Que es МНОГОСТОРОННИЙ РЕЖИМ en Español

• régimen multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонний режим en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонний режим нераспространения должен применяться к всему региону.
El régimen multilateral de no proliferación está destinado a aplicarse a toda la región.

Настало время для того, чтобы преобразовать эти односторонние обещания в многосторонний режим.
Con el tiempo, esos compromisos unilaterales se han convertido en un régimen multilateral.

Многосторонний режим нераспространения должен применяться ко всему этому району.
El régimen multilateral de no proliferación está destinado a aplicarse a toda la región.

В последнее время многосторонний режим ядерного нераспространения оказался под беспрецедентным давлением.
En los últimos tiempos el régimen multilateral de no proliferación nuclear ha sufrido presiones sin precedentes.

В свете таких угроз мы должны применять многоаспектный подход к устранению опасностей, которым подвергается многосторонний режим.
Dichas amenazas nos obligan a enfrentar los riesgos con un enfoque polifacético respecto del régimen multilateral.

Универсальный и недискриминационный многосторонний режим должен быть также создан и в области нераспространения ракет.
También debería establecerse un régimen multilateral universal y no discriminatorio en el ámbito de la no proliferación de misiles.

Многосторонний режим транспарентности пусков ракет явился бы одним из ключевых элементов ГСК.
El régimen multilateral de transparencia respecto de los lanzamientos de misiles representa uno de los elementos fundamentales del sistema mundial de control.

Это будет возможно только в том случае, если мы вместе укрепим многосторонний режим, от которого зависит наша коллективная безопасность.
Esto sólo será posible si, de consuno, fortalecemos el régimen multilateral del que depende nuestra seguridad colectiva.

И поэтому мы не убеждены, что многосторонний режим контроля над вооружениями, как он сказывается на космическом пространстве, требует наращивания.
Por consiguiente, no estamos convencidos de que sea preciso ampliar el régimen multilateral de control de los armamentos, en la medida en que afecta al espacio ultraterrestre.

Следующий логический шаг- преобразовать эти обязательства в многосторонний режим, который обеспечит освобождение региона от присутствия ядерного оружия.
El siguiente paso lógico sería transformar esas promesas en un régimen multilateral que garantice que la región quede libre de la presencia de armas nucleares.

Существующий многосторонний режим регулирования вооружений в космосе уже достаточно надежным образом обеспечивает защиту космического пространства от размещения в нем оружия.
El régimen multilateral existente de control de los armamentos en el espacio ultraterrestre ya se ocupa adecuadamente del no emplazamiento de armas en dicho espacio.

Мы возложили свою веру в Гн Коуэн, Ирландия многосторонний режим разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений.
Hemos depositado nuestra confianza en el régimen multilateral de desarme y los tratados y acuerdos sobre la no proliferación.

Гн Броди( Венгрия) говорит, что после окончания Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора многосторонний режим нераспространения ядерного оружия испытывал на себе беспрецедентное давление.
El Sr. Bródi(Hungría) dice que durante el período transcurrido desde la Conferencia de Examen de 2000, el régimen multilateral de no proliferación de armas nucleares se vio sometido a presiones sin precedentes.

Поэтому крайне необходимо установить такой многосторонний режим, структура которого будет позволять проводить адаптационную деятельность на всех ее уровнях, в том числе оказывать особую поддержку наиболее уязвимым странам.
Por ello, es imperativo establecer un régimen multilateral cuya arquitectura contemple las actividades de adaptación en toda su extensión, incluyendo un apoyo especial a los países más vulnerables.

До настоящего времени не оказалось возможным установить либо многосторонний режим защиты инвестиций, либо принять кодекс поведения транснациональных корпораций.
Hasta la fecha no ha sido posible adoptar ni un régimen multilateral para la protección de las inversiones, ni un código de conducta de las empresas transnacionales.

Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет будет важным первым шагом по включению баллистических ракет в многосторонний режим нераспространения и разоружения.
El Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Proyectiles Balísticos ha de constituir una primera medida importante hacia la inclusión de tales proyectiles en el régimen multilateral de no proliferación y desarme.

Международное сообщество должно неукоснительно следить за тем, чтобы многосторонний режим международной торговли был открытым, справедливым, недискриминационным и регламентированным.
La comunidad internacional debe garantizar que el régimen multilateral del comercio sea abierto, equitativo, no discriminatorio y se base en las normas.

Многосторонний режим проверки в этой области не только должен быть эффективным и надежным, но и должен отвечать предъявляемым требованиям в отношении сохранения конфиденциальности секретных сведений о конструкции и устройстве оружия с учетом обязательств по статьям I и II Договора.
En este contexto, un régimen multilateral de verificación debería ser eficaz y creíble y debería mantener la confidencialidad en relación con el diseño y la composición de las armas sensibles, en cumplimiento de las obligaciones de los artículos I y II del Tratado.

Соответственно, Доминиканская Республика считает, что многосторонний режим разоружения и нераспространения требует сохранения, улучшения и окончательного оформления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por lo tanto, la República Dominicana considera que el régimen multilateral de desarme y no proliferación necesita la preservación, la mejora y la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Все ли, однако, сделано в последние годы, в том числе самыми мощными в военном отношении державами, чтобы укрепить многосторонний режим нераспространения во всех его важнейших компонентах? Все ли делается для этого сейчас?
Sin embargo,¿es acaso que en los años recientes se ha hecho todo lo posible, incluso por parte de los Estados más poderosos desde el punto de vista militar, para fortalecer el régimen multilateral de no proliferación en todos sus aspectos claves?¿Es que se hace todo lo necesario hoy día?

Мексика поддерживает разработанный в Организации Объединенных Наций многосторонний режим в области изменения климата, представляющий собой идеальный механизм по выработке обязательств, которые необходимо будет утвердить в ближайшем будущем.
México privilegia el régimen multilateral sobre cambio climático, construido en las Naciones Unidas, como el marco idóneo para conformar los compromisos que deberán adoptarse en el futuro próximo.

Как показали международные встречи экспертов по ГСК в Москве, на ближайшее время таким вопросом является многосторонний режим транспарентности пусков ракет, в отношении которого имеется наибольший международный опыт.
Como ha quedado demostrado en las reuniones internacionales de expertos sobre el sistema mundial de control que se celebraron en Moscú, el régimen multilateral de transparencia respecto del lanzamiento de misiles es un problema de ese tipo, ya que en ese ámbito es en el que se ha acumulado la mayor experiencia a nivel internacional.

Многосторонний режим транспарентности пусков ракет мог бы быть реализован на базе создаваемого в Москве российско- американского Центра обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомлениями о пусках ракет либо в любом другом согласованном месте.
El régimen multilateral de transparencia respecto del lanzamiento de misiles podría estar basado en el centro ruso-estadounidense de intercambio de datos provenientes de los sistemas de alerta temprana y de notificación del lanzamiento de misiles, que se está estableciendo en Moscú, o en cualquier otro lugar que se acuerde.

Мы предлагаем начать процесс выявления элементов, которые должны были бы составлять многосторонний режим контроля за передачей технологии и материалов двойного назначения, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения.
Proponemos emprender un ejercicio de identificación de los elementos que debería contener un régimen multilateral de control de transferencias de tecnología y materiales vinculados a la fabricación de armas de destrucción en masa con aplicaciones duales.

Я призываю все государства- участники максимально использовать потенциал этого форума, занимающегося рассмотрением вопросов безопасности и разоружения, стремясь повысить эффективность его деятельности и продемонстрировать международному сообществу, что многосторонний режим разоружения и безопасности функционирует эффективно и результативно.
Insto a todos los Estados Miembros a que aprovechen al máximo este foro sobre seguridad y desarme para trabajar en el fortalecimiento de su funcionamiento y para demostrar a la comunidad internacional que el régimen multilateral de seguridad y desarme realmente funciona de manera efectiva y eficaz.

Обзорный процесс дает всем сторонам крупный шанс преодолеть неудачи 2005 года, оценить осуществление Договора, подтвердить многосторонний режим ядерного нераспространения и учредить соответствующие механизмы, дабы обеспечить достижение целей ядерного нераспространения.
El proceso de examen proporciona a todas las partes una importante oportunidad para superar los fracasos de 2005, evaluar la aplicación del Tratado, revalidar el régimen multilateral de no proliferación nuclear y establecer mecanismos apropiados para lograr las metas en materia de no proliferación.

Перу, будучи преисполнено решимости утверждать более безопасный мир и многосторонний режим, который позволит надзирать за передачей высокой технологии в наступательных военных целях, подписало Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения ракет и неизменно готово к дальнейшей работе с целью обеспечить еще большее развитие этого Кодекса.
El Perú, en su determinación de impulsar un mundo más seguro y un régimen multilateral que permita supervisar la transferencia de alta tecnología con fines bélicos ofensivos, ha suscrito el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de misiles y está permanentemente dispuesto a seguir trabajando para que el Código se pueda desarrollar aún más.

Это проявилось в некоторых недавних событиях вне существующих механизмов разоружения и нераспространения, которые еще больше ослабили многосторонний режим разоружения и нераспространения, в особенности Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Ello queda patente por algunos acontecimientos recientes ajenos al sistema de desarme y no proliferación, que han debilitado todavía más el régimen multilateral de desarme y no proliferación, sobre todo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

В организационном плане ГСК включала бы в себя ряд элементов: многосторонний режим транспарентности пусков ракет как мера укрепления доверия; меры поощрения и гарантии безопасности в отношении государств, отказывающихся от национальных ракетных программ; многосторонние консультации по проблеме ракетного распространения.
Desde el punto de vista de su organización, el sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles debe incorporar varios elementos: un régimen multilateral de transparencia respecto de los lanzamientos de misiles como una medida de fomento de la confianza; medidas destinadas a promover y garantizar la seguridad de los Estados que renuncien a elaborar programas nacionales de misiles; y consultas multilaterales sobre la cuestión de la proliferación de misiles.

Наша делегация отвергает любую инициативу, которая направлена на то, чтобы игнорировать и лишить легитимности многосторонний режим разоружения, согласованный ранее в соответствующих многосторонних форумах, или же стремиться подорвать технический, неполитический характер институтов, созданных в связи с этим вопросом.
Mi delegación rechaza cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral de desarme, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, o que busque mermar el carácter técnico y no politizado de las instituciones creadas para lidiar con este asunto.