Que es МНОГОСТОРОННИЕ НОРМЫ en Español

• normas multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Глава III Многосторонние нормы, касающиеся антидемпинговых мер.
II Capítulo III Normas multilaterales sobre medidas antidumping.

В Картахенском протоколе по биобезопасности были согласованы многосторонние нормы в области международной торговли.
En el plano del comercio internacional, en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se acordaron normas multilaterales.

Многосторонние нормы поведения в отношении обычных вооружений.
Normas multilaterales de conducta relativas a las armas convencionales.

ДНЯО обеспечивает необходимые многосторонние нормы и основы всей нашей деятельности по решению проблем безопасности в ядерной области.
El TNP es la norma multilateral esencial y la base de todos nuestros esfuerzos por hacer frente a los desafíos de seguridad en materia nuclear.

Многосторонние нормы, содействуя обеспечению стабильных и предсказуемых условий, весьма важны для развития.
Las normas multilaterales que contribuyan a garantizar un medio ambiente estable y previsible son un valor en favor del desarrollo.

В этой связи, по его мнению, возможно, следует пересмотреть некоторые многосторонние нормы в отношении мер, применяемых на границах, и мер внутренней поддержки.
Sugirió pues que quizás debieran reconsiderarse algunas normas multilaterales sobre las medidas en frontera y las medidas de apoyo interno.

ДНЯО устанавливает жизненно важные многосторонние нормы и закладывает основу для всех наших усилий по рассмотрению проблем безопасности в ядерной сфере.
El TNP ofrece la norma multilateral esencial y la base de todas nuestras tareas dirigidas a examinar los desafíos de seguridad en el ámbito nuclear.

Многосторонние нормы устанавливают стандарты поведения, но они зачастую не сочетаются ни с какими средствами обеспечения соблюдения таких стандартов.
Las normas multilaterales establecen normas de conducta, pero con frecuencia no están acompañadas de ningún medio de asegurar que esas normas se cumplan.

Для формирования торговой системы, ориентированной на цели развития, многосторонние нормы должны предусматривать более эффективные гибкие возможности с учетом асимметричного режима.
Se hacía necesario dotar de mayor flexibilidad a las normas multilaterales para instrumentar el trato asimétrico, con el propósito de crear un sistema de comercio orientado al desarrollo.

Плоды торговых переговоров должны доставаться в равной мере базовым организациям и производственным секторам, а многосторонние нормы должны в большей степени отвечать интересам развивающихся стран.
Los beneficios de las negociaciones comerciales deben extenderse equitativamente a las bases y los sectores productivos, y las normas multilaterales deben responder mejor a los intereses de los países en desarrollo.

Следовательно, многосторонние нормы должны учитывать способность развивающихся стран к осуществлению соглашений, а также обеспечивать дополнительную международную поддержку в связи с издержками процесса адаптации.
Las normas multilaterales, por consiguiente, deberían tomar en cuenta la capacidad de los países en desarrollo de aplicarlas, así como brindar a éstos un mayor apoyo internacional para asumir los gastos de la reconversión.

Из этого соображения следует, что на преференции в области доступа к рынкам, устанавливавшиеся в одностороннем порядке, могли бы быть распространены многосторонние нормы в контексте реформы особого и дифференцированного режима в рамках ВТО.
Esta consideración lleva a sugerir que las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados, que han sido establecidas sobre una base unilateral, se podrían someter a reglas multilaterales en el contexto de una reforma del trato especial y diferenciado en la OMC.

Многосторонние нормы, касающиеся антидемпинговых мер, Итоги Уругвайского раунда: первые оценки- Справочные документы к Докладу о торговле и развитии, 1994 год, глава III, стр. 53- 97, Организация Объединенных Наций.
Normas multilaterales sobre medidas antidumping, los resultados de la Ronda Uruguay: una evaluación inicial- Documentos de apoyo al informe sobre el comercio y el desarrollo, 1994, cap. III, págs. 37 a 70, Naciones Unidas.

Секторальные инициативы, как правило, выдвигаются в областях, в отношении которых не разрабатывались многосторонние нормы. Так, поощряющие конкуренцию нормативные принципы были приняты в отношении переговоров об основных средствах связи в отсутствие более общих норм, регулирующих конкуренцию.
A menudo surgen iniciativas sectoriales en esferas en que no se han elaborado normas multilaterales; por ejemplo, se aprobaron principios normativos favorables a la competencia para las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas, a falta de reglas más generales sobre la competencia.

Важно, в частности, чтобы многосторонние нормы ВТО не ограничивали возможности стран решать свои задачи в области регулирования, т. е. необходимо проводить различие между законным регулированием и протекционистским злоупотреблением.
Otra importante tarea será garantizar que las normas multilaterales de la OMC no limiten la capacidad de los países de alcanzar sus objetivos reguladores, esto es, separar lo que es regulación legítima del abuso proteccionista.

В частности, можно было добиться более высокого уровня либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, следовало сократить сроки отмены действующих ограничений на торговлю текстилем, а многосторонние нормы, регулирующие антидемпинговые меры, могли бы быть более жесткими.
En particular, la liberalización del comercio de productos de la agricultura podría haber sido mayor; era necesario que se hubiera empezado hace tiempo a eliminar gradualmente las restricciones que se oponen a la industria textil y debieron haber sido más estrictas las normas multilaterales que regían las medidas contra el dumping.

Многосторонние нормы могут также приводить к изменениям в национальных нормативных положениях в интересах женщин или ограничивать возможности правительств для достижения своих национальных экономических и социальных целей, включая цель обеспечения равенства мужчин и женщин.
Las normas multilaterales también pueden influir negativamente en la reglamentación nacional en favor de las mujeres o limitar las opciones de que disponen los gobiernos para alcanzar sus objetivos económicos y sociales nacionales, incluido el de igualdad entre los géneros.

Что касается системы международной торговли, то Япония считает необходимым учитывать проблемы наименее развитых стран, с тем чтобы установить и расширить многосторонние нормы, и в этой связи Япония решила пересмотреть свое таможенное законодательство, с тем чтобы расширить беспошлинный доступ для товаров из наименее развитых стран.
En cuanto al sistema de comercio internacional, el Japón considera esencial tener en cuenta los problemas de los países menos adelantados a la hora de establecer y ampliar las normas multilaterales, por lo que ha decidido revisar su legislación arancelaria a fin de ampliar el acceso libre de derechos y contingentes para los productos de los países menos adelantados.

Соглашение, определившее многосторонние нормы, которыми регулируется использование инструментов политики в сельскохозяйственном секторе, было выработано главным образом на основе компромиссного учета интересов развитых стран, в первую очередь Европейского союза и Соединенных Штатов.
El Acuerdo, que había establecido unas reglas multilaterales que regían la adopción de medidas de ayuda en el sector agrícola, se había elaborado sobre la base de transacciones entre los países desarrollados, especialmente la Unión Europea y los Estados Unidos, en defensa de sus respectivos intereses.

Помимо достижения большего прогресса в расширении доступа развивающихся стран на мировые рынки и ослабления мер сельскохозяйственной поддержки в развитых странах необходимо пересмотреть многосторонние нормы, с тем чтобы расширить имеющиеся у развивающихся стран возможности для наращивания своего производственного и торгового потенциала.
Aunque es necesario hacer más progresos en cuanto a la ampliación del acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales y a la reducción de las medidas de apoyo agrícola en los países desarrollados, también habrá que reajustar las normas multilaterales, para que los países en desarrollo tengan más margen para potenciar su capacidad productiva y comercial.

Поскольку многосторонние нормы, касающиеся внутреннего регулирования, могли бы отрицательно сказаться на способности развивающихся стран осуществлять политику в области развития, адаптированную к их национальным условиям, одной из важных проблем является достижение правильного баланса между правом на регулирование и обеспечением четких международных норм..
Teniendo en cuenta que las disciplinas multilaterales sobre la reglamentación nacional afectarían a la capacidad de los países en desarrollo para aplicar políticas de desarrollo adecuadas a su contexto nacional, es sumamente importante establecer el equilibrio apropiado entre el derecho a la reglamentación y el logro de disciplinas internacionales claras.

Мы не должны закрывать глаза на очень серьезные недостатки, которые имеются у некоторых существующих многосторонних подходов к решению проблем обеспечения международного мира и безопасности, и, движимые отчаянием или конкретным умыслом, мы не должны отвергать давно установленные многосторонние нормы и рамки обеспечения безопасности только потому, что совсем незначительное меньшинство государств решило игнорировать их.
No debemos pasar por alto las deficiencias muy reales que presentan algunos enfoques multilaterales existentes sobre la paz y la seguridad internacionales, ni tampoco debemos, ya sea por frustración o deliberadamente, dejar de lado las normas multilaterales y los marcos de seguridad que existen desde hace tiempo simplemente porque una pequeña minoría de los Estados haya optado por desacatarlos.

Существующие многосторонние нормы, предусмотренные в Соглашении по сельскому хозяйству, вряд ли снизят издержки преобразований, вызванных процессом реформ в сельскохозяйственном секторе, поскольку, по его мнению, Соглашение по сельскому хозяйству ориентировано на сокращение сельскохозяйственного производства путем устранения перекосов на уровне политики, а не на достижение общей цели борьбы с нищетой.
No era probable que las normas multilaterales previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC disminuyeran los costos de ajuste resultantes del proceso de reforma agrícola, ya que a su juicio el mencionado Acuerdo tenía por finalidad principal reducir la producción agrícola mediante la eliminación de las distorsiones de políticas, más que atender al objetivo general del alivio de la pobreza.

В выпусках журнала" Транснациональные корпорации", опубликованных в 2004 году, были помещены статьи, в которых, в частности, уделяется особое внимание ПИИ и региональной интеграции( том 13,№ 3), ПИИ и местному потенциалу периферийных регионов( том 13,№ 1) и последующей деятельности по итогам работы над" Докладом о мировых инвестициях 2003 года", а также точке зрения развивающихся стран относительно того, нужны или нет многосторонние нормы по ПИИ.
En los números de Transnational Corporations publicados en 2004 aparecieron artículos que dedicaban especial atención, entre otras cosas, a la IED y a la integración regional(vol. 13, Nº 3), la IED y los recursos locales de las regiones periféricas(vol. 13, Nº 1) y las actividades complementarias realizadas tras la labor iniciada con el World Investment Report 2003, y a la perspectiva de los países en desarrollo respecto de la necesidad o no de las normas multilaterales sobre IED.

Укрепление многосторонних норм в целях дальнейшего облегчения транзитных перевозок и международной торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Normas multilaterales reforzadas que facilitarían aún más el tránsito y el comercio internacional para los países en desarrollo sin litoral.

Аспекты развития нужно также учитывать при согласовании многосторонних норм по вопросам прямых иностранных инвестиций и конкуренции, а также упрощения процедур торговли.
La dimensión del desarrollo también debería tratarse cuando se negocien las normas multilaterales sobre Inversión Directa Extranjera, competencia y facilitación del comercio.

Разработка принципов и критериев, регулирующих региональные интеграционные соглашения, позволила бы более прочно их увязать с многосторонними нормами.
La elaboración de principios y criterios para la aplicación de los acuerdos de integración regional contribuiría a vincular estos acuerdos más firmemente a las disciplinas multilaterales.

ДНЯО-- это главная многосторонняя норма и основа всех наших усилий по решению задач в области ядерной безопасности.
El TNP proporciona una norma multilateral esencial y sirve de base en todos los esfuerzos que emprendamos por afrontar los desafíos de seguridad en el ámbito nuclear.

В связи с усилением экономической интеграции в глобальных масштабах важно придать более обязательный характер подобным многосторонним нормам.
En vista de la creciente integración económica a escala mundial, era importante que esas normas multilaterales tuvieran un carácter más vinculante.

Следует способствовать принятию позитивных стимулов в рамках ВСП в увязке с политикой устойчивого развития и многосторонними нормами.
Se debería promover el establecimiento de incentivos en virtud del SPG relacionados con políticas y normas multilaterales de desarrollo sostenible.