Que es МНОГОСТОРОННИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromisos multilaterales
• obligaciones multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние обязательства 16 5.
Compromisos multilaterales.

Статья 40 и многосторонние обязательства.
El artículo 40 y las obligaciones multilaterales.

Многосторонние обязательства в рамках борьбы против коррупции;
Los compromisos multilaterales en el marco de la lucha contra la corrupción;

И он предполагает многосторонние обязательства в отношении переселения.
Y comprende los compromisos multilaterales para el reasentamiento.

Многосторонние обязательства в рамках борьбы против терроризма;
Los compromisos multilaterales en el marco de la lucha contra el terrorismo;

Между тем существуют и другие многосторонние обязательства, когда четко имеется главный субъект, перед которым они должны быть исполнены.
No obstante, hay otras obligaciones multilaterales en las que existe claramente un tenedor de la obligación..

Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
El compromiso multilateral es esencial para hacer frente a estas amenazas.

Мы не должны забывать тот факт, что подавляющее большинство государств продолжает выполнять свои многосторонние обязательства.
Tampoco debemos perder de vista el hecho de que la gran mayoría de los Estados siguen cumpliendo plenamente sus compromisos multilaterales.

Россия ни во что не ставит взятые двусторонние и многосторонние обязательства, в том числе и положения Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
Rusia no se preocupa por las obligaciones bilaterales y multilaterales contraídas, entre ellas las dispuestas en el Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

Но сегодня для деятельности по предоставлению защиты необходимы новые инструменты, равно как и новые многосторонние обязательства для обеспечения распределения бремени и поиска долговременных решений.
Pero la labor de protección de hoy en día requiere nuevos medios, así como nuevos compromisos multilaterales para lograr distribuir la carga y encontrar soluciones duraderas.

Вызывает сожаление, что до сих пор не согласованы многосторонние обязательства, необходимые для достижения мира, свободного от оружия массового поражения.
El orador manifiesta su decepción por el hecho de que no se hayan alcanzado todavía los compromisos multilaterales necesarios para hacer posible un mundo libre de armas de destrucción masiva.

Коммерчески значимые многосторонние обязательства в областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, послужили бы расширению их участия в торговле услугами.
Unos compromisos multilaterales comercialmente significativos en las esferas de interés exportador para los países en desarrollo permitirían aumentar su participación en el comercio de servicios.

Как государствам-- членам Организации Объединенных Наций нам необходимо выполнить наши многосторонние обязательства и целенаправленно и прагматично руководить работой Организации Объединенных Наций.
Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos cumplir nuestros compromisos multilaterales, centrar nuestra atención y ser pragmáticos al orientar la labor de las Naciones Unidas.

Поэтому Северной Корее не следует предпринимать попытки использовать Рамочную договоренность для оправдания своего отказа выполнять многосторонние обязательства, которые должны соблюдаться всеми участниками ДНЯО.
Por tanto, Corea del Norte no debe intentar utilizar el Acuerdo Marco como excusa para no cumplir las obligaciones multilaterales a las que deben adherirse todas las partes en el TNP.

Различные инструменты для такого рода вовлечения НГС включают односторонние заявления; двусторонние соглашения; меморандумы о понимании; обязательственные акты и многосторонние обязательства.
Entre los diversos mecanismos para implicar de este modo a los ANE figuran las declaraciones unilaterales, los acuerdos bilaterales, los memorandos de entendimiento, las Actas de Compromiso y los compromisos multilaterales.

Мы вновь подтверждаем нашу позицию относительно того, что двусторонние соглашения не могут заменить, вытеснить или умалить многосторонние обязательства Северной Кореи, которые она имеет по отношению ко всем государствам- участникам ДНЯО.
Reiteramos nuestra posición de que los acuerdos bilaterales no pueden reemplazar, sustituir ni desvirtuar las obligaciones multilaterales de Corea del Norte para con todos los Estados partes en el TNP.

Мы должны укреплять и расширять многосторонние обязательства в этой области, с тем чтобы остановить и повернуть вспять угрозы и нестабильность, которые являются результатом нового витка гонки вооружений в различных частях света.
Es necesario fortalecer y extender los compromisos multilaterales en la materia, para frenar y revertir las amenazas y la inestabilidad que plantea este resurgimiento del armamentismo en varios lugares del mundo.

С этой трибуны как организатор этой исторической региональной встречи я хотела бы выразить его участникам признательность за проявленную ими готовность, так как тем самым мы показали пример того, как должны пониматься многосторонние обязательства.
Quiero, desde esta tribuna, en mi calidad de convocante de dicha reunión histórica para la región, agradecer la disposición de todos los involucrados. Con ello hemos dado un ejemplo de cómo se debe entender el compromiso multilateral.

Однако другие многосторонние обязательства также имеют важное значение; почему стороны многостороннего договора должны иметь возможность оказывать друг другу помощь в совершении того, что ни одно из них не может делать законно в отдельности?
Pero otras obligaciones multilaterales también son importantes:¿por qué había de permitirse que las partes en un tratado multilateral se ayuden mutuamente a hacer lo que ninguna de ellas podría lícitamente hacer por su cuenta?

Кроме того, было принято решение, что наименее развитые страны могут соблюдать свои многосторонние обязательства в объеме, соразмерном уровню своего развития, финансовым и торговым потребностям и своим административным и институциональным возможностям.
Además, se decidió que los países menos adelantados podrían cumplir sus obligaciones multilaterales en la medida en que fueran compatibles con sus necesidades particulares en materia de desarrollo, finanzas o comercio o de sus capacidades administrativas o institucionales.

Поэтому мы думаем, что при рассмотрении условий, которые могли бы потребоваться для вступления договора в силу, нам следует брать в расчет и другие, уже принятые связывающие многосторонние обязательства, имеющие отношение к обязательствам государств- участников ДВЗИ.
Por lo tanto, creemos que al examinar las condiciones que podrían ser necesarias para la entrada en vigor del tratado, debemos tomar en cuenta qué otros compromisos multilaterales pertinentes para los compromisos del TPCE se han contraído ya.

Это требует создания условий для развития торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимания и использования ими своих торговых прав и выполнения ими своих торгово- экономических задач.
Esto significa facilitar las condiciones para una expansión del comercio de bienes y servicios a fin de aumentar la capacidad de esos países para cumplir sus obligaciones multilaterales, comprender y aprovechar sus derechos comerciales y tratar de alcanzar sus objetivos comerciales y económicos.

На нем была создана система многосторонних торговых обязательств, регулируемая общим механизмом разрешения споров, благодаря которой за относительно короткое время большинство стран возьмут на себя многосторонние обязательства практически одного и того же уровня.
Creó un sistema de obligaciones comerciales multilaterales sujetas a un mecanismo común de solución de controversias que pondría a la mayoría de los países prácticamente en el mismo nivel de obligación multilateral en un plazo relativamente corto.

Это подразумевает создание условий для расширения торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимать и использовать свои торговые права и решать свои торгово- экономические задачи.
Esto significa facilitar las condiciones para una expansión del comercio de bienes y servicios a fin de aumentar la capacidad de esos países para cumplir sus obligaciones multilaterales, comprender y aprovechar sus derechos comerciales y tratar de alcanzar sus objetivos comerciales y económicos.

Эти многосторонние обязательства имеют жизненно важное значение для обеспечения надлежащего использования богатых природных ресурсов нашей страны и решения важнейших вопросов, таких как искоренение нищеты, изменение климата, повышение уровня океана и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Esos compromisos multilaterales son fundamentales para garantizar la gestión adecuada de los abundantes recursos naturales de nuestro país y encarar cuestiones decisivas, tales como la eliminación de la pobreza, el cambio climático, el aumento del nivel del mar y la gestión en casos de desastres naturales.

Укрепление возможностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли расширять и диверсифицировать свою торговлю, выполнять свои многосторонние обязательства, лучше понимать свои права в рамках многосторонней торговой системы и пользоваться ими, а также содействовать достижению целей своего развития;
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo para ampliar y diversificar su comercio, cumplir sus obligaciones multilaterales, comprender y ejercer sus derechos en el sistema comercial multilateral y fomentar sus objetivos de desarrollo;

Кроме того, такой анализ должен выявить возможности наиболее рационального использования развивающимися странами различных переходных периодов, предоставленных им для адаптации своей политики и стратегий, а также то, какая помощь могла бы быть им оказана, с тем чтобы они смогли соблюдать свои многосторонние обязательства.
Asimismo, el análisis permitirá identificar de qué modo los países en desarrollo pueden utilizar mejor los diversos períodos transitorios a su disposición para adaptar sus políticas y estrategias-y de qué manera pueden ser asistidos- para que puedan cumplir con sus obligaciones multilaterales.

Таким образом, процесс либерализации в рамках ГАТС зависит от готовности правительств брать на себя многосторонние обязательства в этих различных политических областях, что ведет к неравномерной и селективной либерализации по каждому отдельному способу предоставления услуг.
Por tanto, con arreglo al AGCS, el proceso de liberalización depende de la voluntad de los gobiernos de asumir compromisos multilaterales en estos ámbitos diferentes, lo que origina una liberalización irregular y selectiva por modos de suministro, que ha limitado también las opciones de los exportadores a la hora de configurar y prestar sus servicios.

Многосторонние обязательства развитых стран в поддержку либерализации доступа на рынок в связи с четвертым способом поставки услуг, что явилось бы шагом вперед по сравнению с их нынешними обязательствами в отношении ограниченного рыночного доступа, стали бы позитивным свидетельством искреннего стремления международного сообщества оказать развивающимся странам ощутимую помощь в этой области.
Los compromisos multilaterales de los países desarrollados en favor del acceso a un mercado liberalizado en el modo 4, que mejore sus actuales compromisos de acceso limitado al mercado, transmitiría un signo positivo de la sinceridad de la comunidad internacional en la concesión de beneficios tangibles a los países en desarrollo.

Всеобъемлющие системы управления( включающие такие аспекты, как законодательство, институты, экономические модели и многосторонние обязательства), в которых от субъектов, осуществляющих практическое регулирование экосистем, в том числе министерств сельского хозяйства, рыбной промышленности, лесного хозяйства, вод, землепользования, планирования и окружающей среды.
El marco general de la gobernanza(que incluye consideraciones como la legislación, las instituciones, los modelos económicos y las obligaciones multilaterales) en que tienen que operar los encargados de la gestión de los ecosistemas, entre ellos los ministerios de agricultura, pesca, silvicultura, recursos hídricos, uso de la tierra, planificación y medio ambiente.