Que es МИР СТОЛКНУЛСЯ en Español

• mundo se enfrenta

Ejemplos de uso de Мир столкнулся en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш мир столкнулся с неизбежной угрозой.
Su mundo está enfrentado a una amenaza inminente.

Таковы масштабы проблемы, с которой мир столкнулся в 1993 году.
Esa es la magnitud del problema que enfrenta el mundo en 1993.

Мир столкнулся с беспрецедентным энергетическим кризисом.
El mundo está abocado a una crisis energética sin precedentes.

В ходе прений, последовавших за выступлениями участников дискуссии, было отмечено, что мир столкнулся с дилеммой.
En el debate que siguió a las observaciones de los ponentes, los parlamentarios observaron que el mundo se enfrentaba a una doble contradicción.

Мир столкнулся с вирусом, который делает всех нас восприимчивыми.
El mundo se enfrenta a un virus que nos mira a todos como susceptibles por igual.

Мы собрались здесь сегодня год спустя после того, как мир столкнулся с одним из наиболее жестоких финансовых и экономических кризисов в истории.
Hoy estamos aquí reunidos después de un año durante el cual el mundo ha enfrentado una de las mayores crisis financieras y económicas de la historia.

Мир столкнулся с серьезным и беспрецедентным финансово- экономическим кризисом.
El mundo enfrenta una grave crisis financiera y económica sin precedentes.

К сожалению, спустя всего несколько лет после Саммита, мир столкнулся с энергетическим и продовольственным кризисом и с самым серьезным спадом в глобальной экономике со времен Великой депрессии.
Lamentablemente, sólo unos años después de la Cumbre, el mundo ha enfrentado crisis energéticas y alimentarias y la quiebra más grave de la economía mundial desde la Gran Depresión.

Мир столкнулся со значительными разрушениями и человеческими страданиями в нынешнем тысячелетии.
El mundo ha experimentado mucha destrucción y miseria humana en este milenio.

Агрессия НАТО против суверенной Югославии серьезно осложнила международный климат, мир столкнулся с очередной попыткой утвердить диктат силы.
La agresión de la OTAN contra la Yugoslavia soberana ha complicado gravemente el clima internacional, y el mundo se ve enfrentado a una nueva tentativa de imponer el dictado de la fuerza.

В то время, когда мир столкнулся с таким большим количеством дестабилизирующих вызовов, от этого никому хорошо не будет.
Eso no sería bueno para nadie, en momentos en que el mundo enfrenta tantos retos desestabilizantes.

Гн Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Когда мы собирались в Дохе семь месяцев назад, чтобы подтвердить нашу приверженность глобальному развитию, мы знали, что мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом.
Sr. Power(Irlanda)(habla en inglés): Cuando nos reunimos en Doha hace siete meses para reafirmar nuestro compromiso con el desarrollo mundial, sabíamos que el planeta enfrentaba una crisis financiera y económica.

Наш мир столкнулся сегодня с проблемами, которых никто не ждал, в частности с изменением климата и продовольственным кризисом.
Nuestro mundo se enfrenta a retos sin precedentes, como el cambio climático y la crisis alimentaria.

Последние годы были нелегкими, поскольку мир столкнулся с новыми и долговременными вызовами в различных формах и масштабах, к решению которых наша Организация не была достаточно подготовлена.
Los últimos años no han sido fáciles porque el mundo afronta desafíos nuevos y de larga data, que asumen formas y escalas diversas y ante los cuales nuestra Organización está insuficientemente diseñada y preparada.

Как известно, в конце 70- х годов, когда Комитет по правам человека приступил к своей деятельности и другие региональные контрольные органы активизировали свои усилия, мир столкнулся с настоящей эпидемией чрезвычайных положений.
Como se recordará, a fines de la década del setenta, oportunidad en la que el Comité de Derechos Humanos iniciaba su labor y los otros órganos de control regional intensificaban sus actividades, el mundo vivía una verdadera epidemia institucional de estados de excepción.

В 2008- 2009 годах мир столкнулся с самым острым со времен Великой депрессии 1930х годов финансово- экономическим кризисом.
En 2008-2009 el mundo sufrió la peor crisis financiera y económica desde la Gran Depresión del decenio de 1930.

За четыре коротких года, прошедших со времени Копенгагенской встречи, мир столкнулся со многими проблемами, включая региональные конфликты, международные и внутренние экономические кризисы и стихийные бедствия.
Durante el corto período de cuatro años transcurrido desde la celebración de la Cumbre Social en Copenhague, el mundo ha enfrentado problemas tales como los conflictos regionales, las crisis económicas internacionales e internas y los desastres naturales.

В прошлом году мир столкнулся с многочисленными проблемами, порожденными мировым финансово- экономическим кризисом.
En el transcurso del último año, el mundo ha atravesado múltiples desafíos relacionados con la crisis económica y financiera mundial.

В настоящее время мировой избыток ликвидности снова привел к сравнительно низким надбавкам за риск и всплеску движения капитала, несмотря на широкое единодушие о том, что мир столкнулся с огромными рисками( в том числе с теми рисками, которые возникают в результате возврата надбавок за риск к более нормальным уровням.).
Hoy, el exceso global de liquidez una vez más resultó en primas de riesgo comparativamente bajas y en un resurgimiento de los flujos de capital, a pesar de un amplio consenso de que el mundo enfrenta enormes riesgos(incluyendo los riesgos planteados por un retorno de las primas de riesgo a niveles más normales).

В 1990- е годы мир столкнулся с глобальным гуманитарным кризисом, ежемесячно несущим тысячи жертв, блокирующим развитие, затягивающим войны и препятствующим возвращению беженцев.
Años noventa: El mundo se enfrentaba a una crisis humanitaria mundial que causaba miles de víctimas cada mes, bloqueaba el desarrollo, prolongaba guerras y obstaculizaba el regreso de los refugiados.

Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация) говорит, что, хотя угроза термоядерного конфликта между крупными державами исчезла, мир столкнулся в настоящее время с новым поколением конфликтов и войн, вызванных национальной, политической и религиозной нетерпимостью, создающих огромные экономические и гуманитарные проблемы и являющихся столь же сложными для урегулирования.
El Sr. SIDOROV(Federación de Rusia) dice que, si bien el peligro de un conflicto termonuclear entre las grandes potencias ha desaparecido, actualmente el mundo se enfrenta a una nueva generación de conflictos y guerras desencadenados por la intolerancia nacionalista, política y religiosa, los cuales plantean enormes problemas económicos y humanitarios y son también muy difíciles de resolver.

С тех пор мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом, со взлетом цен на нефть, с изменением климата и стихийными бедствиями, безработицей среди молодежи, а в самое последнее время-- с кризисом задолженности в Европе.
Desde entonces el mundo ha sufrido una crisis económica y financiera, una crisis alimentaria, un alza astronómica de los precios del petróleo, las consecuencias del cambio climático y de varias catástrofes naturales, el aumento del desempleo juvenil y, más recientemente, la crisis de la deuda en Europa.

В этот особый момент нашей истории, когда мир столкнулся с первым в новом глобальном веке финансовым кризисом и первым кризисом ресурсов, способность собраться и найти общее решение нашим проблемам никогда еще не имела столь важное значение.
En este momento único de nuestra historia, cuando el mundo enfrenta la primera crisis mundial de recursos financieros de la nueva era mundial, esta capacidad para unirnos y lograr soluciones compartidas nunca ha sido más importante.

Из-за этой ситуации мир столкнулся с серией глубоких и стремительных изменений, которые привели к появлению многих районов политических и военных конфликтов, чреватых опасными последствиями, которые сказались на условиях жизни людей, экономических и социальных условиях многих регионов мира..
Debido a esta situación, el mundo ha presenciado una serie de cambios rápidos y profundos que han dado lugar al surgimiento de focos de conflictos militares y políticos con repercusiones peligrosas para las condiciones de vida, económicas y sociales de los habitantes de muchas regiones del mundo..

Но когда с апартеидом было в итоге покончено, мир столкнулся с целым рядом угроз в других областях, а именно с бурным ростом сепаратистских движений, стимулируемых оголтелым этнонационализмом, который привел к массовым этническим чисткам, перемещению населения и возникновению потоков беженцев.
Pero cuando finalmente acabó el apartheid el mundo se encontraba ante una serie de amenazas en otras partes, como la explosión de movimientos secesionistas impulsados por el fervor etnonacionalista que dio lugar a limpieza étnica, desplazamientos y corrientes de refugiados en gran escala.

Мир сталкивается со сложными глобальными вызовами, на которые Организация должна реагировать.
El mundo se enfrenta a complejos desafíos mundiales a los que la Organización debe responder.

Сегодня мир сталкивается с рядом новых и давних неразрешенных проблем.
El mundo afronta hoy muchos problemas nuevos y persistentes.

Мир сталкивается с новыми угрозами и вызовами нашей общей безопасности.
El mundo hace frente a nuevos riesgos y nuevas dificultades que ponen en jaque nuestra seguridad común.

Этот мир столкнется с другим.
Este mundo colisiona con otro.

Современный мир сталкивается не только с угрозами политического или военного характера.
No todas las amenazas que enfrenta el mundo hoy en día son políticas o militares.