Que es МНОГОСТОРОННИЙ ФОРУМ en Español

• foro multilateral
• órgano multilateral
• instancia multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонний форум en Ruso y sus traducciones al Español

МАГАТЭ представляет собой, прежде всего, многосторонний форум для обсуждения вопросов мирного использования ядерной энергии.
El OIEA constituye un foro multilateral fundamental para la promoción del uso pacífico de la energía nuclear.

Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.
Los Estados Unidos querrían que la Conferencia de Desarme se transformara en un foro multilateral más efectivo.

Первый комитет представляет собой многосторонний форум для рассмотрения вопросов международного мира и безопасности и разоружения.
La Primera Comisión ofrece un foro multilateral para hacer frente a los temas relacionados con la paz y la seguridad internacionales y al desarme.

Важная роль Комиссии обусловлена также тем фактом, что это многосторонний форум по разоружению с универсальным членским составом.
La importancia de la Comisión estriba también en el hecho de que es un foro multilateral sobre desarme, que cuenta con una composición universal.

Танзания по-прежнему считает, что многосторонний форум- это наилучшее место для решения проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.
Tanzanía sigue creyendo que un foro multilateral es el mejor lugar para solucionar las cuestiones relativas al desarme y la limitación de los armamentos.

Мы по-прежнему рассматриваем Конференцию по разоружению как насущный многосторонний форум переговоров, да, собственно, и как единственный в мире в своем роде.
Seguimos considerando que la Conferencia de Desarme es un foro multilateral de negociación fundamental, de hecho, el único de su tipo en el mundo.

А КР оказалась удобным форумом для этого предприятия. Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний форум.
La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.

Им можно было бы поручить разработать предложение о вкладе, который многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.
Podría encomendársele a tal entidad la preparación de una propuesta sobre la contribución que podría hacer el foro multilateral para el logro de esta amplia tarea.

Невыборный многосторонний форум по переговорам разработал конституционные принципы, которые будут служить основой для работы будущего Учредительного собрания.
Un Foro Pluripartidista de Negociaciones, entidad no electa, ha formulado los principios constitucionales sobre los que se basarán los trabajos de la futura Asamblea Constituyente.

И поэтому было бы, пожалуй, в высшей степени разумным использовать такой многосторонний форум, как КР, для того, чтобы предотвратить внедрение оружия в космическое пространство.
Por consiguiente, parece sumamente sensato utilizar un foro multilateral como la Conferencia para prevenir la introducción de armas en el espacio ultraterrestre.

Правительства стран- кредиторов, как правило, осуществляют пересмотр условий погашения задолженности перед ними через многосторонний форум, известный под названием Парижский клуб.
Generalmente, los gobiernos acreedores reestructuran el servicio de la deuda que les concierne por conducto de un foro multilateral conocido como Club de París.

Для международного сообщества очень важно иметь постоянный многосторонний форум, призванный вести переговоры по разоружению и контролю над вооружениями.
Es esencial que la comunidad internacional disponga de un foro multilateral permanente encargado de negociar las cuestiones de desarme y control de armas.

Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения могут обеспечить многосторонний форум для контактов по более широкому кругу вопросов.
Del mismo modo, las Naciones Unidas y los organismos especializados pueden proporcionar un foro multilateral para el establecimiento de contactos sobre una gama más amplia de cuestiones.

Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров в области разоружения, все еще не в состоянии достичь договоренности по программе работы и приступить к конкретной деятельности по вопросам существа.
La Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme, sigue sin poder llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo y sin comenzar su verdadera labor sustantiva.

По мнению Председателя, при проведении переговоров по соответствующим торговым и экономическим соглашениям в этих областях многосторонний форум был бы более эффективным инструментом, чем серия двусторонних контактов.
A su juicio, en la negociación de acuerdos económicos y comerciales apropiados en esas materias un foro multilateral podía resultar más eficiente que una serie de relaciones bilaterales.

Так что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, четвертый год подряд оказывается не в состоянии завязать какуюлибо предметную деятельность на основе программы работы.
Este será el cuarto año consecutivo en que la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre desarme, no ha podido entablar labor sustantiva alguna sobre la base de un programa de trabajo convenido.

И я ценю усилия всех членов, но в особенности тех, кто имел проблемы и до самой последней минуты не получил инструкций, дабы быть в состоянии присоединиться к консенсусу, с тем чтобы мы могли спасти этот многосторонний форум.
Aprecio los esfuerzos de todos los miembros, pero en particular de quienes tuvieron problemas y no recibieron instrucciones hasta el último minuto para poder sumarse al consenso, de forma que pudiéramos salvar este foro multilateral.

Конференцию по разоружению как единственный многосторонний форум по переговорам в области разоружения можно было бы просить рассмотреть возможность продолжения работы, проведенной в области транспарентности в вооружениях.
La Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociación en materia de desarme, puede ser invitada a considerar la continuación de la labor emprendida en la esfera de la transparencia en materia de armamentos.

Такие гарантии безопасности должны быть универсальными и безоговорочными, и Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для переговоров в области разоружения должна работать с целью достижения этой цели в качестве задачи первостепенной важности.
Estas garantías de seguridad deben ser universales e incondicionales, y la Conferencia de Desarme, como único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme, deberá trabajar en ese sentido como cuestión prioritaria.

Однако Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, пока не смогла договориться о программе работы, что позволило бы добиться прогресса в рассмотрении основных вопросов ее повестки дня.
No obstante, la Conferencia de Desarme, como único órgano multilateral de negociación sobre desarme, aún no pudo acordar un programa de trabajo que le permitiera avanzar en el tratamiento sustantivo de los temas de su agenda.

Мы не можем не признать, что кое-какие пункты повестки дня Конференции восприняты на других форумах. Так неужели же международному сообществу все еще нужно иметь в своем распоряжении неэффективный многосторонний форум для переговоров по разоружению?
No podemos más que reconocer que algunos temas de la agenda de la Conferencia se han tratado ya en otros foros.¿Sigue necesitando la comunidad internacional tener a su disposición un foro multilateral sin eficacia para las negociaciones de desarme?

Я уже указывал, что, на наш взгляд, Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна выполнять свои обязанности таким образом, чтобы отвечать интересам безопасности всех государств.
Anteriormente ya he señalado que, en nuestra opinión, como único foro multilateral de negociación de desarme, la Conferencia de Desarme debe desempeñar su cometido de manera que queden atendidas las inquietudes de seguridad de todos los Estados.

Куба готова незамедлительно начать переговоры по вопросу о многосторонней конвенции, в которой применялась бы эта концепция, и считает, что Конференция по разоружению как единственный в своем роде переговорный многосторонний форум по вопросам разоружения служит подходящим для их проведения механизмом.
Cuba está preparada para iniciar negociaciones inmediatas en torno a una Convención multilateral que aplique esa concepción y considera que la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociaciones en materia de desarme, es el marco indicado para llevarlas a cabo.

Мы с сожалением отмечаем, что Конференция по разоружению, которая представляет собой единственный многосторонний форум для проведения переговоров по вопросам разоружения, на протяжении трех лет не может выйти из тупика, в котором она оказалась в результате постоянных разногласий по программе ее работы.
Lamentamos que la Conferencia de Desarme, única instancia multilateral de negociación sobre desarme, no haya logrado en tres años salir del estancamiento en que se encuentra por el desacuerdo constante en torno a su programa de trabajo.

Кроме того, Конференция по разоружению, единственный в своем роде многосторонний форум для ведения переговоров в области разоружения, так называемая Группа 21, неоднократно подчеркивала необходимость создания специального комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом в области ведения переговоров.
Igualmente en la Conferencia de Desarme, único foro multilateral negociador en materia de desarme, el denominado Grupo de los 21 ha insistido en la necesidad de establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear con mandato negociador.

Усиление координации между многосторонними агентствами: ряд стран предложили создать многосторонний форум для улучшения координации технической помощи, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
Mejoramiento de la coordinación de los organismos multilaterales. Algunos países han propuesto que se establezca un foro multilateral para mejorar la coordinación de la asistencia técnica prestada a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales segunda y subsiguientes.

Мы надеемся, что именно в этом году единственный многосторонний форум переговоров в этой сфере- Конференция по разоружению вновь станет ареной предметных дискуссий, которые позволят генерировать важные многосторонние юридически обязывающие документы в сфере разоружения.
Esperamos que este sea el año en que la Conferencia de Desarme, único foro multilateral para las negociaciones en este ámbito, vuelva a ser escenario de discusiones sustantivas, que generen importantes documentos multilaterales jurídicamente vinculantes en materia de desarme.

На основе этого проекта резолюции Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум с главным мандатом на ведение переговоров по многосторонним соглашениям, вновь была призвана создать специальный комитет по данному вопросу в ближайшее время в ходе сессии 2009 года.
Por medio de este proyecto de resolución, vuelve a invitarse a la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral cuyo mandato principal es negociar acuerdos multilaterales, a crear un comité especial sobre la cuestión lo antes posible durante su período de sesiones de 2009.

Китай полагает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна предпринять конкретные действия в этом отношении путем воссоздания специального комитета для переговоров по международно-правовому документу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
China cree que la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme debería adoptar medidas concretas a este respecto y restablecer un comité ad hoc para negociar un instrumento jurídico internacional que prevenga la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Конференция по разоружению играет важную роль как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению; однако она была созвана в совершенно иной международной обстановке и ее повестка дня и методы работы определялись теми задачами, которые перед ней стояли в то время.
La Conferencia de Desarme tiene particular importancia como único foro multilateral de negociación sobre desarme; sin embargo, fue convocada en circunstancias internacionales totalmente distintas y sus programas y métodos de trabajo correspondían a los problemas que se afrontaban en esos momentos.