Que es МНОГИЕ СТОРОНЫ en Español

• muchas partes
• muchas instancias
• muchos interlocutores
• numerosos agentes

Ejemplos de uso de Многие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Свой вклад в проведение исследования внесли многие стороны.
El estudio es fruto de las aportaciones de muchos participantes.

В настоящее время многие Стороны экспортируют и импортируют электроэнергию.
Actualmente son muchas las Partes que exportan o importan electricidad.

Многие Стороны сталкиваются с проблемой деградации земель вследствие заболачивания районов ирригации.
En muchas Partes las tierras se degradan debido al anegamiento de las zonas de regadío.

С учетом широкого разнообразия газов и источников многие Стороны пришли к мнению о том, что стратегии и меры в области предотвращения изменения климата должны применяться на основе секторального подхода.
Dada la amplia gama de gases y fuentes, muchas de las Partes opinaron que las políticas y las medidas de mitigación debían aplicarse siguiendo un enfoque sectorial.

Многие стороны, в том числе Национальная комиссия по делам женщин, выявили много дискриминационных региональных законов.
Muchas instancias, incluida la Comisión Nacional de la Mujer, han calificado de discriminatorios numerosos estatutos regionales.

Стратегия направлена на удовлетворение следующих потребностей, о которых говорили многие стороны, заинтересованные в деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности:.
La estrategia responde a las necesidades siguientes, expresadas por las muchas partes interesadas en la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito:.

Кроме того, многие Стороны считают своей главной задачей продолжение активных усилий по поэтапной ликвидации ГХФУ.
Asimismo, muchas de esas Partes consideraban que lo principal era continuar la labor urgente de eliminación de los HCFC.

Многие Стороны, представившие данные о значительной абсорбции поглотителями в 1990 году, также прогнозируют увеличение абсорбции.
Muchas de las Partes que han informado de una voluminosa absorción por los sumideros en 1990 también prevén que ésta aumentará.

Наряду с ГЭН многие Стороны рассматривают КА в качестве ключевого органа в плане оказания поддержки процессу НПА.
Junto con el GEPMA, el Comité de Adaptación también es, según muchas Partes, un órgano clave en el apoyo al proceso de los planes nacionales de adaptación.

Многие Стороны представили результаты оценки влияния изменений в их водных ресурсах на будущее водоснабжение и баланс спроса.
Algunas Partes proporcionaron una estimación del efecto que los cambios de sus recursos hídricos tendrían en el balance futuro de la oferta y la demanda de agua.

Однако многие Стороны, не включенные в приложение I, не располагают достаточными средствами, чтобы это сделать.
Sin embargo, la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I carecen de los recursos necesarios para emprender estas actividades.

Многие стороны отмечали, что сектор энергоснабжения и преобразования энергии является для них крупнейшим источником выбросов.
Muchas de las Partes observaron que el sector de suministro y transformación de la energía era la mayor fuente de emisiones.

Тем не менее, многие Стороны подняли вопросы, которые, по их мнению, не получили достаточного освещения в докладе или вообще не были в нем отражены.
Ahora bien, diversas Partes mencionaron cuestiones que, a su juicio, tendrían que haberse mencionado en el informe o haber recibido más atención en él.

Многие Стороны выступили с инициативами, которые внесут значительный вклад в просвещение и повышение информированности об изменении климата;
Son muchas las Partes que han introducido iniciativas que contribuirán de forma significativa a la educación y la sensibilización sobre el cambio climático.

Кроме того, многие Стороны считают необходимым развитие связей и партнерских взаимоотношений на местном и региональном уровне со всеми участниками процесса.
Además, a juicio de muchas Partes se necesitaba un mayor grado de comunicación y colaboración con todos los interesados a los niveles local y regional.

Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.
Se han hecho importantes esfuerzos multipartitos para aclarar la aplicación de los Principios Rectores al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Соответственно, многие Стороны предпринимают мало серьезных усилий для того, чтобы проблемы синергизма с другими рио- де- жанейрскими конвенциями учитывались на национальном уровне;
Por consiguiente, existe una falta de esfuerzo real en el caso de muchas Partes para lograr la sinergia con las demás convenciones de Río a nivel nacional.

Многие Стороны, включенные в приложение I, попрежнему в значительной степени зависят от импорта для удовлетворения более чем половины своего спроса на энергию.
Muchas de las Partes del anexo I siguen dependiendo fuertemente de las importaciones para satisfacer más de la mitad de su demanda de energía.

На практике многие Стороны уже решают проблему ГФУ, когда направляют на рассмотрение в Многосторонний фонд проекты замены ГХФУ.
En la práctica, ya muchas de las Partes estaban haciendo frente a los HFC al iniciar proyectos de sustitución de los HCFC para que el Fondo Multilateral los examinara.

Многие Стороны отмечают Всемирный день борьбы с опустыниванием, Всемирный день окружающей среды и Всемирный день воды, в праздновании которых широко участвуют граждане.
En numerosas Partes se celebran el Día Mundial contra la Desertificación, el Día Mundial del Medio Ambiente y el Día Mundial del Agua, con amplia participación de los ciudadanos.

Отмечая, что многие Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, не обладают потенциалом для подготовки и представления национальных сообщений в обозримом будущем.
Tomando nota de que muchas de las Partes que son países menos adelantados carecen de la capacidad para preparar y presentar comunicaciones nacionales en un futuro previsible.

Многие стороны, с которыми проводились беседы, подчеркнули прогресс в деле укрепления мира после успешного проведения парламентских и президентских выборов в 2009 году.
Muchos interlocutores destacaron el progreso que se había logrado en la consolidación de la paz después de la celebración con éxito de elecciones parlamentarias y presidenciales en 2009.

Кроме того, многие Стороны выразили мнение, что соблюдение будет стимулироваться подходом, который направлен на оказание содействия, не являясь конфронтационным или ориентированным на наказание.
Es más, la mayoría de las Partes opinó que el cumplimiento debía promoverse con un criterio facilitador, desprovisto de polémica y no punitivo.

Многие Стороны указали, что выбросы в данном секторе, вероятно, будут и далее расти, несмотря на уже осуществляемые или запланированные конкретные меры.
Según muchas de las Partes, es probable que sigan aumentando las emisiones de este sector, aun en los casos en que ya se están aplicando o están proyectadas medidas concretas.

В дальнейшем многие стороны проявили заинтересованность во включении в этот список обязательства" содействовать", поскольку это охватывало бы большинство видов помощи в целях развития.
A partir de entonces, muchas instancias han expresado interés por incluir en la lista la obligación de" facilitar", que abarcaría la mayoría de los tipos de asistencia para el desarrollo.

Многие Стороны сообщили об укреплении существующих институциональных механизмов для разработки и реализации политики в области изменения климата.
Muchas de las Partes informaron de que se habían consolidado los arreglos institucionales vigentes para la elaboración y aplicación de las políticas relativas al cambio climático.

Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом.
Son muchas las Partes que consideran que el fomento de la capacidad es esencial para la vigilancia del clima y el análisis de las correspondientes observaciones.

Многие Стороны заявили, что Межсессионной рабочей группе по среднесрочной оценке следует уделить особое внимание процессу согласования и рассмотрению соответствующих показателей.
Muchas Partes declararon que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período debería prestar particular atención al proceso de alineación y al examen de los indicadores pertinentes.

Многие Стороны оказывают поддержку научным исследованиям и разработке технологии в области возобновляемых источников энергии, а также оказывают дополнительную поддержку проникновению этих технологий на рынки.
Muchas de las Partes apoyan la investigación y el desarrollo de tecnologías renovables y prestan un apoyo adicional a su penetración en el mercado.

Многие Стороны представили информацию о систематическом наблюдении и мониторинге, в том числе о национальных метеорологических и гидрологических сетях и деятельности по мониторингу и измерению выбросов и поглотителей парниковых газов.
Muchas Partes proporcionaron información sobre la observación sistemática y la vigilancia, en particular las redes nacionales meteorológicas e hidrológicas y las actividades de vigilancia y medición de las emisiones de gases de efecto invernadero y los sumideros.