Que es СТРАНОВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• las oficinas en los países deberían
• las oficinas en los países deben

Ejemplos de uso de Страновые отделения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Однако страновые отделения должны проявлять гибкость при толковании этих задач.
No obstante, las oficinas exteriores debían actuar con flexibilidad al interpretar dichos objetivos.

В соответствии с требованиями второго этапа программы мероприятий по сокращению расходов страновые отделения должны сократить свои бюджеты на 15 процентов в 2001 году.
Con arreglo a la segunda fase del proceso de reducción, las oficinas en los países deberán reducir su presupuesto en un 15% en el año 2001.

Страновые отделения должны представлять штаб-квартире отчеты о сертификации имущества.
Las oficinas en los países deben presentar a la sede informes sobre la certificación de los bienes.

Брандмауэр 201. Согласно рекомендуемым стандартам ПРООН для настольных компьютеров, сетевых сред и для возможности подключения, все страновые отделения должны иметь соответствующий брандмауэр.
De conformidad con las normas recomendadas por el PNUD para los entornos de computadora de escritorio y de red y para la conectividad, todas las oficinas en los países deben tener un cortafuegos apropiado.

Страновые отделения должны содействовать налаживанию сотрудничества с национальными учреждениями и ассоциациями, занимающимися деятельностью по оценке.
Las oficinas por países deben cuidar la relación de colaboración con las instituciones y asociaciones nacionales de evaluación.

Одна делегация заявила, что МРФ будет необходимо апробировать в рамках страновых программ и что страновые отделения должны принимать участие в определении целевых показателей, в том числе для мероприятий.
Una delegación dijo que sería necesario que se ensayara el marco en los programas por países y que las oficinas en los países debían participar en la fijación de objetivos, incluso para los productos.

Страновые отделения должны включать ресурсы, идущие на поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в свои регулярные программы.
Las oficinas en los países deberían incluir en sus programas ordinarios los recursos para apoyar iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Требуется более активное участие региональных отделений и Управления по оценке, а страновые отделения должны устанавливать приоритеты и внедрять передовые методы управления, призванные обеспечивать высокое качество и независимость оценки.
Es preciso que las oficinas regionales y la Oficina de Evaluación participen más activamente; las oficinas en los países deberían fijar prioridades y adoptar buenas prácticas de gestión que aseguren la calidad y la independencia de las evaluaciones.

В последнем случае страновые отделения должны будут подавать заявки на дополнительные бюджетные ассигнования в Бюджетную секцию через ОАИО.
En este último caso, las oficinas en los países tendrán que hacer las solicitudes de fondos presupuestarios adicionales a la Sección de Presupuesto por conducto de la DSAI.

В целях совершенствования деятельности по контролю за охраной и безопасностью персонала, включая заблаговременное предупреждение и оценку факторов риска, все страновые отделения должны принимать участие в работе местной Группы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
Para velar por una gestión más idónea de la seguridad del personal, incluidas las evaluaciones de los riesgos y los sistemas de alerta temprana, todas las oficinas en los países deben participar en el grupo de cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas.

По мере необходимости, страновые отделения должны оказывать странам помощь в усовершенствовании национальных систем сбора данных, в интересах получения и анализа дезагрегированных данных.
Cuando la situación lo justifique, las oficinas deben ayudar a los países a mejorar los sistemas nacionales de reunión de datos a fin de obtener y analizar datos desglosados.

К этой форме обучения нередко подключали штатных сотрудников программ, поскольку МУУЗ считает, что для достижения результатов, предусмотренных программой, страновые отделения должны работать комплексно и что планировать закупки следует в самом начале процесса разработки замысла программ.
A menudo esa capacitación también se proporcionó al personal de programas ya que la Oficina considera que las oficinas en los países deberían colaborar de forma integrada para alcanzar los resultados de los programas y que la planificación de las adquisiciones debería introducirse pronto en la concepción de programas.

Страновые отделения должны будут включать в ДСП/ ПДСП стратегии обеспечения гендерного равенства.
Se exigirá a las oficinas de los países que incluyan estrategias de fomento de la igualdad entre los géneros en los documentos de los programas para los países y en los planes de acción para esos programas.

В отношении ЮНФПА делегации указывали на то, что страновые отделения должны неукоснительно выполнять рекомендации ревизионных комиссий, а также просили назвать существующие механизмы обмена опытом внутри системы Организации Объединенных Наций.
En relación con el UNFPA, las delegaciones afirmaron que las oficinas en los países deberían dar un seguimiento concienzudo a las recomendaciones resultantes de los servicios de auditoría y preguntaron qué mecanismos existían para el intercambio de experiencias dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Страновые отделения должны начать дискуссии с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в течение двух месяцев после проведения ревизорами брифинга.
Las oficinas en los países deberán iniciar conversaciones al respecto con otros organismos de las Naciones Unidas en un plazo de dos meses a partir de la reunión de información con los auditores.

В Руководстве по программным стратегиям и процедурам ЮНИСЕФ говорится, что страновые отделения должны готовить и выполнять годовые комплексные планы контроля и оценки, с тем чтобы анализировать ход работы по сбору важнейшей информации, касающейся планирования и осуществления программ.
Conforme al Manual de Políticas y Procedimientos de los Programas del UNICEF, las oficinas en los países deben preparar y aplicar un plan anual integrado de seguimiento y evaluación que sirva para examinar los progresos en la reunión de información esencial relacionada con la planificación y la ejecución de los programas.

Действительно, страновые отделения должны определять требующиеся результаты деятельности на страновом уровне в соответствии с национальными приоритетами, предусмотренными РПООНПР.
En efecto, las oficinas en los países deberían definir los resultados a nivel nacional, ciñéndose a las prioridades nacionales identificadas en el Marco de Asistencias de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

В соответствии с системой обзора и поддержки программ страновые отделения должны постоянно вести протоколы заседаний местных комитетов по оценке проектов, после чего комитеты региональных бюро должны удостовериться в осуществлении рекомендаций местных комитетов по оценке проектов.
Como parte del sistema de examen y apoyo de los programas, las oficinas de los países deberían llevar un registro permanente de las minutas de las reuniones de los comités locales de evaluación de proyectos y la oficina regional de dichos comités debería luego verificar que se han aplicado esas recomendaciones.

Страновые отделения должны будут включать в документы по страновым программам( ДСП)/ планы действий по страновым программам( ПДСП) стратегии обеспечения гендерного равенства.
Se exigirá a las oficinas de los países que incluyan estrategias de fomento de la igualdad entre los géneros en los documentos de los programas para los países y en los planes de acción para esos programas.

В соответствии с положениями Руководства ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности все страновые отделения должны ежегодно пересматривать и обновлять свои планы готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер для поддержания степени готовности, соответствующей масштабам местных угроз возникновения чрезвычайных ситуаций для обеспечения принятия эффективных, действенных и своевременных мер для удовлетворения потребностей детей и женщин на страновом уровне.
Plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia Según el Manual de políticas y procedimientos de los programas del UNICEF, todas las oficinas en los países deberían revisar y actualizar cada año su plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia para mantener un grado de preparación consonante con el riesgo local de emergencias, de modo que se garantice una respuesta eficaz, fiable y puntual a las necesidades de la infancia y de la mujer en los países..

В таких случаях страновые отделения должны проводить продуманную работу с правительствами в целях перераспределения страновых программных средств для удовлетворения в первую очередь основных потребностей.
En ese caso, las oficinas en los países deben trabajar de manera diligente con los gobiernos para reprogramar los fondos del programa en el país, con el fin de cubrir las necesidades urgentes.

Страновые отделения должны представлять ежеквартальные отчеты о расходовании денежных средств и подавать заявку о предоставлении дополнительных авансовых средств в тех случаях, когда расходуется 75 процентов предоставленной суммы, после чего штаб-квартира пополняет счета авансовых средств.
Las oficinas debían presentar informes trimestrales sobre la forma en que gastaron el efectivo y solicitar nuevos anticipos una vez que hubieran gastado el 75% del anticipo, para que la sede lo repusiera.

Согласно инструкциям УВКБ страновые отделения должны удостоверяться в том, что партнеры добиваются успехов в достижении согласованных результатов и что средства используются исключительно на те цели, которые были предусмотрены соглашением по подпроекту.
Las directrices del ACNUR exigen que las oficinas exteriores verifiquen que los asociados avancen hacia los resultados acordados y que los fondos se utilicen exclusivamente para los fines descritos en el acuerdo del subproyecto.

Все страновые отделения должны завершить подготовку описаний должностных функций и требуемых профессиональных качеств для всех должностей и должны использовать их в целях разработки соответствующих планов учебной подготовки сотрудников.
Todas las oficinas de los países deben elaborar descripciones de funciones y definiciones de competencias para todos los puestos y emplearlas para formular los pertinentes planes de capacitación del personal.

Все страновые отделения должны завершить разработку описания должностей и положений о требованиях к компетентности для всех должностей и использовать их для разработки надлежащих планов подготовки персонала.
Todas las oficinas de los países deben terminar de preparar las descripciones de funciones y las descripciones de competencias para todos los puestos y utilizarlas para elaborar planes de capacitación apropiados para el personal.

Страновые отделения должны следить за тем, чтобы все фиксируемые на уровне странового отделения операции, которые отражаются в его главной бухгалтерской книге и в обобщенном виде указываются в пробном балансе, были фактически произведены и надлежащим образом санкционированы, а также были полными и точными.
Compete a las oficinas en los países velar por que todas las transacciones captadas a nivel de las oficinas en los países, representadas en su libro mayor y resumidas en su balance de prueba, se hayan efectuado necesariamente y autorizado debidamente y que sean correctas y precisas.

Кроме того, сотрудники по вопросам общественной информации региональных центров обслуживания и страновых отделений должны оказывать постоянную поддержку совместной программной деятельности с участием ПРООН и ФКРООН;
Además, los oficiales de información pública de los centros de servicios regionales y las oficinas en los países deberán prestar periódicamente su apoyo a las actividades de programas conjuntos en que participen el PNUD y el FNUDC.

Сотрудники старшего руководящего звена ПРООН в бюро и во всех подразделениях штаб-квартиры и страновых отделениях должны взять на себя четко выраженные обязательства в отношении актуализации гендерной проблематики и устанавливать на каждый год для своих организаций и индивидуальных планов работы ясные цели, имеющие конкретные сроки и подлежащие контролю.
El personal directivo superior del PNUD en las direcciones regionales, las dependencias de la sede y las oficinas en los países debería establecer compromisos explícitos para la incorporación de la perspectiva de género y fijar metas anuales claras, con plazos concretos y verificables, que formen parte de los planes de trabajo de las entidades que dirigen y de sus propios planes.

Региональные консультанты по программам ЮНИФЕМ и координаторы по гендерным вопросам ПРООН в страновых отделениях должны активизировать свою работу по налаживаю связей с национальными механизмами по улучшению положения женщин и женскими неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать их активному участию в общем процессе разработки страновых программ обеспечения устойчивого развития, особенно в областях, не ориентированных непосредственно на женщин.
Los asesores regionales de programas del UNIFEM y los centros de coordinación del PNUD para cuestiones relacionadas con el género en las oficinas de los países deberían reforzar el establecimiento de redes con los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones no gubernamentales de mujeres a fin de facilitar su participación activa en la programación general por países para el desarrollo sostenible, particularmente en las esferas que no están específicamente orientadas a la mujer.

В начале 2011 года структура<< ООН- женщины>gt; провела оценку потенциала на местах, по результатом которой было установлено, что для эффективного выполнения мандата структуры штат каждого странового отделения должен насчитывать не менее шести сотрудников и что для эффективного взаимодействия с государственными и негосударственными партнерами в каждом отделении должен быть аккредитованный представитель на должности, уровень которой сопоставим с уровнем должностей других представителей Организации Объединенных Наций( не ниже С5).
ONU-Mujeres realizó una evaluación de la capacidad sobre el terreno a principios de 2011 en la que determinó que, para cumplir eficazmente su mandato, en cada una de las oficinas en los países debía contar con al menos seis funcionarios y un representante acreditado con un grado equivalente al de otros representantes de las Naciones Unidas(al menos P-5) a fin de colaborar eficazmente con las contrapartes del gobierno y no gubernamentales.