Que es МНОГОСТОРОННИЕ МЕРЫ en Español

• medidas multilaterales
• la acción multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонние меры en Ruso y sus traducciones al Español

Какого рода многосторонние меры могли бы оказаться полезными?
¿Qué tipos de medidas multilaterales podrían resultar útiles?

Однако односторонние финансовые санкции носят менее эффективный характер, чем аналогичные многосторонние меры.
Sin embargo, las sanciones financieras unilaterales son menos eficaces que otras medidas multilaterales análogas.

Никарагуа выступает за многосторонние меры при изыскании мирных решений согласно международному праву.
Nicaragua aboga por acciones multilaterales para encontrar soluciones pacíficas y apegadas al derecho internacional.

Наша Группа поддерживает также все односторонние, двусторонние и многосторонние меры по сокращению военных расходов.
Nuestro Grupo también apoya todas las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales encaminadas a la reducción del gasto militar.

И надо принимать убедительные и эффективные многосторонние меры, дабы отвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
Deben adoptarse medidas multilaterales creíbles y eficaces para prevenir una carrera de armamentos en ese ámbito.

Дальнейшие многосторонние меры необходимы в целях содействия более широкому применению ИКТ для развития людских ресурсов и устойчивого развития.
Se precisan nuevas medidas multilaterales para promover la aplicación más amplia de las TIC en función del desarrollo humano y sostenible.

Вопервых, что неудивительно, многосторонние меры, вероятно, воспринимаются как более приемлемые чем односторонние.
En primer lugar, sin que resulte sorprendente, es probable que las medidas multilaterales sean vistas como más aceptables que las unilaterales.

Вторая основная область охватывает меры, которые должно принять международное сообщество в целом, то есть многосторонние меры.
La segunda esfera básica abarca las medidas que debe adoptar la comunidad internacional en su conjunto, a saber medidas multilaterales.

Многосторонние меры: стандарты и другие виды административного сотрудничества могут реализовываться через посредство многосторонних конвенций.
Medidas multilaterales: Las normas y otro tipo de cooperación administrativa se pueden aplicar a través de convenios multilaterales..

Государства-- члены ЭКОВАС всецело поддерживают любые многосторонние меры, нацеленные на искоренение бедствия стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados miembros de la CEDEAO apoyan plenamente todas las medidas multilaterales dirigidas a poner fin al flagelo de las armas pequeñas y ligeras.

Необходимо принимать многосторонние меры для устранения большого разрыва между уровнем международной поддержки и практическими потребностями Африки.
Es necesario adoptar medidas polifacéticas para hacer frente a la enorme brecha que existe entre el apoyo internacional y las necesidades prácticas de África.

И мы призываем их продолжать свои усилия и продвигать односторонние, двусторонние и ограниченно- многосторонние меры по осуществлению сокращений.
Exhortamos a esos países a que prosigan sus esfuerzos y continúen adoptando, con carácter unilateral, bilateral y multilateral, medidas destinadas a reducir esos armamentos.

Мы рассматриваем многосторонние меры по укреплению доверия и безопасности в мире в качестве одного из важных аспектов политического сотрудничества в регионе.
Consideramos que las medidas multilaterales de fomento de la confianza y la seguridad son un aspecto importante de la cooperación política en la región.

Новая Зеландия решительно и активно поддерживает многосторонние меры в области борьбы с терроризмом и является участницей пяти из 11 конвенций, касающихся этого зла.
Nueva Zelandia apoya enérgica y activamente las medidas multilaterales en contra del terrorismo y es parte en cinco de las 11 convenciones contra ese flagelo.

Многосторонние меры в различных областях обеспечивают как гарантии равного к ним отношения, так и возможность принимать во всем участие и вносить свой вклад в общее дело.
Los arreglos multilaterales en diversos campos proporcionan tanto la garantía de igualdad de trato como la oportunidad de tomar parte, de contribuir.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договор о запрещении производства расщепляющегося материала: важнейшие многосторонние меры в целях ядерного разоружения.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un tratado de prohibición de la producción de material fisionable: medidas multilaterales esenciales para el desarme nuclear.

Мы полагаем, что многосторонние меры по решению проблемы, связанной с изменением климата, должны быть твердо основаны на Рамочной конвенции и Киотском протоколе к ней.
Creemos que la acción multilateral para abordar el cambio climático debe arraigarse firmemente en la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Мое правительство убеждено, что согласованные новаторские многосторонние меры, направленные на ликвидацию бедственных последствий нищеты и отсталости, позволят добиться существенных результатов.
Mi Gobierno considera que unas medidas multilaterales concertadas e innovadoras tendientes a erradicar los flagelos causados por la pobreza y el subdesarrollo pueden rendir frutos considerables.

Очевидно также, что, хотя процесс глобализации расширяет возможности развивающихся стран, он также порождает трудные задачи, для успешного решения которых необходимы многосторонние меры.
Es también evidente que, si bien el proceso de mundialización ha aumentado las oportunidades para los países en desarrollo, también ha presentado problemas que es preciso afrontar con medidas multilaterales.

Не существует государственного права на развитие. Вместе с тем существует обязательство принимать многосторонние меры, обеспечивающие разработку политики развития, благоприятствующей реализации права на развитие.
No existía el derecho del Estado al desarrollo, pero sí la obligación de adoptar medidas multilaterales para la elaboración de políticas de desarrollo que favorecieran el ejercicio del derecho al desarrollo.

По нашему мнению, временный мораторий был бы наиболее четким и наиболее эффективным средством устранения последствий донного промысла в районах, где не действуют многосторонние меры и где такие меры не планируются.
Consideramos que una prohibición provisional habría sido la forma más clara y eficaz de enfrentar los efectos de la pesca en los fondos marinos en las zonas en las que no hay medidas multilaterales vigentes ni en perspectiva.

Принимать многосторонние меры для изучения взаимосвязи между плохим состоянием здоровья и бедностью с учетом многочисленных и различных детерминантов состояния здоровья и возможностей и самостоятельности лиц, живущих в бедности;
Adoptar medidas multidimensionales para abordar la relación entre la mala salud y la pobreza, reconociendo los numerosos y variados factores que determinan la salud y la capacidad de actuación y la autonomía de las personas que viven en la pobreza.

Международное сообщество должно продолжать принимать региональные и многосторонние меры по преодолению продовольственного кризиса и смягчению его последствий для самых уязвимых групп населения с упором на развитие сельских районов и сельскохозяйственного производства.
La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas multilaterales y regionales para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos para los más vulnerables, centrándose en el desarrollo rural y la producción agropecuaria.

Многосторонние меры могут иметь дополнительные преимущества для государств, выражающиеся в содействии эффективности, обмене опытом и наращивании потенциала, а также для других заинтересованных сторон-- в виде обеспечения равных условий.
Las medidas multilaterales pueden tener el beneficio añadido de fomentar la eficiencia, el intercambio de experiencias y la creación de capacidad para los Estados, y de hacer que otras partes interesadas disfruten de igualdad de condiciones.

Королевство всегда поддерживало нормы международного права, резолюции Организации Объединенных Наций и многосторонние меры, являющиеся результатом конструктивного диалога и консультаций, в качестве наиболее эффективного пути мирного урегулирования международных конфликтов и кризисов.
El Reino siempre ha defendido los principios del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la acción multilateral derivada del diálogo constructivo y las consultas constantes como el medio más factible de solucionar los conflictos y crisis internacionales en forma pacífica.

По-нашему мнению многосторонние меры, по своему характеру более соответствуют предпочтение диалогу, а не монологу, соглашению а не давлению, консультациям, а не предписаниям и, наконец, сотрудничеству, а не конфронтации.
A nuestro juicio, las medidas multilaterales, en particular sobre cuestiones de desarme y seguridad, por su naturaleza intrínseca favorecen el diálogo frente al monólogo, la avenencia frente a la dominación, la consulta frente a la prescripción y la cooperación frente al enfrentamiento.

Мы хотели бы привлечь внимание к тому факту, что страны, которые прибегают к односторонним принудительным экономическим мерам, как к средству экономического и политического принуждения, всегда пытаются придать им видимость законного характера, превращая их в многосторонние меры.
Quisiéramos señalar a la atención el hecho de que los países que recurren a las medidas económicas unilaterales coercitivas como medio para imponer políticas o medidas económicas, siempre tratan de dar una cobertura de legalidad a esas medidas, transformándolas en medidas multilaterales.

Предпринимаемые нами многосторонние меры, направленные на преодоление недопустимых гуманитарных последствий применения оружия, должны быть основаны на принципах и концепции, согласно которым контроль над вооружениями и разоружение являются также важными гуманитарными действиями.
Nuestra respuesta multilateral a las consecuencias humanitarias inaceptables de las armas debería basarse en los principios y la perspectiva de que el control de armamentos y el desarme también son medidas humanitarias fundamentales.

Какого рода многосторонние меры следует предусмотреть с целью облегчить универсальное осуществление согласованных технических усовершенствований, нацеленных на уменьшение риска превращения соответствующих типов боеприпасов в ВПВ?
¿Qué clase de medidas multilaterales deberían preverse a fin de facilitar la aplicación universal de las mejoras técnicas convenidas para reducir el riesgo de que los tipos de municiones pertinentes se conviertan en restos materiales explosivos de guerra?

Следует поддержать многосторонние меры по недопущению распространения, которые необходимо тщательно разработать и осуществлять, с тем чтобы избежать негативных последствий для не связанных с военной промышленностью импортеров материалов или оборудования, не имеющих отношения к производству ядерного оружия.
Deben mejorarse las medidas multilaterales de control de la proliferación, que habrán de diseñarse y aplicarse cuidadosamente a fin de evitar que perjudiquen a los importadores inocentes de material o equipo no relacionado con los armamentos.