Que es МНОГОСТОРОННЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• de una obligación multilateral
• compromiso multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Были также подняты вопросы относительно допустимого диапазона мер в случае, когда все или многие государства считаются<< потерпевшими>gt; в результате нарушения многостороннего обязательства.
También se planteó la cuestión de hasta qué punto era permisible reaccionar cuando todos o muchos Estados se consideraran" lesionados" por la violación de una obligación multilateral.

Например, если это государство правомерно дает согласие на поведение, которое в противном случае будет представлять собой нарушение многостороннего обязательства, такое согласие исключает противоправность.
Así, cuando ese Estado consiente válidamente en la conducta que en otras circunstancias constituiría una violación de una obligación multilateral, ese consentimiento excluye la ilicitud.

Указывалось на необходимость предусмотреть, в отсутствие применимого договорного режима, определенное регулирование контрмер, которые могли бы быть приняты в случае предполагаемого нарушения каким-либо государством многостороннего обязательства.
Se hizo asimismo hincapié en la necesidad de prever, cuando no haya un tratado aplicable, cierta reglamentación de las contramedidas que pueden adoptarse en caso de presunta violación por un Estado de una obligación multilateral.

Тем не менее существует поддержка в отношении того мнения, что государство, потерпевшее в результате нарушения многостороннего обязательства, не следует оставлять искать возмещения за это нарушение в одиночку.
No obstante, hay argumentos en favor de la opinión de que el Estado lesionado por el incumplimiento de una obligación multilateral no debe quedar solo en lo que respecta a exigir reparación por la infracción.

Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме.
El G-8 ha identificado correctamente el problema económico fundamental, la interdependencia energética, y ahora es el momento de establecer un compromiso multilateral sobre este tema.

Разумеется, на практике несколько государств в соответствии с предложенным определением в отношении одного правонарушения многостороннего обязательства могли бы все еще подпадать под категорию" потерпевших".
En la práctica, desde luego, aún podría ocurrir que varios Estados tuviesen la calidad de" lesionados" con arreglo a la definición propuesta en relación con una única violación de una obligación multilateral.

Смешанная летопись уже имеющихся достижений и хронических трудностей наводит нас на мысль, что, к сожалению, полное запрещение ядерного оружия посредством единичного многостороннего обязательства не маячит за углом.
Los resultados desiguales conseguidos hasta la fecha y las persistentes dificultades nos llevan a creer que, desgraciadamente, una prohibición total de las armas nucleares mediante un compromiso multilateral único no está a la vista.

Отмечается также, что устранение неравенства между странами и углубление настоящего международного экономического сотрудничества и солидарности требуют принятия многостороннего обязательства сделать более эффективным и справедливым функционирование международной экономики.
Análogamente, se dice que ocuparse de las desigualdades entre los países y forjar una auténtica cooperación y solidaridad económica internacional exige el compromiso multilateral de mejorar y hacer más equitativo el funcionamiento de la economía internacional.

Предлагается, чтобы государство, которое является жертвой нарушения многостороннего обязательства, имело возможность требовать как прекращения, так и возмещения во всех аспектах, равно как и возможность принимать соразмерные контрмеры в случае, если в этом будет отказано.
Se sugiere que el Estado que sea víctima de la violación de una obligación multilateral pueda exigir al mismo tiempo la cesación y una reparación en todos los aspectos, así como adoptar contramedidas proporcionadas si se rechazan la cesación y la reparación.

Однако, как представляется, из статьи 60( 2)( b) вполне можно сделать вывод о том, что<< государство, особо пострадавшее>gt; в результате нарушения многостороннего обязательства, должно иметь право задействовать ответственность соответствующего государства в связи с этим нарушением.
No obstante, parece razonable inferir del artículo 60 2 b que un" Estado especialmente perjudicado" por la violación de una obligación multilateral ha de estar facultado para exigir responsabilidad por esa violación al Estado de que se trate.

В связи с этим предлагается изменить позицию проекта статей по вопросу о коллективных контрмерах, ограничив то, в какой мере государства, не являющиеся сами прямо потерпевшими в результате нарушений многостороннего обязательства, могут принимать контрмеры.
Por consiguiente, se propone que se modifique la postura del proyecto de artículos con respecto a la cuestión de las contramedidas colectivas limitando el margen que tienen los Estados que no hayan sido directamente lesionados por el incumplimiento de una obligación multilateral para adoptar contramedidas.

Преодоление неравенства между странами и налаживание подлинного международного экономического сотрудничества и солидарности вызывают необходимость многостороннего обязательства, предусматривающего совершенствование международной экономики и повышение справедливости ее функционирования" Там же, пункт 14.
Para hacer frente a las disparidades entre los países y forjar la cooperación económica internacional y la solidaridad auténticas se exige un compromiso multilateral para mejorar y hacer más equitativo el funcionamiento de la economía internacional." Ibid., párr. 14.

В случае нарушения многостороннего обязательства, когда особо пострадавшего государства нет, может получиться так, что все другие государства будут иметь возможность требовать прекращения и реституции, однако для принятия дальнейших коллективных мер необходима будет санкция компетентной международной организации или договоренность между соответствующими государствами.
En caso de que se viole una obligación multilateral y no exista ningún Estado especialmente perjudicado, puede ocurrir que todos los demás Estados partes exijan la cesación o la restitución, si bien la adopción de las subsiguientes medidas colectivas requeriría la autorización de una organización internacional competente o tendría que ser acordada por los Estados correspondientes.

Кроме того, участники обзорной конференции 2015 года должны будут призвать к выработке четкого, юридически обязательного, многостороннего обязательства по достижению ядерного разоружения, которое служило бы основой и руководством для всех будущих усилий в направлении ядерного разоружения.
Además, en la Conferencia de Examen de 2015 debe pedirse la elaboración de un compromiso multilateral, claro y jurídicamente vinculante, de lograr el desarme nuclear, que debería servir como base y orientación de todos los esfuerzos futuros en pro del desarme nuclear.

B Как поясняется в пункте 106 выше, данная категория включает: a государства, являющиеся главными бенефициарами обязательства или главной жертвой его нарушения( проект статьи 40( 2)( e)( i); и b) другие государства, особо пострадавшие в результате нарушения многостороннего обязательства, стороной которого они являются Венская конвенция, статья 60( 2)( b).
B Como se explica en el párrafo 106 supra, esta categoría incluye: a los Estados considerados beneficiarios primarios de la obligación o víctimas primarias de la violación(proyecto de artículo 40 2) e i; y b otros Estados especialmente perjudicados por la violación de una obligación multilateral en la que sean partes(Convención de Viena, artículo 60 2) b.

Это свидетельствует о необходимости провести различие между конкретным государством, которое является жертвой нарушения многостороннего обязательства, и теми государствами, которые, не будучи жертвами, юридически заинтересованы в соблюдении этого обязательства, поскольку оно представляет собой обязательство и перед ними тоже.
Eso indica que es necesario distinguir entre un determinado Estado que es víctima de la violación de una obligación multilateral y los Estados que, sin ser víctimas, tienen un interés legítimo en el cumplimiento de la obligación, dado que se ha contraído con ellos.

Коллективный элемент может быть также привнесен тем обстоятельством, что реагирующее на нарушение государство отстаивает право отреагировать, в общественных интересах, на нарушение того или иного многостороннего обязательства, стороной которого оно является, хотя лично его это нарушение не затрагивает, или же тем обстоятельством, что принимаемые меры координируются рядом затронутых государств.
El elemento colectivo puede aportarlo también el hecho de que el Estado que reaccione haga valer el derecho a intervenir en pro del interés público ante el incumplimiento de una obligación multilateral en la que sea parte, aunque no haya sido lesionado individualmente por ese incumplimiento; o el hecho de que las medidas las coordinen varios Estados interesados.

Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
El compromiso multilateral es esencial para hacer frente a estas amenazas.

Многосторонние обязательства в рамках борьбы против коррупции;
Los compromisos multilaterales en el marco de la lucha contra la corrupción;

И он предполагает многосторонние обязательства в отношении переселения.
Y comprende los compromisos multilaterales para el reasentamiento.

Многосторонние обязательства 16 5.
Compromisos multilaterales.

Статья 40 и многосторонние обязательства.
El artículo 40 y las obligaciones multilaterales.

Виды многосторонних обязательств.
Tipos de obligaciones multilaterales.

Объем же многосторонних обязательств несколько уменьшился.
Por el contrario, los compromisos multilaterales disminuyeron levemente.

Для этого также требуются возможности для маневра в политике и гибкость в отношении многосторонних обязательств.
Ello también requería margen y flexibilidad normativos en relación con los compromisos multilaterales.

Государства, имеющие право ссылаться на ответственность в связи с многосторонними обязательствами.
Estados con derecho a exigir responsabilidad en relación con obligaciones multilaterales.

Это должно осуществляться сообразно существующим многосторонним обязательствам.
Ello debería realizarse de conformidad con los compromisos multilaterales vigentes.

Угроза ядерной войны сохраняется до сих пор, и приходится сожалеть о том, что эффективных многосторонних обязательств в области ядерного разоружения пока не принято.
La amenaza de guerra nuclear no ha desaparecido, y es deplorable que no exista aún un compromiso multilateral eficaz para lograr el desarme nuclear.

Коммерчески значимые многосторонние обязательства в областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, послужили бы расширению их участия в торговле услугами.
Unos compromisos multilaterales comercialmente significativos en las esferas de interés exportador para los países en desarrollo permitirían aumentar su participación en el comercio de servicios.