortalecimiento de la índole multidimensional de las operaciones de paz en África;

Как мы можем более эффективно и более оперативно удовлетворять потребности в отношении миротворческих операций в Африке?
Cómo satisfacer las necesidades de mantenimiento de la paz de África de una manera más eficaz y rápida?

Приведенные в таблице данные подтверждают общий вывод о том, что на финансирование гуманитарных и миротворческих операций в Африке направляется значительный объем ресурсов.
El cuadro confirma la visión general de que muchos recursos se destinaron a las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz en África.

Как мы можем более эффективно и более оперативно удовлетворять потребности в отношении миротворческих операций в Африке?
¿Cómo podemos satisfacer de forma más efectiva y rápida las necesidades de mantenimiento de la paz en África?

Мы уже приняли меры в этом направлении, расширив поддержку центрам подготовки персонала миротворческих операций в Африке, и намерены продолжать нашу помощь.
Ya hemos adoptado medidas en ese sentido prestando apoyo a los centros de capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz en África, y seguiremos prestando asistencia.

Днем ранее Совет Безопасности провел заседание по вопросу о целесообразности поддержки миротворческих операций в Африке.
El Consejo de Seguridad celebró una reunión el día anterior sobre las razones para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Пакистан является одним из основных поставщиков войск, принимая участие в шести из семи ныне осуществляемых миротворческих операций в Африке с численностью персонала, насчитывающего более 9000 человек.
El Pakistán es uno de los países que aportan más contingentes y participa en seis de las siete operaciones de mantenimiento de la paz en África con más de 9.000 efectivos.

Мы надеемся также, что тот дух, который преобладал в процессе создания и финансирования МООНВАК, сохранится и в ходе осуществления миротворческих операций в Африке.
Esperamos que el espíritu que prevaleció para el establecimiento y la financiación de la UNMIK se aplique también a las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

В начале отчетного периода Совет Безопасности санкционировал развертывание шести крупных миротворческих операций в Африке, где их число стало наибольшим по сравнению с любым другим континентом.
Al principio del período que se examina, el Consejo de Seguridad había autorizado el despliegue de seis importantes operaciones de mantenimiento de la paz en África, más que en cualquier otro continente.

Следует укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях улучшения планирования, развертывания миротворческих операций в Африке и управления ими.
Se debe aumentar la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana a fin de mejorar la planificación, despliegue y dirección de las operaciones africanas de mantenimiento de la paz.

Благодаря близкому расположению к районам осуществления миротворческих операций в Африке Отделение будет также оказывать поддержку с оперативным учетом возникающих требований, более четко следуя пониманию потребностей и первоочередных задач обслуживаемых миссий.
Gracias a la proximidad a las operaciones de mantenimiento de la paz en África, la Oficina también comprendería mejor las necesidades y prioridades de las misiones a las que apoya y podría ofrecerles un apoyo más adecuado.

В этой связи Марокко приветствует сотрудничество, которое было инициировано между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями при осуществлении миротворческих операций в Африке.
Al respecto, Marruecos acoge con beneplácito la cooperación establecida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas en la aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Большую часть связанных с миротворческой деятельностью расследований УСВН проводило вне штаб-квартир, в первую очередь в рамках миротворческих операций в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
La mayor parte de los casos investigados por la OSSI en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz se habían producido lejos de la Sede, principalmente en operaciones de mantenimiento de la paz en África, Europa y el Oriente Medio.

Мы полностью поддерживаем любую форму сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле превентивной дипломатии, особенно в связи с осуществлением миротворческих операций в Африке.
Acogemos con beneplácito cualquier mecanismo de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de diplomacia preventiva, en particular en las operaciones de las misiones de paz en África.

Этот успех придал уверенности Организации Объединенных Наций, позволяющей ей вновь поддерживать проведение комплексных миротворческих операций в Африке, и сегодня на этот регион приходится наибольшее число операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ese éxito ha fortalecido la confianza de las Naciones Unidas para apoyar nuevamente operaciones complejas de paz en África y en la actualidad, el mayor despliegue de actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo tiene lugar en la región.

В ходе встреч с Африканским союзом был проведен обзор положения в Судане и Сомали и рассмотрены вопросы роста числа случаев неконституционной смены правительств и финансирования миротворческих операций в Африке.
Durante las reuniones celebradas con la Unión Africana se examinaron las situaciones en el Sudán y Somalia, el resurgimiento de los cambios anticonstitucionales de gobierno y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Следует расширять полезные легитимные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом для наращивания потенциала в области планирования миротворческих операций в Африке, их развертывания и управления ими, а также для обеспечения предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования.
Hay que acrecentar la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que es útil y legítima, para mejorar la planificación, el despliegue y la capacidad de gestión de las operaciones africanas de mantenimiento de la paz, de la misma manera que hay que velar por conseguir una financiación previsible, sostenible y flexible.

Приветствуя доклад, Генеральная Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми стратегическими партнерами расширить поддержку АС в его усилиях по повышению потенциала в области проведения и организации миротворческих операций в Африке.
Después de acoger con satisfacción el informe, la Asamblea General exhortó a las Naciones Unidas a que colaborasen con los asociados estratégicos clave para reforzar el apoyo que prestaban a la UA en sus iniciativas de creación de capacidad para emprender y gestionar operaciones de mantenimiento de la paz en África.

И наконец, был обсужден вопрос о финансировании миротворческих операций в Африке и, в частности, доклад группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по рассмотрению путей и средств оказания поддержки операциям по поддержанию мира, проводимым Африканским союзом(<< доклад Проди>gt;)( S/ 2008/ 813, приложение).
Por último, se examinó el tema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África y, en particular el informe del grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana de mantenimiento de la paz(el informe Prodi)(S/2008/813, anexo).

Смешанная операция также стала предзнаменованием изменений политического климата, в котором осуществляется все больше и больше миротворческих операций в Африке, особенно в ситуациях, когда по ряду причин существует сопротивление развертыванию полномасштабной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La operación híbrida también presagió la evolución del clima político en el que, cada vez con más frecuencia, tienen lugar las actividades de mantenimiento de la paz en África, sobre todo en situaciones en las que, por distintas razones, hay resistencia al despliegue de una operación completa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Три миротворческих операции в Африке.
Tres giras para el mantenimiento de la paz en África.

Вклад Малави в миротворческие операции в Африке и других регионах подчеркивает нашу твердую поддержку мира и безопасности.
La contribución de Malawi a las operaciones de mantenimiento de la paz en África y en otras partes subraya su sólido apoyo a la paz y la seguridad.

Я хотел бы призвать их всех продолжать оказывать поддержку этому механизму Африканского союза, а также другим региональным механизмам и миротворческим операциям в Африке.
Quisiera pedirles que sigan apoyando el mecanismo de la Unión Africana así como los mecanismos regionales y las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

МООНСЛ уже развернута. Проведение этой миротворческой операции в Африке будет для Организации Объединенных Наций очень серьезным испытанием.
Ya se ha desplegado la UNAMSIL y las Naciones Unidas afrontan una prueba decisiva en cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Он с сожалением отмечает, что после свертывания одной миротворческой операции в Африке ей на смену приходит другая.
Observa con pesar que, tan pronto como se liquida una operación de mantenimiento de la paz en África, otra la reemplaza.

В этой связи особенно важно, чтобы миротворческие операции в Африке, в частности в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Эфиопии и Эритрее-- получали решительную поддержку со стороны международного сообщества.
A este respecto, es especialmente importante que las operaciones de mantenimiento de la paz en África-- sobre todo en Sierra Leona, la República Democrática del Congo y Etiopía y Eritrea-- cuenten con un fuerte apoyo de la comunidad internacional.

Кроме того, она обеспечит отличную возможность дать оценку динамики отношений между странами, предоставляющими войска, стратегическими партнерами и Департаментом операций по поддержанию мира в рамках оказания поддержки миротворческим операциям в Африке.
Además, constituye una opción excelente para evaluar la relación en evolución entre los países que aportan contingentes, los asociados estratégicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Хотя африканские государства и региональные и субрегиональные организации демонстрировали все бóльшую заинтересованность в участии в миротворческих операциях в Африке, ограниченность ресурсов, доступных им, попрежнему является одним из основных сдерживающих факторов.
Aunque los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales han mostrado un creciente interés en participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de África, los escasos recursos de que disponen siguen siendo un obstáculo importante.

Приверженность Перу Африке сегодня находит выражение в его участии в различных миротворческих операциях в Африке, таких как Операция Организация Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ООНКИ), Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Операция Организация Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).
Este compromiso del Perú en África se expresa hoy con la participación del Perú en varias operaciones de mantenimiento de la paz en África, tales como la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

Со своей стороны Индия активно участвует в миротворческих операциях в Африке в последние шесть десятилетий.
Por su parte, la India ha participado intensamente en las actividades de mantenimiento de la paz en África durante los últimos seis decenios.