Que es МНОГИЕ СТРАНОВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• muchas oficinas en los países
• muchas oficinas exteriores

Ejemplos de uso de Многие страновые отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страновые отделения ЮНИСЕФ поддерживают программы двуязычного межкультурного образования.
Muchas oficinas del UNICEF en los países apoyan los programas de educación intercultural bilingüe.

Опыт осуществления страновых программ не всегда учитывался, и многие страновые отделения не использовали имеющиеся информационные материалы.
No se recogían de forma sistemática las experiencias de los programas por países, y muchas de las oficinas en los países no aprovechaban el conjunto de productos del conocimiento disponible.

Многие страновые отделения сообщили об уделении значительного внимания укреплению потенциала в этой области.
La mayoría de las oficinas de país indicaron que se había puesto mucho énfasis en el desarrollo de la capacidad en esta esfera.

Принимая во внимание, что в осуществление этой стратегии вложены значительные средства, многие страновые отделения особенно озабочены обеспечением ее эффективности, но подчас не разрабатывают адекватных систем мониторинга и оценки.
Habida cuenta de la importancia de las inversiones destinadas a esta estrategia, numerosas oficinas en los países tienen una particular preocupación respecto de su eficacia, pero es frecuente que no hayan elaborado sistemas adecuados de monitoreo y evaluación.

Многие страновые отделения покрывают путевые расходы координаторов из своих собственных административных бюджетов.
Varias oficinas del PNUD en los países han sufragado los gastos de viaje de los facilitadores con cargo a sus propios presupuestos administrativos.

С учетом ведущей роли этой организации в деятельности, касающейся детей, многие страновые отделения ЮНИСЕФ активно борются с последствиями быстрого распространения этого вируса для детей.
De acuerdo con su papel como organismo principal en las actividades relacionadas con la infancia, muchas de las oficinas exteriores del UNICEF desarrollan actividades destinadas a hacer frente a las consecuencias de la rápida propagación del virus entre los niños.

Многие страновые отделения сообщили о наличии планов и стратегий мобилизации ресурсов непосредственно в интересах развивающихся стран.
Muchas oficinas en los países informaron de la elaboración de planes y estrategias de movilización de recursos específicas para cada país..

Отвечая на это обследование, многие страновые отделения отметили полное понимание того, каким образом можно использовать механизм СЮЮ, однако, как представляется, другие страновые отделения были информированы в меньшей степени.
Cuando contestaron a esa encuesta, muchas oficinas exteriores señalaron que tenían una comprensión amplia de la manera en que se podía utilizar la cooperación Sur-Sur, mientras que otras no parecían tan bien informadas.

Многие страновые отделения ЮНФПА содействуют проведению сбора и анализа данных о миграции и соответствующей исследовательской деятельности.
Muchas oficinas del UNFPA en los países brindan su apoyo a la labor de reunión y análisis de datos sobre migración y a las actividades de investigación conexas.

В 2008 году многие страновые отделения ЮНФПА сообщили о мероприятиях по обмену знаниями и об участии в обмене опытом.
En 2008, muchas oficinas del UNFPA en los países manifestaron que contaban con iniciativas de intercambio de conocimientos y habían participado en el intercambio de experiencias.

Многие страновые отделения сообщили о том, что эти средства использовались в учебных мероприятиях, проводившихся на страновом уровне.
Muchas oficinas en los países comunicaron que se habían utilizado dichos instrumentos en las actividades de capacitación realizadas en el país..

В то же время многие страновые отделения утверждают, что зачастую наиболее стратегическими оказываются возможности, которые не планировались.
Al mismo tiempo, muchas de las oficinas en los países sostienen que las oportunidades de índole más estratégica suelen ser las que no están planificadas.

Многие страновые отделения ЮНФПА сообщили о своей существенной роли в поддержке усилий по искоренению дискриминации в отношении женщин и девочек.
Muchas oficinas del UNFPA en los países indicaron que habían apoyado significativamente iniciativas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y la niña.

Кроме того, многие страновые отделения организовали широкие и последовательные мероприятия по воздействию на общественность и средства массовой информации.
Además, las oficinas de muchos países han organizado actividades intensas y sistemáticas de relaciones públicas y con los medios de comunicación.

Многие страновые отделения не могут себе позволить включить в штат сотрудников по контролю и оценке вообще или специалистов необходимой им квалификации.
Muchas oficinas en los países no cuentan con recursos para contratar a funcionarios de supervisión y evaluación o a uno de la categoría que necesitan.

Многие страновые отделения еще не в полной мере реализовали введенные в ПРООН в 2002 году новые положения о сотрудниках по проведению и проверке операций.
Muchas oficinas en los países todavía no han llevado plenamente a la práctica los conceptos de oficial autorizado para comprometer fondos y oficial verificador que introdujo el PNUD en 2000.

Многие страновые отделения представили информацию о своем конкретном вкладе в разработку стратегий и механизмов предупреждения насилия по признаку пола.
Numerosas oficinas en los países informaron sobre sus contribuciones específicas a las políticas y los mecanismos de prevención de la violencia por razón de sexo.

Многие страновые отделения и правительства не высказываются отчетливо о том, каким образом определяется приоритетность потребностей и как происходит включение стран в региональные проекты.
Muchas oficinas en los países y gobiernos no saben cómo se decide qué necesidades son prioritarias ni cómo se incluye a los países en los proyectos regionales.

Многие страновые отделения в регионе осуществляют деятельность по реформе управления государственными органами и борьбе с коррупцией.
Muchas de las oficinas en los países de la región realizan actividades relacionadas con la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción.

Многие страновые отделения уже сообщили об увеличении потенциалов, необходимых для разработки программ и планирования, ориентированных на результаты, среди своих национальных партнеров.
Muchas oficinas de país ya han comunicado un aumento de la capacidad de programación y planificación orientada hacia los resultados en sus asociados nacionales.

Многие страновые отделения осознали важность этого, однако они сталкиваются с трудностями при осуществлении надлежащих мер в результате уменьшения числа сотрудников.
Muchas oficinas en los países se han percatado de la importancia de esta cuestión, pero tropiezan con dificultades para ponerla en práctica adecuadamente debido a la reducción de su plantilla de personal.

Многие страновые отделения сообщают об общем использовании услуг благодаря соглашениям, заключенным с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, что приводит к еще большей экономии за счет эффекта масштаба.
Muchas oficinas externas declararon haber concertado acuerdos con otros organismos de las Naciones Unidas para compartir servicios comunes, lo que llevó a un fortalecimiento de economías de escala.

Многие страновые отделения сообщили о применении передовой практики в области совместной мобилизации средств через разработку программ совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Muchas oficinas en los países informaron del uso de buenas prácticas en la programación conjunta con organismos de las Naciones Unidas en el ámbito de la recaudación mancomunada de fondos.

Кроме того, многие страновые отделения сталкиваются с трудностями в деле набора и удержания квалифицированных национальных руководителей операций, в результате чего у ЮНФПА возникают необоснованные риски.
Además, numerosas oficinas en los países han tenido dificultades para contratar y retener directores de operaciones cualificados de contratación nacional, con lo que el UNFPA se ve expuesto a riesgos innecesarios.

Многие страновые отделения находятся на стадии подготовки ОСА, РПООНПР или страновых программ и, таким образом, могут указать вероятные приоритеты стран на следующие четыре года.
Muchas oficinas en los países se hallaban en el proceso de preparación de la ECP, el MANUD o los programas por países y, por consiguiente, estaban en condiciones de indicar las posibles prioridades de los respectivos países para los próximos cuatro años.

В 2000 году многие страновые отделения использовали такие исключительно важные этапы программ, как ежегодный обзор их осуществления и среднесрочный обзор( ССО) для пересмотра их логических основ.
En el 2000, numerosas oficinas en los países aprovecharon ciertas etapas críticas de los programas, como el examen anual de los programas y el examen de mitad de período, para revisar sus marcos lógicos.

Многие страновые отделения разработали инициативы по наращиванию потенциала на основе своих регулярных программ оказания помощи, зачастую ориентированные на подготовку персонала.
Muchas de las oficinas de los países han emprendido, en el marco de sus programas de asistencia ordinarios, iniciativas de desarrollo de la capacidad concentradas frecuentemente en la formación de los recursos humanos.

Многие страновые отделения приняли Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для подготовки страновых программ сотрудничества.
Muchas oficinas de países adoptaron la Convención sobre los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como marcos para los preparativos de los programas de cooperación del país..

Многие страновые отделения сообщают об имеющихся у них проблемах с наличием, качеством, надежностью и периодичностью получения данных мониторинга на уровне целей и мероприятий.
Numerosas oficinas en los países han indicado que existen problemas en relación con la disponibilidad, la calidad, la fiabilidad y la periodicidad de los datos necesarios para la supervisión a nivel de los objetivos y los productos.

Многие страновые отделения также выступили в качестве сторонников выделения бюджетных ресурсов на средства контрацепции и включения предметов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, в том числе мужских и женских презервативов, в перечень основных медикаментов.
Muchas de las oficinas también abogaron por que se establecieran líneas presupuestarias para anticonceptivos y se incluyeran en la lista de medicamentos esenciales productos básicos de salud reproductiva, como preservativos masculinos y femeninos.