Que es НЕКОТОРЫЕ СТРАНОВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• algunas oficinas en los países

Ejemplos de uso de Некоторые страновые отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные бюро; некоторые страновые отделения.
Direcciones regionales; algunas oficinas en países.

В то же время некоторые страновые отделения продолжают функционировать эффективно.
Al mismo tiempo, algunas de las oficinas en los países siguen funcionando con eficiencia.

ЮНФПА заявил, что, хотя подсчет имущества был произведен, некоторые страновые отделения не представили информации о его местонахождении.
El UNFPA declaró que se había hecho una conciliación con arreglo al recuento material, pero que en algunas oficinas en los países no se habían registrado las localizaciones.

Некоторые страновые отделения функционируют в условиях, когда ряд ключевых должностей остается вакантным.
Algunas de las oficinas en los países funcionaban con varios puestos clave vacantes.

В отсутствие подразделений по осуществлению проектов некоторые страновые отделения используют добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания поддержки партнерам- исполнителям.
A falta de dependencias para la ejecución de proyectos, algunas oficinas en los países han recurrido a voluntarios de las Naciones Unidas para que presten apoyo a los asociados en la ejecución.

Некоторые страновые отделения намереваются включить вопросы старения в свои страновые программы в ближайшем будущем.
Algunas de las oficinas del UNFPA en los países tienen previsto incluir las cuestiones del envejecimiento en sus programas en un futuro próximo.

Вместо того чтобы заключить одно соглашение с ПИ, охватывающие всю программу или весь проект, некоторые страновые отделения заключают несколько соглашений на небольшие суммы, охватывающих различные части этих программ/ проектов.
En lugar de concertar un único acuerdo con un asociado en la aplicación para la totalidad de un programa o proyecto, algunas oficinas en los países suscriben múltiples acuerdos de menor cuantía que abarcan partes de los programas/proyectos.

Далее он отметил, что некоторые страновые отделения не проводят инвентаризации товарно-материальных запасов имущества длительного пользования.
La División observó también que algunas oficinas en los países no hacían un recuento físico de las existencias de bienes no fungibles.

Создание фонда оборотных средств для поставок запасов противоретровиральных лекарственных средств в некоторые страновые отделения и использование Кассы взаимопомощи в других странах для возмещения индивидуальных расходов, связанных с лечением;
Se creó un fondo rotatorio para adquirir fármacos antirretrovirales en algunas oficinas en los países y en otros países se utilizó el Fondo de Asistencia del Personal para complementar los gastos de tratamiento que deben abonar los funcionarios;

Некоторые страновые отделения намерены включить вопросы урбанизации и внутренней миграции в свои страновые программы в ближайшем будущем.
Algunas oficinas prevén ocuparse de cuestiones relativas a la urbanización y la migración interna en sus programas para los países en un futuro cercano.

Обследование на местах показало, что некоторые страновые отделения рассматривают переход к стратегическим миссиям просто как сокращение числа консультантов ГПСП для участия в миссиях.
La encuesta sobre el terreno reveló que algunas oficinas en los países consideran que el cambio de enfoque hacia las misiones estratégicas reduce sencillamente la disponibilidad de asesores de equipos de apoyo para las misiones.

Некоторые страновые отделения в рамках организованной ЮНФПА кампании<< Мир семи миллиардов>gt; содействовали обсуждению вопросов демографии, включая миграцию.
Algunas oficinas en los países utilizaron la campaña" 7.000 millones de acciones" del UNFPA para impulsar las cuestiones demográficas, incluida la migración.

Как правило, оперативность и качество поддержки, оказываемой региональными центрами, получали высокую оценку и признание, но некоторые страновые отделения считали, что уровень знаний и опыта не отвечает предъявляемым требованиям.
En general, se reconoció y valoró satisfactoriamente la capacidad de respuesta y la calidad del apoyo de los centros regionales, aunque algunas oficinas en los países consideraban inadecuados los niveles de conocimientos especializados.

Комиссия отметила, что некоторые страновые отделения не представили информацию своим соответствующим штаб-квартирам о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
La Junta observó que algunas oficinas en los países no habían facilitado información sobre el fraude y el presunto fraude a sus respectivas sedes.

Не всегда удается укреплять руководство проектами за счет кадровых сотрудников ПРООН, обладающих необходимой профессиональной подготовкой, а некоторые страновые отделения не обеспечивают достаточно полный финансовый и административный надзор за осуществлением проектов;
No hay transferencia de conocimientos del personal del PNUD a la gestión de los proyectos, y algunas oficinas en los países supervisan de manera insuficiente las operaciones de los proyectos desde el punto de vista financiero y de gestión;

Некоторые страновые отделения и отделы не дали ЮНФПА необходимых гарантий по расходам в объеме 9, 2 млн. дол. США, поскольку доклады о ревизии представлены не были;
Algunas oficinas en los países y divisiones no habían ofrecido al UNFPA garantías suficientes respecto de gastos por valor de 9,2 millones de dólares, puesto que no se habían recibido los informes de auditoría;

Хотя рекомендации ЮНФПА в целом считаются приемлемыми, некоторые страновые отделения сочли необходимым составить упрощенные сборники инструкций или указаний по конкретным аспектам управления программами и проектами и администрации.
Por lo general, se suele considerar que las directrices del FNUAP son adecuadas, pero algunas oficinas en los países consideraban que era necesario elaborar manuales o guías de instrucciones más sencillos en determinados aspectos concretos de la gestión y administración de los proyectos y programas.

Некоторые страновые отделения оказывают поддержку усилиям по охвату услугами тех групп населения, которые не получают должного обслуживания, таких, как подростки, мужчины и сельское население, проживающее в удаленных районах.
Algunas oficinas apoyan la ampliación de los servicios a los sectores de la población que están desatendidos, como los adolescentes, los hombres y las poblaciones rurales aisladas.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует изучить вопрос о том, почему некоторые страновые отделения не достигают установленных показателей по возмещению программных расходов. Отделения в штатах.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que abordara los motivos por los que algunas oficinas en los países no alcanzaban las metas respecto de los ingresos que tenían establecidas para la recuperación de los costos de los programas.

Некоторые страновые отделения ПРООН не составили планы обеспечения непрерывности деятельности, планы ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и процедуры контроля за изменениями в чрезвычайных ситуациях.
Algunas oficinas del PNUD en los países no habían preparado planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre ni tenían tampoco políticas de control de los cambios de emergencia.

Страновые отделения представляли отчеты о сертификации имущества с опозданием, некоторые страновые отделения не провели инвентаризационную опись имущества, в других же случаях нет никаких свидетельств того, что результаты физической описи были сверены с реестром активов;
Las oficinas en los países presentaban tarde las certificaciones de activos, algunas oficinas en los países no hacían recuentos de los activos físicos y, en otros casos, no había constancia de que los resultados del recuento se cotejaran con el registro de activos;

Некоторые страновые отделения сообщили о проведении всестороннего анализа потребностей в развитии потенциала с целью более глубокого понимания основных пробелов на индивидуальном, системном и стратегическом уровнях.
Varias oficinas en los países informaron de que habían realizado evaluaciones integrales de las necesidades de capacidad a fin de entender mejor las principales deficiencias a nivel individual, sistémico y político.

Рекомендация 20 предлагает укрепить существующие региональные отделения с учетом их конкретных потребностей, сократить штатное расписание региональных бюро в штаб- квартире и закрыть некоторые страновые отделения после консультаций с соответствующими государ- ствами- членами.
En la recomendación 20 se sugirió fortalecer las oficinas regionales existentes conforme a sus necesidades concretas, reduciendo la plantilla de las oficinas regionales en la Sede y cerrando algunas oficinas en los países, en consulta con los Estados Miembros interesados.

Некоторые страновые отделения и отделы не дали ЮНФПА необходимых гарантий по расходам в объеме 19, 7 млн. долл. США, поскольку эти расходы не были подтверждены либо не были представлены доклады ревизоров;
Algunas oficinas en los países y divisiones no habían comunicado al UNFPA seguridades suficientes respecto de gastos por valor de 19,7 millones de dólares, puesto que los gastos carecían de documentación justificativa o no se habían recibido los informes de auditoría correspondientes;

Комиссия отметила, что некоторые страновые отделения не представили информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества своим штаб-квартирам и что статистика по еще расследуемым случаям может быть неполной.
La Junta observó que algunas de las oficinas en los países no habían facilitado información sobre casos de fraude y presunción de fraude a sus respectivas sedes, y que era posible que las estadísticas respecto de asuntos que se seguían investigando no estuvieran completas.

Некоторые страновые отделения отметили относительно большие затраты времени и ресурсов на организацию обслуживания, учитывающего потребности подростков, в то время как другие указали на необходимость увеличения финансирования для повышения его качества.
Algunas oficinas en los países destacaron el elevado costo en tiempo y recursos que conllevaba el establecimiento de servicios orientados a los adolescentes y otras señalaron la necesidad de aumentar las inversiones para garantizar su calidad.

Отдел отметил, что некоторые страновые отделения не всегда подтверждают Секции закупок через систему<< Атлас>gt; или отчеты о получении и проверке фактическое получение товаров, закупленных для партнеров- исполнителей.
La División observó que algunas oficinas en los países no siempre confirmaban a la Sección de Servicios de Adquisición la recepción física de los bienes adquiridos por cuenta de los asociados en la ejecución, ni en el sistema Atlas ni mediante los informes de recepción e inspección.

Некоторые страновые отделения отмечали, что на увязке негативно сказывались изменения в политическом контексте. В качестве примера называлось Гаити, где политические события обусловили необходимость гибкого реагирования ПРООН на приоритетные национальные задачи.
Algunas oficinas en los países observaron que los cambios en el contexto político influyeron en la adaptación, como por ejemplo en Haití, donde los acontecimientos políticos hicieron necesaria una respuesta flexible del PNUD a los problemas nacionales.

Тем не менее некоторые страновые отделения выявили новаторские пути финансирования оценок результатов и других оценок, включая использование целевых проектных фондов, централизованных ресурсов и общих управленческих фондов для разработки конкретных проектов контроля и оценки.
No obstante, algunas oficinas en los países adoptaron soluciones innovadoras para financiar evaluaciones de resultados y de otro tipo, como fondos destinados a proyectos concretos, reservas de recursos centrales y el uso de fondos de gestión general para elaborar proyectos concretos de seguimiento y evaluación.