Que es МИР СТРЕМИТСЯ en Español

• el mundo quiere
• el mundo aspira
• mundo trata

Ejemplos de uso de Мир стремится en Ruso y sus traducciones al Español

Наш мир стремится к свету.
Nuestro mundo busca esa luz.

Ох, сэр, не слушайте старую дурочку… Кому нужно цепляться за прошлое, когда мир стремится к движению и переменам.
Oh, señor, está escuchando a una tonta vieja que desea aferrarse al pasado, cuando el mundo se empeña en seguir moviéndose y girando.

Руб сказал, мир стремится к равновесию.
Rube dice que el mundo quiere equilibrio.

Мир стремится к миру и развитию.
El mundo quiere la paz y el desarrollo.

Государство Кувейт считает, что цели в области развития, которых мир стремится достичь к 2015 году, осуществимы.
El Estado de Kuwait considera que los objetivos del desarrollo que el mundo aspira a lograr para 2015 son alcanzables.

Мир стремится к чему-то более глубокому, чем чисто прагматический подход.
El mundo anhela algo mucho más profundo que un pragmatismo puro.

Необходимо набрать силы для претворения прошлых обязательств в реальные действия, к которым мир стремится в течение двух десятилетий, с акцентом на комплексный подход, сочетающий социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития, одновременно обеспечивая равную географическую представленность в различных органах системы Организации Объединенных Наций при надлежащем представительстве стран, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Es necesario impulsar los compromisos pasados para adoptar medidas que el mundo lleva buscando desde hace veinte años y hacer énfasis en un planteamiento exhaustivo que combine las dimensiones social, económica y ambiental del desarrollo sostenible, y que conceda una representación geográfica equitativa en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular a los países más vulnerables.

В то время, когда мир стремится к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в настоящее время принимаются меры по разработке нового комплекса целей в области устойчивого развития, на которые будут ориентированы усилия по обеспечению глобального развития на период после 2015 года.
Mientras el mundo se esfuerza por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015, se está diseñando un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que orientarán el desarrollo mundial después de 2015.

В заключение я должен указать на то, что сегодня весь мир стремится к ликвидации всех видов ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также на отсутствие стабильности на Ближнем Востоке из-за ядерной угрозы со стороны сионистов, поскольку это образование игнорирует обращенные к нему международные призывы присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Antes de concluir, quiero señalar que hoy día el mundo trata de erradicar todas las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, y que el Oriente Medio atraviesa por un período de inestabilidad debido a la amenaza nuclear que plantea la entidad sionista, que rechaza los llamamientos formulados por la comunidad internacional para que se adhiera al TNP y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias generales del OIEA.

Чтобы избежать этого, мир стремится к все более высоким темпам роста, выстраивая сложные взаимоотношения, в которых все больше людей производят все больше товаров, чтобы другие люди их приобретали, вкладывая свои сбережения в потребление и обеспечивая непрерывный рост, необходимый для поддержания стабильности экономики.
Para evitar esa espiral, el mundo persigue cada vez más el crecimiento, por medio de un complejo conjunto de relaciones basadas en la labor de un número cada vez mayor de personas dirigida a producir cantidades cada vez mayores de bienes para que las personas los compren, invirtiendo sus ahorros en consumo, y asegurar la búsqueda constante del crecimiento necesario para mantener viva la estabilidad económica.

Это показало, что подавляющее большинство стран в мире стремятся к поддержанию глобального стратегического баланса и стабильности.
Esto ha demostrado que la abrumadora mayoría de los países del mundo quiere mantener la estabilidad y el equilibrio estratégico mundiales.

К миру стремится весь мир, к миру стремится вся Украина, включая и миллионы жителей Донбасса.
Todo el mundo aspira a la paz y toda Ucrania aspira a la paz, incluso los millones de personas que residen en la zona de Donbass.

Департамент операций по поддержанию мира стремится сократить возможности, которыми располагают террористы для поддержки и обеспечения своей деятельности за счет полученных преступным путем средств в политически нестабильных условиях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz procura reducir las oportunidades de los terroristas de apoyar y mantener sus actividades recurriendo a medios ilícitos en entornos políticamente frágiles.

Университет мира стремится получить статус информационного центра Организации Объединенных Наций, каковым он фактически и является неофициально.
La Universidad para la Paz aspira a convertirse en un centro de información de las Naciones Unidas, puesto que prácticamente realiza ya esa función de manera oficiosa.

Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel ha cometido múltiples violaciones en contra de los periodistas y los activistas en pro de la paz que han intentado expresar su solidaridad con el pueblo palestino.

Создание Организации Объединенных Наций было вдохновлено человеческой солидарностью, которой мир стремился содействовать пять десятилетий назад.
La creación de las Naciones Unidas estuvo inspirada en la solidaridad humana que el mundo intentó promover hace cinco decenios.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира стремиться к своевременному и надлежащему заполнению руководящих должностей в МООНЭЭ.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz procure llenar los puestos directivos de la MINUEE de manera más oportuna y apropiada.

Все народы мира стремятся к миру; поэтому необходимы международные и региональные механизмы и инструменты поддержания мира, предотвращения конфликтов и урегулирования.
Todos los pueblos del mundo aspiran a la paz; de ahí la necesidad de que haya mecanismos internacionales y regionales e instrumentos de mantenimiento de la paz y prevención y solución de conflictos.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира стремиться к своевременному и надлежащему заполнению руководящих должностей в МООНЭЭ( пункт 176).
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz procure llenar los puestos directivos de la MINUEE de manera más oportuna y apropiada(párr. 176).

Опираясь на имеющийся опыт, движение" Четвертый мир" стремилось создать условия для реального выслушивания и учета мнения представителей неимущих слоев и установления реальных партнерских отношений с группами населения, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
A partir de la realidad existente, ATD Cuarto Mundo trata de que se den las condiciones para escuchar y consultar verdaderamente a los pobres y cooperar genuinamente con las poblaciones más desfavorecidas.

Программа" Культура мира" стремится увязать свои усилия с усилиями других международных организаций, занимающихся вопросами разоружения, посредством относящейся к этой программе системы информации и сетевой связи.
El programa de una cultura de paz trata de unir sus esfuerzos a los de otras organizaciones internacionales dedicadas al desarme por conducto del sistema de información e intercomunicación del programa.

В связи с этим Департамент операций по поддержанию мира стремится создать контингент высокомобильных, опытных, подготовленных и обладающих разносторонней квалификацией гражданских специалистов по вопросам поддержания мира самых разнообразных профилей.
Para responder a estas circunstancias, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está tratando de conseguir un cuadro de personal de mantenimiento de la paz con alto grado de movilidad, experimentado, capacitado y con múltiples conocimientos en una diversa gama de especialidades laborales.

С другой стороны, уже далеко не секрет, что под предлогом нераспространения страна, обладающая самым большим ядерным арсеналом в мире, стремится обеспечить себе монопольное право на обладание ядерным оружием.
Por otro lado, ya no es un secreto que el país con el arsenal nuclear más grande del mundo ha tratado de monopolizar la posesión de armas nucleares bajo el pretexto de la no proliferación.

Способствовать, при необходимости, усилению роли женщин в движении за защиту мира, стремясь добиться всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, включая отказ от всех видов оружия массового уничтожения;
Alentar, según proceda, la función de la mujer en el movimiento pro paz, colaborando en la consecución del desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo, incluido el desarme de todos los tipos de armas de destrucción en masa;

Если благодаря заграждению терроризм перестанет быть одним из инструментов, легко доступных врагам мира, стремящимся подорвать этот процесс, шансы на достижение прогресса за столом переговоров могут лишь только возрасти.
Si, producto de la cerca, el terrorismo deja de ser una herramienta fácilmente accesible a los enemigos de la paz que procuran descarrilar el proceso, las posibilidades de avanzar en la mesa de negociaciones no podrán menos que agrandarse.

Разработчики политики по всему миру стремятся определить наилучшие варианты с учетом конкретного уровня развития их стран, географических и предпринимательских возможностей и, прежде всего, своих всеобъемлющих стратегий развития.
Los responsables de las políticas de todo el mundo tratan de encontrar las mejores opciones posibles en función del grado de desarrollo de sus países, su potencial en materia de localización y actividad empresarial y, sobre todo, de acuerdo con sus estrategias generales de desarrollo.

Мы, венесуэльцы, поддерживаем законные чаяния всех народов мира, стремящихся обрести свои суверенные права человека и жить в условиях демократии, свободы и независимости.
Los venezolanos y las venezolanas apoyamos las legítimas aspiraciones de todos los pueblos del mundo, que buscan soberanamente conquistar sus derechos humanos y disfrutar procesos de democratización, liberación e independencia.

Высоко оценивает работу всех лиц и организаций во всем мире, стремящихся предотвратить распространение эпидемии Эбола, а также работу всех тех, кто занимается лечением лиц, пораженных этим заболеванием;
Encomia la labor de todas las personas y organizaciones de todo el mundo que se esfuerzan por prevenir la propagación del Ébola, así como la labor de aquellos que proporcionan tratamiento a las personas afectadas por la enfermedad;

Тем не менее на практике миссии по поддержанию мира стремятся удовлетворять потребности своих компонентов гражданской полиции в той мере, в которой это возможно, и когда этого требует оперативная обстановка, посредством предоставления услуг устных переводчиков/ водителей.
Sin embargo, en la práctica, las misiones de mantenimiento de la paz tratan de atender a las necesidades de su componente de policía civil, en la medida de lo posible y cuando es necesario, proporcionándoles intérpretes/choferes.

Призывает правительства стран мира, стремящиеся к защите своей собственной независимости и суверенитета, покончить с санкциями, введенными против Ирака, путем восстановления торговых и экономических связей с Ираком;
Pide a los gobiernos del mundo que anhelen defender su propia independencia y soberanía, que contravengan las sanciones impuestas contra el Iraq, restableciendo el comercio y otras relaciones económicas con dicho país;