Ejemplos de uso de Многосторонним инструментом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта Организация является наиболее ценным многосторонним инструментом, находящимся в распоряжении всех наций.
La Organización es el instrumento multilateral más valioso de que disponen las naciones.Мы по-прежнему убеждены в том, что Договор о нераспространении остается наиболее жизнеспособным многосторонним инструментом ее достижения.
Seguimos convencidos de que el TNP sigue siendo el instrumento multilateral más viable para lograr ese fin.ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Este es un instrumento multilateral irreemplazable para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является важнейшим многосторонним инструментом в рамках режима нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un instrumento multilateral decisivo del régimen de no proliferación.Конвенция является многосторонним инструментом, который служит всеобъемлющей правовой основой борьбы с глобальной табачной эпидемией.
El Convenio es un instrumento multilateral que proporciona un amplio marco legal para combatir la epidemia mundial de tabaquismo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важным инструментомполезным инструментомфинансовых инструментовосновным инструментомэкономических инструментовценным инструментомглавным инструментоммощным инструментомэти инструментыновые инструменты
Más
Более того, Организация Объединенных Наций, будучи законным многосторонним инструментом воздействия, должна избегать применения односторонних мер.
Además, como instrumento multilateral legítimo, las sanciones impuestas por las Naciones Unidas han de impedir el recurso a medidas unilaterales.ЮНОДК является многосторонним инструментом, помогающим добиваться безопасности и справедливости для всех, ограждая мир от преступности, наркотиков и терроризма во всех его формах и проявлениях.
La UNODC es un instrumento multilateral que procura lograr la seguridad y la justicia para todos reduciendo en el mundo la delincuencia, las drogas y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Сегодня Организация Объединенных Наций, несомненно,является самым мощным и всеобъемлющим многосторонним инструментом в распоряжении международного сообщества.
Y es que las Naciones Unidas son hoy, sin duda,el más poderoso e influyente instrumento de multilateralismo con el que cuenta la sociedad internacional.Операции по поддержанию мира стали самым важным многосторонним инструментом сохранения международного мира и безопасности и находятся в процессе постоянного развития в соответствии с новыми потребностями.
El mantenimiento de la paz ha pasado a ser el instrumento multilateral más importante para mantener la paz y la seguridad internacionales y evoluciona constantemente de acuerdo con las nuevas necesidades.Германия глубоко убеждена, чтоКонвенция о конкретных видах обычного оружия является крупным многосторонним инструментом на службе международного гуманитарного права.
Alemania está firmemente convencida de que laConvención sobre ciertas armas convencionales es un importante instrumento multilateral al servicio del derecho internacional humanitario.Тем не менее Договор является уникальным и незаменимым многосторонним инструментом, и он должен и впредь играть важную роль в преодолении как старых, так и новых вызовов безопасности в ядерной области.
No obstante, el Tratado es un instrumento multilateral excepcional e irremplazable y debería seguir desempeñando una función determinante para hacer frente a los problemas de seguridad, tanto nuevos como existentes, en la esfera nuclear.Наша общая задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом решения приоритетных задач, изложенных в Декларации тысячелетия.
Nuestro objetivo común es hacer de las Naciones Unidas un instrumento multilateral más eficaz para proseguir las prioridades indicadas en la Declaración del Milenio.Организация Объединенных Наций остается главным и наиболее эффективным многосторонним инструментом обеспечения таких условий и содействия плодотворному международному сотрудничеству, особенно в эпоху глобализации, в которую мы живем.
Las Naciones Unidas siguen siendo el principal y mejor instrumento multilateral disponible para garantizar ese contexto y para promover una cooperación internacional fructífera, sobre todo en esta era de la globalización.Государства- члены действительно должны активно участвовать в процессе оценки того, как лучше всего приспособить Организацию к задаче содействия международной стабильности,с тем чтобы она могла и далее служить центральным многосторонним инструментом глобального сотрудничества в предстоящие годы.
Sin duda, los Estados Miembros necesitan participar activamente en la evaluación del tipo de organización que se adaptaría mejor a la tarea de contribuir a laestabilidad internacional a fin de seguir prestando servicios como instrumento multilateral central de la cooperación mundial en los años venideros.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является многосторонним инструментом, помогающим добиваться безопасности и справедливости для всех, ограждая мир от преступности, наркотиков и терроризма.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es un instrumento multilateral que procura lograr la seguridad y la justicia para todos reduciendo en el mundo la delincuencia, las drogas y el terrorismo.Короче говоря, сотрудничество между государствами- членами в политической, экономической, социальной, культурной, торговой, технической, научной и экологической областях сделает зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике не только жизнеспособным,но и полезным многосторонним инструментом содействия миру, безопасности и развитию.
En síntesis, la cooperación prevista en las esferas política, económica, social, cultural, comercial, técnica, científica y ecológica entre los Estados miembros hará que la zona no sólo resulte viable sino quetambién sea un instrumento multilateral y útil para la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является многосторонним инструментом, помогающим добиваться безопасности и справедливости для всех, ограждая мир от преступности, наркотиков и терроризма во всех его формах и проявлениях.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es un instrumento multilateral que procura lograr la seguridad y la justicia para todos reduciendo en el mundo la delincuencia, las drogas y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Несмотря на неудачу прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и последние события, ставящие под сомнение его авторитет, Турция считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается уникальным инезаменимым многосторонним инструментом, краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основой для усилий в сфере ядерного разоружения.
A pesar del fracaso de la Conferencia de Examen del año pasado y de los acontecimientos recientes que lo cuestionan, Turquía cree que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)es todavía un instrumento multilateral singular e irremplazable, piedra angular del régimen de no proliferación mundial y cimiento fundamental para la concreción del desarme nuclear.Хотя Соединенные Штаты попрежнему привержены тому,чтобы сделать этот орган эффективным и действенным многосторонним инструментом, который остается актуальным перед лицом угроз международному миру и безопасности в XXI веке, именно результаты сессии этого года будут определять будущую позицию Соединенных Штатов по отношению к роли Комиссии и ценности участия в этих обсуждениях.
Los Estados Unidos siguen comprometidos a hacer de este órgano un instrumento multilateral eficiente y efectivo, que siga siendo pertinente ante las amenazas del siglo XXI contra la paz y la seguridad internacionales, pero el resultado del período de sesiones de este año incidirá en las futuras reflexiones de nuestro país acerca de la función de la Comisión y el valor que tiene participar en su labor.Реформа и демократизация Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности представляют собой необходимый процесс, направленный на то,чтобы сделать этот международный орган подлинно эффективным многосторонним инструментом для гарантии и поддержания международного мира и безопасности, вносящим вклад в построение более прочного и более справедливого мирового порядка.
La reforma y la democratización de las Naciones Unidas Гн Кайзер( Люксембург), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран-- кандидатов Хорватии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории; а также, кроме того, Норвегии, говорит, что Европейский союз прилагает все усилия для сохранения авторитета и целостности ДНЯО,являющегося незаменимым многосторонним инструментом для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El Sr. Kayser(Luxemburgo), en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía; los países en proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y además, Noruega, dice que la Unión Europea está desplegando sus mayores esfuerzos para mantener la autoridad eintegridad del TNP como instrumento multilateral irremplazable para el mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.Поддержка многосторонних инструментов должна оборачиваться поддержкой реализации их положений.
El apoyo a los instrumentos multilaterales debe traducirse en el apoyo a la aplicación de sus disposiciones.Многосторонние инструменты и инструменты с ограниченным числом участников, касающиеся.
Instrumentos multilaterales y plurilaterales relativos al derecho y a la.Многосторонние инструменты.
Instrumentos multilaterales.Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты. .
INSTRUMENTOS MULTILATERALES Y PLURILATERALES RELATIVOS.Iii. многосторонние инструменты и многосторонние инструменты с ограниченным числом участников.
III. Instrumentos multilaterales y plurilaterales relativos al derecho y a la.Мы располагаем надежными многосторонними инструментами для выявления государств, нарушающих эти резолюции.
Deberíamos contar con instrumentos multilaterales creíbles que permitan identificar a los Estados que contravienen esas resoluciones.Многосторонние инструменты и многосторонние. .
INSTRUMENTOS MULTILATERALES Y PLURILATERALES RELATIVOS.Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты. .
Instrumentos multilaterales y plurilaterales.
